Terms containing assigned for

Subject	English	Russian
Makarov.	assign a counsel for the defendant	назначить адвоката подсудимому
dipl.	assign a date for the conference	назначить дату проведения конференции
dipl.	assign a date for the conference	назначить дату открытия конференции
busin.	assign a day for hearing	назначать дату слушания дела
law	assign a day for the hearing	назначать дату слушания дела
Makarov.	assign a day for the hearing	назначить дату для слушания дела
law	assign a day for the trial	назначать дату судебного разбирательства
law	assign a day for the trial	назначать день судебного разбирательства
Makarov.	assign a day for the trial	назначать день для судебного разбирательства
busin.	assign a day for trial	назначать дату судебного разбирательства
busin.	assign an assistant for	предоставить помощника (Soulbringer)
Gruzovik	assign for	ассигновывать (что на что)
busin.	assign for	возлагать ответственность (smth, за что-л.)
Gruzovik	assign for	ассигновать (что на что)
law	assign for temporary use	предоставить во временное пользование (Alex_Odeychuk)
law	assign for temporary use	передать во временное пользование (Alex_Odeychuk)
law	assign for temporary use	закрепить во временное пользование (Alex_Odeychuk)
law	assign for temporary use as a lease	закрепить во временное пользование на условиях аренды (Leonid Dzhepko)
Gruzovik	assign for work	раскомандировывать (impf of раскомандировать)
gen.	assign for work	раскомандировываться
gen.	assign for work	раскомандировывать
Gruzovik	assign for work	раскомандировать (pf of раскомандировывать)
Makarov.	assign 20 pages for homework	задать 20 страниц на дом
gen.	assign the blame for	возложить вину (за что-либо)
law	assign to someone for use	передавать в пользование (E.Lengsfeld)
product.	assigned for the project	предусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	be responsible for the task assigned to him	отвечать за порученное дело
nautic.	freeboard assigned as for a ship	надводный борт назначен как судну (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
law	in case of difference between Russian and English versions preference is assigned for English version	в случае несоответствия между текстом на русском языке и текстом на английском языке приоритет отдаётся тексту на английском языке
Makarov.	in order to assign a canonical name to a molecule the Eulerian paths are better suited for aliphatic compounds versus the Hamiltonian paths for benzenoids	при присвоении канонических названий молекулам эйлеровы пути лучше подходят для алифатических соединений, а гамильтоновы пути – для бензоидов
inet.	Internet Corporation for Assigned Names and Numbers	Корпорация по присвоению имён и номеров в интернете
inet.	Internet Corporation for Assigned Names and Numbers	Интернет-корпорация по присвоению имён и номеров (Название с сайта самой организации: icann.org visitor)
inet.	Internet Corporation for Assigned Names and Numbers	Корпорация по управлению доменными именами и IP-адресами (oVoD)
el.	Internet Corporation for Assigned Names and Numbers	общество ICANN
IT	internet corporation for assigned names and numbers	организация по присвоению имён и адресов в Интернет (unact.ru Bricker)
el.	Internet Corporation for Assigned Names and Numbers	Общество по выработке рекомендаций для распределения назначенных имён и адресов в Internet
tech.	Internet Corporation for Assigned Names and Numbers	некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён
gen.	jealousy was assigned as the motive for the crime	считали, что причиной преступления является ревность
econ.	Material values assigned for temporary use	Материальные ценности, предоставленные во временное пользование (Konstantin 1966)
lab.law.	order to assign an employee for a business trip	приказ о направлении работника в командировку
polit.	Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests	Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests	Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987)
Makarov.	they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea	в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог
comp., MS	User number assigned by the bank for the controller/procurist.	Номер пользователя, присвоенный банком контроллеру / доверенному лицу (Dynamics AX 2009 SP1)