Terms containing assigned by

Subject	English	Russian
mil., avia.	accomplishment of assigned mission impeded by deadline	выполнение порученной боевой задачи с ограничением по сроку исполнения
mil.	accomplishment of assigned mission impeded by deadline	невыполнение задачи из-за неисправности материальной части
formal	as assigned by the client	по заданию заказчика (jobs ART Vancouver)
gen.	assign by template	назначить по шаблону (Alex_Odeychuk)
gen.	assign by vote	вотировать (Vadim Rouminsky)
gen.	assigned by	заказчиком которого выступила (или: инициатором (проекта) OLGA P.)
Makarov.	by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect	путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом
electr.eng.	current value assigned by the manufacturer	значение тока, указанное изготовителем (ssn)
gen.	has been assigned by the owner to another person under the right of	закреплено собственником за другим лицом на праве (ABelonogov)
mil., avia.	highest priority rating assigned by DOD to industry	наивысшая приоритетная категория, присваиваемая министерством обороны промышленному заказу
progr.	One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated	Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn)
polit.	Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests	Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests	Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987)
gen.	task assigned by the Principal	поручение Принципала (Alexander Demidov)
Makarov.	they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea	в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог
comp., MS	User number assigned by the bank for the controller/procurist.	Номер пользователя, присвоенный банком контроллеру / доверенному лицу (Dynamics AX 2009 SP1)