| Subject | English | Russian |
| progr. | a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| mil. | assign to a billet | назначать на должность |
| gen. | assign to a clinic | прикреплять к поликлинике (Ремедиос_П) |
| dipl. | assign to a committee | поручить что-либо комитету |
| dipl. | assign to a committee | передать что-либо в комитет |
| gen. | assign to a factory | определять на завод |
| gen. | assign to a factory | определить на завод |
| Gruzovik | assign to a job | дать направление на работу |
| mil. | assign to a position | назначать на должность |
| mil. | assign to a post | назначать на должность |
| Makarov. | assign someone to a post at, in | направить кого-либо на работу |
| Makarov. | assign someone to a staff | приписывать кого-либо к штабу |
| SAP.fin. | assign to an account | производить контировку |
| inf. | assign to an important work | ставить на важную работу |
| inf. | assign to an important work | поставить на важную работу |
| busin. | assign to another position | назначать на другую должность |
| law | assign to someone for use | передавать в пользование (E.Lengsfeld) |
| consult. | assign to grades | распределять по грейдам (Moscowtran) |
| formal | assign to home | временно отстранить от выполнения служебных обязанностей (The officer, who is assigned to downtown's Central Division, was placed on leave and assigned to home as the department launched an internal investigation.  latimes.com • Dave Wilson, principal for Eldorado High School, has been "assigned to home" just a few days away from the start of school. The Clark County School District has confirmed that he has been placed on leave. 4uzhoj) |
| media. | assign to home | отстранить от службы (The officer, who is assigned to downtown's Central Division, was placed on leave and assigned to home as the department launched an internal investigation. latimes.com • Dave Wilson, principal for Eldorado High School, has been "assigned to home" just a few days away from the start of school. The Clark County School District has confirmed that he has been placed on leave. 4uzhoj) |
| gen. | assign to look after | приставлять |
| gen. | assign to look after | приставить |
| gen. | assign to monitor | приставлять |
| gen. | assign to monitor | приставить |
| mil. | assign to stand guard | посылать в караул |
| mil., artil. | assign to support | назначать для поддержки |
| archit. | assign to the appropriate class | отнести к соответствующему классу (yevsey) |
| gen. | assign to the exclusive competence | к исключительной компетенции относятся (triumfov) |
| radio | assign to the optimum band | назначить оптимальную полосу частот (assign devices to the optimum band — назначить устройствам оптимальную полосу частот Alex_Odeychuk) |
| dipl. | assign to the role of | отвести кому-либо, какую-либо роль |
| gen. | assign someone to the task | дать кому-либо определённое задание (ptraci) |
| agric. | assign to use | выделить, закрепить в пользование (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| Makarov. | assign someone to work | направить кого-либо на работу |
| Gruzovik | assign to work | направлять на работу |
| gen. | grant/assign to use in perpetuity free of charge | предоставить в бессрочное и бесплатное пользование (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| progr. | initial expression to assign to the variable | выражение, предназначенное для присвоения начального значения переменной (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |