Terms containing assign and

Subject	English	Russian
gen.	heirs and assigns	наследники и правопреемники
progr.	One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated	Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn)
SAP.tech.	store and assign	архивация и присвоение
law	successors and assigns	преемники и правопреемники (Alex_Odeychuk)
law	successors and assigns	правопреемники (redundancy; see Doublets, Triplets, and Synonym-Strings in the Dictionary of Modern Legal Usage by Bryan A. Garner Alexander Matytsin)
law	successors and permitted assigns	правопреемники и разрешённые цессионарии
law	successors and permitted assigns	правопреемники и разрешённые цессионарии (| см., в частности, обсуждение здесь (МТ) и здесь (proz) • Правопреемник – тот, кто получил от своего предшественника всю совокупность прав (универсальное правопреемство). Цессионарий – более узкий термин. Речь идёт о конкретной, разовой уступке одного или нескольких прав (сингулярное правопреемство).)
tech.	target input panel and target assign panel	пульт ввода и выдачи данных о цели
mil., avia.	target input panel and target assign panel	пульт ввода и распределения целей
law	the Customer agrees to assign and the Contractor agrees to perform	Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя (один из вариантов Elina Semykina)
notar.	the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company	продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj)