| Subject | English | Russian |
| law | as asserted against the Client | в отношении требований истца к ответчику (Andy) |
| law | asserted claim | заявленное требование (Leonid Dzhepko) |
| law | asserted fact | утверждение о факте (Alex_Odeychuk) |
| AI. | asserted fact | факт базы знаний (Alex_Odeychuk) |
| progr. | asserted fact | исходный факт (в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| AI. | asserted fact | заявленный факт (Alex_Odeychuk) |
| law | asserted liability | заявленная ответственность (Val Voron) |
| law | asserted liability | ответственность, которая возлагается на (к которой хотят привлечь; сторону, добивающуюся возмещения – Indemnification Incognita) |
| chem. | ASTM International takes no position respecting the validity of any patent rights asserted in connection with any item mentioned in this standard. | ASTM International не даёт никаких заключений относительно действительности каких-либо патентных прав, заявляемых в связи с каким-либо положением, содержащимся в настоящем стандарте (Александр Стерляжников) |
| AI. | be asserted into the knowledge base | быть внёсенным в базу знаний (Alex_Odeychuk) |
| AI. | be asserted into the knowledge base | быть добавленным в базу знаний (Alex_Odeychuk) |
| comp. | block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state | блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние (ssn) |
| comp. | control signals to be asserted for the current state | сигналы управления, выставляемые для текущего состояния (ssn) |
| Makarov. | his friends asserted that he was innocent | его друзья утверждали, что он невиновен |
| Makarov. | it is not directly asserted but it seems to be implied | об этом не заявлено прямо, но это, видимо, подразумевается |
| real.est. | judicially asserted choses in action | заявленные в судебном порядке права требования (lawtran.ru pchilucter) |
| Makarov. | she asserted that she was innocent | она утверждала, что невиновна |
| Makarov. | some have asserted that truth was absolutely uncome-at-able | некоторые утверждали, что истина абсолютно недостижима |