| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | absorber open test assembly | экспериментальная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя |
| tech. | absorber open test assembly | сборка по проверке на отсутствие разрывов поглотителя |
| energ.ind. | absorber open test assembly | испытательная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя |
| mil., avia. | assembly and functional test | сборка и функциональные испытания |
| mil. | assembly and structure test | испытание узлов и конструкций |
| qual.cont. | assembly and test | сборка и испытания |
| mil. | assembly and test | сборка и испытание |
| missil. | assembly and test area | сборочно-проверочная площадка |
| astronaut. | assembly and test area | площадка для сборки и проверки ракет |
| astronaut. | assembly and test area | сборочно-испытательная зона |
| astronaut. | assembly and test area | сборочно-испытательная площадка |
| mil., avia. | assembly and test area | зона сборки и испытания |
| mil., avia. | assembly and test building | монтажно-испытательный корпус |
| energ.ind. | assembly and test pit | шахта для проведения сборки и испытаний (напр., элементов ядерного реактора) |
| mil., avia. | assembly, inspection, test | сборка, проверка и испытание |
| mil., avia. | assembly, integration and test | сборка, стыковка и испытание |
| mil., avia. | assembly, integration and test | сборка, комплексирование и испытания |
| mil., avia. | assembly, integration and test facility | монтажно-испытательный корпус |
| mil., avia. | assembly level qualification test | квалификационные испытания собранного изделия |
| meas.inst. | assembly of equipment under test | совокупность компонентов испытуемого оборудования (ssn) |
| tech. | assembly test | испытания в сборе (MichaelBurov) |
| automat. | assembly test | сборочное испытание |
| qual.cont. | assembly test | испытания изделия в сборе |
| tech. | assembly test | комплектные испытания (MichaelBurov) |
| astronaut. | assembly, test, and launch operations | сборка, испытания и запуск в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| mil., avia. | assembly test article | экспериментальный образец для проверки и отработки процессов сборки и разборки |
| mil., avia. | assembly test program | программа испытаний сборочного узла |
| mil., avia. | assembly test recording | регистрация результатов испытания собранного изделия |
| tech. | assembly test recording | регистрация результатов испытаний блока |
| qual.cont. | assembly test recording | регистрация результатов испытаний изделия в сборе |
| energ.ind. | assembly test recording | регистрация результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| qual.cont. | assembly test recording system | система регистрации результатов испытаний изделия в сборе |
| tech. | assembly test recording system | система регистрации результатов испытаний блока |
| energ.ind. | assembly test recording system | система регистрации результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| mil., avia. | assembly test reporting analysis and collection | анализ и сбор информации по результатам испытаний собранного изделия |
| el. | assembly/test quality and reliability engineering | техника контроля качества и надёжности сборки (напр. ИС) |
| progr. | assembly/test quality and reliability engineering | техника контроля качества и надёжности сборки (напр., ИС ssn) |
| mil. | automatic digital assembly test equipment | автоматическая цифровая аппаратура для испытания блоков (оборудования) |
| mil., avia. | base assembly and test equipment | сборочно-испытательное оборудование авиационной базы |
| tech. | brush assembly continuity test | проверка щёточного узла на обрыв |
| tech. | brush assembly ground test | проверка заземления щёточного узла |
| tech. | brush assembly test | проверка щёточного узла |
| mil., avia. | canister assembly launch test program | программа испытаний метода пуска из контейнера |
| mil. | canister assembly launch test program | программа пусковых испытаний ракеты в контейнере |
| mil. | cartridge assembly test | испытание патрона в сборе |
| mil., avia. | cartridge assembly test | испытание кассеты в сборе |
| comp. | computerized test assembly | испытательная установка, управляемая ЭВМ |
| tech. | diode assembly test | проверка диодной сборки |
| IT | electronic card assembly and test | монтаж и тестирование плат |
| energ.ind. | engineering test reactor critical assembly | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора для проведения технических испытаний |
| meas.inst. | equipment under test assembly | совокупность компонентов испытуемого оборудования (ssn) |
| tech. | fast reactor test assembly | испытательная сборка реактора на быстрых нейтронах |
| astronaut. | field assembly and test point | пункт сборки и проверки в полевых условиях |
| astronaut. | field assembly and test point | пункт сборки и проверки ракет в полевых условиях |
| mil., avia. | field assembly and test point | полевой пункт сборки и проверки |
| mil. | field assembly and test point | полевой пункт сборки и испытаний |
| mil., avia. | field assembly test point | полевой испытательный стенд |
| tech. | final assembly test | окончательные испытания изделия в сборке |
| mil., avia. | final assembly test | окончательные испытания изделия в сборе |
| mil. | final assembly test | испытания при окончательной сборке |
| gen. | fit-up assembly test | контрольная сборка (Dude67) |
| el. | fuel assembly sipping test equipment | оборудование для дробной проверки ТВС |
| tech. | fuel assembly stability test | испытания стабильности топливной сборки |
| energ.ind. | fuel assembly stability test | испытание тепловыделяющей сборки ядерного реактора на стабильность характеристик |
| tech. | fuels open test assembly | открытая топливная испытательная сборка |
| energ.ind. | fuels open test assembly | внутриреакторная открытая петля для испытания топлива (испытательной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок, США) |
| energ.ind. | instrumented test assembly | исследовательская сборка тепловыделяющих элементов, оборудованная контрольно-измерительной аппаратурой |
| mil., WMD | integration, assembly, test, and checkout | сопряжение, сборка, испытание и проверка |
| mil. | joint test assemblies | механизмы для проведения совместных испытаний |
| el. | lead test assembly | графитовая испытательная сборка |
| tech. | lead test assembly | свинцовая опытная сборка (Не совсем так. A lead use assembly is a nuclear fuel assembly which is inserted ina reactor core to confirm its performance. Destructive testing ofthe assemblies after irradiation would not generally be performed.Performance tests which require destructive evaluation afterirradiation are referred to as lead test assemblies.Technical Summary Report for SurplusWeapons-Usable Plutonium Disposition dreada) |
| tech. | materials open test assembly | сборка по проверке на отсутствие разрывов материалов |
| mil. | missile assembly and test | сборка и испытание ракет |
| Gruzovik, missil. | missile assembly and test area | техническая позиция |
| mil., avia. | missile assembly and test building | здание сборки и испытания ракет |
| mil. | missile assembly and test building | задание сборки и испытания ракет |
| mil., avia. | missile radar altimeter test assembly | комплект оборудования для испытания бортовых радиолокационных высотомеров ракет |
| mil. | missile radar altimeter test assembly | комплект оборудования для испытания РЛ высотомеров для ракет |
| tech. | multiduct fuel test assembly | топливная экспериментальная сборка с несколькими оболочками |
| tech. | multiple assembly cooling cask test | испытание охлаждающего контейнера для нескольких сборок |
| energ.ind. | nuclear assembly test | испытания тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| tech. | nuclear assembly test | ядерные испытания сборки |
| energ.ind. | nuclear assembly test | испытания тепловыделяющих сборок для ядерных реакторов |
| tech. | open test assembly | открытая экспериментальная сборка |
| tech. | post irradiation open test assembly | сборка для проверки на отсутствие разрывов, возникающих после облучения |
| energ.ind. | post-irradiation open test assembly | открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| tech. | proximity-instrumented open test assembly | сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости |
| dril. | quick test assembly | устройство экспресс-проверки (в лубрикаторе Cooper_US) |
| mil. | reliability test assembly | комплект аппаратуры для проведения испытаний на надёжность |
| O&G | reliability test assembly | установка для испытаний на надёжность |
| mil., avia. | reliability test assembly | блок испытаний на надёжность |
| energ.ind. | reliability test assembly | установка для проведения испытаний на надёжность |
| tech. | ship electronics module assembly test | испытание корабельного электронного модуля в сборке |
| el. | solid-state safety logic assembly test | испытания логической схемы системы обеспечения безопасности на твёрдотельных элементах |
| tech. | surface-to-air missile servicing, assembly and test | обслуживание, сборка и испытание зенитных управляемых ракет |
| mil., avia. | surface-to-air missile servicing, assembly and test | обслуживание, сборка и испытания зенитной управляемой ракеты |
| astronaut. | test and assembly procedures | регламент испытаний и сборки |
| mil., avia. | test area support assembly | комплекс обеспечения испытательной площадки |
| O&G | test assembly | компоновка с проботборником (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | test assembly | контрольно-испытательная станция |
| construct. | test assembly | опытная сборка |
| energ.ind. | test assembly conditioning | выдерживание испытательной тепловыделяющей сборки |
| energ.ind. | test assembly conditioning station | установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки |
| energ.ind. | test assembly conditioning station | установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| energ.ind. | test assembly grapple | захват испытательной тепловыделяющей сборки (ядерногореактора) |
| meas.inst. | test assembly setup | контрольно-испытательная установка (Speleo) |
| energ.ind. | test assembly unloading fixture | устройство выгрузки испытательной тепловыделяющей сборки (из активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | test interface assembly | испытательный согласующий блок |
| mil., avia. | test interface assembly | интерфейсная сборочная единица испытательной аппаратуры |
| tech. | test plate assembly | диагностическая панель в сборе |
| comp., MS | test stub assembly | сборка тестовой заглушки (Exchange Server 2010 ssn) |
| tech. | test switch assembly | переключатель диагностики в сборе |
| tech. | test wire assembly | диагностический провод |
| tech. | transmission test cover assembly | крышка диагностики коробки передач в сборе |
| tech. | tritium safety test assembly | установка для исследования проблем безопасности при работе с тритием |
| energ.ind. | vibration open test assembly | открытый вибростенд |