| Subject | English | Russian |
| mil. | assembly and operations plan | план сборки и ввода в действие |
| mil. | assembly and operations record | документация по сборке и вводу в действие |
| product. | assembly operation | операция сборки (Andrey Truhachev) |
| oil | assembly operation | сборочная операция |
| meas.inst. | assembly operation | операция по сборке (ssn) |
| energ.syst. | assembly operation | монтаж (MichaelBurov) |
| automat. | assembly operation | сборка |
| automat. | assembly operation | операция монтажа |
| product. | assembly operation | монтажная операция (Andrey Truhachev) |
| gen. | assembly operation | сборочное производство (Alexander Demidov) |
| busin. | assembly operations | сборочные операции |
| tech. | assembly operations | монтажные работы |
| mil., avia. | assembly operations assessment | оценка сборочных операций |
| mil., avia. | assembly operations engineering assessment | техническая оценка сборочных операций |
| mil., avia. | assembly operations handbook | справочник по сборочным операциям |
| astronaut. | assembly, test, and launch operations | сборка, испытания и запуск в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| qual.cont. | assembly-and-operations plan | план сборки и эксплуатации |
| agric. | assembly-line fattening operation | откорм скота, организованный по конвейерному принципу |
| anim.husb. | assembly-line fattening operation | откорм скота по конвейерному признаку |
| Makarov. | assembly-line fattening operation | откорм скота, организованный по конвейерному принципу |
| construct. | Carry out the assembly operations using tacks and temporary bolts | Сборку ведите с прихваткой и установкой временных болтов |
| automat. | classification of assembly operations | классификация сборочных операций |
| O&G | construction and assembly operations | СМР (MichaelBurov) |
| O&G | construction and assembly operations | строительно-монтажные работы (MichaelBurov) |
| law | costs for dismantling/assembly and moving operations | расходы на демонтаж, монтаж и перемещение (Konstantin 1966) |
| tech. | electro-mechanical assembly operations | электромеханосборочные работы (muzungu) |
| wir. | erection and assembly operations | монтажно-сборочные работы (igisheva) |
| wir. | erection and assembly operations | монтажно-сборочные операции (igisheva) |
| polit. | European Assembly of Youth and Students for Lasting Peace, Security, Co-operation and Social Progress | Европейская ассамблея молодёжи и студентов за прочный мир, безопасность, сотрудничество и социальный прогресс (Варшава, 19— 24 июня 1976 г., Warsaw. 19—24 June 1976) |
| mech.eng. | fitting and assembly operations | слесарно-сборочные операции (Sergei Aprelikov) |
| oil | Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. | Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| progr. | in a high-speed assembly operation | при выполнении высокоскоростной сборки (ssn) |
| progr. | in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject | при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа |
| astronaut. | manually controlled orbital assembly operation | процесс сборки на орбите при ручном управлении |
| tech. | mechanical assembly operations | механосборочные работы (muzungu) |
| progr. | operation of an assembly line | функционирование сборочного конвейера (ssn) |
| polit. | Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe | Парламентская Ассамблея ОБСЕ (Andrey Truhachev) |
| mil., WMD | preliminary operations assembly | агрегат подготовительных операций (автоматизированное устройство на поточной линии расснаряжения) |
| weap. | primer assembly operation | операция сборки капсюля (ABelonogov) |
| mil., artil. | primer assembly operation | сборка капсюля |
| tech. | shuttle assembly operation | сборка переключателя |
| automat. | simple assembly operation | элементарная монтажная операция |
| progr. | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |