| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aerodynamic surface assembly and checkout | сборка и проверка аэродинамических поверхностей |
| mil., avia. | assembly and checkout | сборка и проверка |
| mil. | assembly and checkout | сборка и контроль |
| astronaut. | assembly and checkout | монтаж и проверка |
| polym. | assembly and checkout | монтаж и контроль |
| energ.ind. | assembly and checkout | сборка оборудования и контроль |
| mil., avia. | assembly and checkout technical analysis | технический анализ сборки и проверки |
| gen. | FACO, final assembly and checkout | Участок окончательной сборки и контрольной проверки (авиастроение Avant) |
| mil., avia. | factory assembly and checkout | заводская сборка и проверка |
| mil., avia. | field assembly and checkout | сборка и проверка в полевых условиях, сборка и проверка у пользователя |
| mil., avia. | field assembly and checkout | сборка и проверка у пользователя |
| oil | field assembly and checkout | сборка и проверка в промысловых условиях |
| mil. | field assembly and checkout | сборка и проверка в полевых условиях |
| tech. | field functional system assembly and checkout | сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях |
| mil., avia. | field functional systems assembly and checkout | сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации |
| tech. | HAWK assembly and missile checkout | комплексная проверка зенитно-ракетного комплекса "Хок" |
| mil., avia. | integrating assembly and checkout contractor | подрядчик по комплексной сборке и проверке |
| tech. | integrating assembly and checkout contractor | фирма-подрядчик по комплексной сборке и испытаниям |
| mil., avia. | integrating assembly and checkout contractor | подрядчик по комплексной сборке и испытаниям |
| mil., avia. | integration, assembly and checkout | интеграция, сборка и проверка |
| astronaut. | integration assembly and checkout | монтажно-сборочные работы и контроль |
| tech. | integration, assembly and checkout | комплектование, сборка и контроль |
| mil., avia. | integration, assembly and checkout | комплексирование, сборка и проверка |
| mil., WMD | integration, assembly, test, and checkout | сопряжение, сборка, испытание и проверка |
| mil. | missile assembly and checkout facility | станция сборки и предпусковой проверки ракеты |
| tech. | shuttle vehicle assembly and checkout | сборка и проверка многоразового транспортного космического корабля |
| astronaut. | shuttle vehicle assembly and checkout station | станция сборки и проверки многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | support equipment assembly and checkout facility | оборудование для сборки и проверки вспомогательной аппаратуры |
| mil., avia. | support equipment assembly and checkout facility | корпус сборки и проверки вспомогательного оборудования |
| mil., WMD | system assembly, installation, and checkout onsite | сборка, установка и испытание системы на объекте |
| mil., avia. | vehicle assembly and checkout | сборка и контроль летательных аппаратов |
| mil. | vehicle assembly and checkout | сборка и проверка ЛА |