| Subject | English | Russian |
| Makarov. | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| alum. | anode rod assembly assembling and disassembling | цех ДИМА (aivanov) |
| alum. | anode rod assembly assembling and disassembling shop | цех демонтажа и монтажа анододержателей (inplus) |
| wood. | apparatus for assembling a stack of sheets | устройство для укладки листов в стопы |
| wood. | apparatus for assembling glue-coated wood veneer sheet into a continuous stack | устройство для сборки пикетов из листового материала |
| wood. | apparatus for assembling veneer sheets into a stack | установка для автоматической сборки пакета фанеры |
| wood. | apparatus for assembling veneers into plywood sheets | устройство для сборки фанерного пакета |
| wood. | apparatus for near-shore assembling of timber into bundles | устройство для береговой сплотки лесоматериалов в пучки |
| wood. | apparatus for near-shore assembling of timber into bundles | сплоточная машина |
| progr. | assembling a data transfer object | сборка объекта переноса данных (ssn) |
| progr. | assembling a data transfer object from domain objects | сборка объекта переноса данных из объектов домена (ssn) |
| progr. | assembling a graphical interface | сборка графического интерфейса (ssn) |
| wood. | assembling a window frame | сборка оконной коробки (MichaelBurov) |
| mech. | assembling accuracy | точность сборки |
| wood. | assembling air vents | сборка форточек (MichaelBurov) |
| IT | assembling and adjusting instruction | инструкция по сборке и регулированию |
| mil. | assembling and dismantling | монтажно-демонтажная работа |
| polit. | assembling and dismantling | монтажно-демонтажная работa |
| product. | assembling area | сборочный участок (Метран) |
| tech. | assembling area | сборочная площадка |
| construct. | assembling bay | сборочный пролёт |
| auto. | assembling bolt | монтажный болт |
| construct. | assembling bolt | сборочный болт |
| shipb. | assembling bolt | установочный болт |
| polygr. | assembling channel | сборный канал |
| Makarov. | assembling channel | собиратель |
| telecom. | assembling channel | монтажный швеллер (Olga_Lari) |
| polygr. | assembling channel | собиратель матриц |
| Makarov. | assembling channel | сборный канал (наборной строкоотливной машины) |
| tech. | assembling conveyer | сборочный конвейер |
| oil | assembling defect | дефект, внесённый при сборке |
| oil | assembling defect | неправильная сборка |
| tech. | assembling department | сборочный цех |
| tech. | assembling department | сборочный участок (в цеху) |
| tech. | assembling department | монтажный цех |
| telecom. | assembling device | монтажное приспособление |
| automat. | assembling diagram | схема сборки |
| met. | assembling die | сборный штамп |
| Makarov. | assembling die | сборочный штамп |
| tech. | assembling die | составной штамп |
| silic. | assembling die | составная пресс-форма |
| mech.eng., obs. | assembling die | составной матрица |
| mech.eng., obs. | assembling die | составная матрица |
| telecom. | assembling/disassembling | сборка -разборка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | assembling document | документ по сборке оборудования (oleg.vigodsky) |
| media. | assembling edit | монтаж в режиме соединения (монтаж видеозаписи, при котором каждый сюжет монтируется к концу предыдущего сюжета «без стыка», в отличие от монтажа в режиме вставок не требуется кодировать видеоленту с записью с помощью кодов V1TC, LTC и др.) |
| media. | assembling edit | монтаж в режиме продолжения (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
| polygr. | assembling elevator | верстатка (строкоотливной наборной машины) |
| polygr. | assembling elevator | верстатка |
| gen. | assembling excluded | монтаж не включен в поставку (tanvshep) |
| el. | assembling field | наборное поле |
| mech.eng., obs. | assembling fitter | монтёр |
| mech.eng., obs. | assembling fitter | слесарь на сборке |
| gen. | assembling fitter | сборщик |
| oil | assembling fitter | слесарь-монтажник |
| math. | assembling floor | монтажная площадка |
| automat. | assembling for welding | сборка под сварку |
| oil | assembling from the top | сборка сверху вниз (буровой вышки) |
| tech. | assembling head | сборочная головка |
| tech. | assembling head | головка сборочного робота |
| Makarov. | assembling in a winter cluster | стягивание пчёл в клуб |
| mil., arm.veh. | assembling in cover | сосредоточение в укрытии |
| cables | assembling inspection | проверка на этапе сборки |
| IT | assembling into a library | подключение к библиотеке (abab) |
| auto. | assembling jig | сборочное приспособление |
| auto. | assembling jig | сборочный стенд |
| auto. | assembling jig | приспособление для сборки |
| automat. | assembling line | сборочная линия |
| progr. | assembling, linking, and running programs | трансляция, компоновка и запуск программ (трансляция – с помощью ассемблера ssn) |
| automat. | assembling machine | сборочная установка |
| wood. | assembling machine | сплоточная машина (машина на плавучем основании для сплотки лесоматериалов в сплоточные единицы) |
| leath. | assembling machine | машина для подготовки заготовок к обтяжке |
| leath. | assembling machine | машина для предварительной вытяжки заготовок |
| automat. | assembling machine | сборочная машина |
| torped. | assembling manhole | монтажная горловина |
| Makarov. | assembling mechanism | собиратель |
| Makarov. | assembling mechanism | собиратель (строкоотливной наборной машины) |
| Makarov. | assembling mechanism | механизм собирателя матриц (строкоотливной наборной машины) |
| IT | assembling multipage documents | компоновка многостраничных документов |
| aer.phot., Makarov. | assembling of a mosaic | монтаж фотоплана |
| wood. | assembling of a sheet material lay-up | сборка пакета листового материала (укладка определённого количества листового материала в пакет) |
| polygr. | assembling of book and cover | соединение блока с обложкой или переплётной крышкой |
| polygr. | assembling of book and cover | соединение блока с обложкой |
| logist. | assembling of carloads | комплектование повагонных поставок груза |
| polygr. | assembling of case | сборка переплётной крышки |
| stat. | assembling of data | статистическое наблюдение |
| stat. | assembling of data | сводка материалов |
| ecol. | assembling of data | сбор данных |
| Makarov. | assembling of elements | объединение модулей |
| Makarov. | assembling of elements | сборка модулей |
| Makarov. | assembling of elements | сборка элементов |
| Makarov. | assembling of elements | сборка разрешающей системы уравнений из систем уравнений отдельных конечных элементов |
| Makarov. | assembling of elements | сборка блоков |
| Makarov. | assembling of elements | построение разрешающей системы уравнений из систем уравнений отдельных конечных элементов |
| Makarov. | assembling of elements | объединение элементов |
| Makarov. | assembling of elements | объединение блоков |
| windows | assembling of frame elements | сборка секций каркаса (Soulbringer) |
| agric. | assembling of machine | сборка машины |
| polygr. | assembling of the folded material | подборка сфальцованных тетрадей |
| leath. | assembling operation | подготовка к обтяжке (напр., вклейка задников или подносков) |
| progr. | assembling or composing objects | объединение нескольких объектов (ssn) |
| telecom. | assembling panel | монтажная панель |
| product. | assembling parts | сборочные части (Метран) |
| busin. | assembling period | время для монтажа (dimock) |
| IT | assembling phase | этап компоновки (программы) |
| IT | assembling phase | фаза компоновки (программы) |
| therm.eng. | assembling pin | установочная шпилька |
| railw. | assembling pit | монтажная канава |
| cyc.sport | assembling place | сборный пункт |
| construct. | assembling plant | сборочный цех |
| product. | assembling plant | монтажное предприятие (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | assembling point | выжидательный район |
| mil., arm.veh. | assembling point | плацдарм наступления |
| mil., arm.veh. | assembling point | район танков |
| mil., arm.veh. | assembling point | район сосредоточения |
| mil. | assembling point | пункт сбора |
| automat. | assembling press | сборочный пресс (для напрессовки) |
| tech. | assembling press | сборочный пресс |
| mech.eng., obs. | assembling press | пресс для соединения отдельных частей |
| automat. | assembling pressure | усилие насаживания (сопряжённых деталей) |
| automat. | assembling pressure | усилие посадки (сопряжённых деталей) |
| transp. | assembling pressure | давление насаживания |
| transp. | assembling pressure | усилие насаживания |
| mech.eng., obs. | assembling pressure | давление, при котором происходит сборка деталей |
| mech.eng., obs. | assembling pressure | давление, при котором происходит насадка напр. колеса на ось и т.д. деталей |
| automat. | assembling pressure | давление посадки (сопряжённых деталей) |
| automat. | assembling pressure | давление насаживания (сопряжённых деталей) |
| shipb. | assembling pressure | усилие насаживания (одной детали на другую при сборке) |
| Makarov. | assembling procedure | процедура сборки (напр., системы уравнений) |
| automat. | assembling process quality | качество процесса сборки |
| logist. | assembling property | проведение сборки |
| valves | assembling reinforcement | монтажная арматура (арматура, фиксирующая рабочую арматуру в проектном положении Himera) |
| construct. | assembling reinforcement | монтажная арматура |
| logist. | assembling requirements | сосредоточивание заявок |
| logist. | assembling requisitions | собирание заявок |
| mech. | assembling robot | сборочный робот |
| el. | assembling robot | робот для сборки |
| tech. | assembling robot | робот-сборщик |
| tech. | assembling room | сборочный цех (maria_@) |
| wood. | assembling sashes and air vents | сборка створок и форточек (MichaelBurov) |
| product. | assembling shop | монтажный цех (Andrey Truhachev) |
| construct. | assembling shop | сборочный цех |
| railw. | assembling sidings | сборочные пути |
| polym. | assembling solution | клей для сборки |
| product. | assembling storage production-downpour drain | сборный резервуар производственно-ливневых стоков (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | assembling supplies | комплектование предметов снабжения |
| leath. | assembling table | комплектовочный стол |
| leath. | assembling table | заготовочный стол |
| polym. | assembling table | стол для сборки |
| leath. | assembling tack | затяжной текс |
| leath. | assembling tack | затяжной гвоздь |
| construct. | assembling tack weld | сборочная прихватка |
| automat. | assembling technology | технология сборки |
| automat. | assembling technology | технология монтажа |
| wood. | assembling the door frame | сборка дверной коробки (MichaelBurov) |
| wood. | assembling the door frame | сборка коробки (MichaelBurov) |
| sport. | assembling the jury | собрание судейской бригады |
| sport. | assembling the jury | собирающий судейскую бригаду |
| Gruzovik | assembling the set | комплектация |
| IT | assembling time | время ассемблирования (программы) |
| phys. | assembling time | время ассемблирования |
| Makarov. | assembling to a system | объединение элементов в систему |
| Makarov. | assembling to a system | объединение в систему |
| railw. | assembling tower | монтажная башня |
| automat. | assembling unit | монтажная единица |
| wood. | assembling window frame | сборка оконной коробки (MichaelBurov) |
| automat. | assembling workplace | рабочее место сборщика |
| automat. | assembling workplace | рабочее место монтажника |
| tech. | assembling yard | сборочная площадка |
| automat. | basic assembling procedure | основная монтажная процедура |
| nano | biomodules self-assembling material | материал, образующийся самосборкой из биологических модулей |
| transp. | BOSCH alternator kit for assembling and disassembling pulleys | набор инструментов для установки и снятия шкивов генераторов BOSCH |
| nano | bottom-up self-assembling binding | связывание при самосборке "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up self-assembling binding | связывание при восходящей самосборке |
| nano | bottom-up self-assembling nanoparticle response | реакция наночастицы при самосборке "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up self-assembling nanoparticle response | реакция наночастицы при восходящей самосборке |
| nano | bottom-up self-assembling packing | упаковка при самосборке по методу "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up self-assembling packing | упаковка при восходящей самосборке (напр., атомов, молекул) |
| nano | bottom-up self-assembling state | состояние самосборки по методу восходящего нанотехнологического производства |
| nano | bottom-up self-assembling state | состояние самосборки по методу "снизу-вверх" (основанному на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up self-assembling state | состояние восходящей самосборки |
| nano | bottom-up self-assembling technology | технология самосборки "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up self-assembling technology | технология восходящей самосборки |
| nano | bottom-up self-assembling topology | топология на основе восходящей самосборки |
| nano | bottom-up self-assembling topology | топология, обеспечиваемая самосборкой "снизу-вверх" |
| pulp.n.paper | box frame assembling machine | станок для выделки рам |
| wood. | box jointing and assembling machine | ящично-сборочный станок |
| mil., WMD | building and assembling works | строительно-монтажные работы |
| weap. | bullet assembling machine | станок для сборки пуль (ABelonogov) |
| mil. | bullet-assembling machine | станок для сборки пуль |
| libr. | case assembling and turning-in machine | крышкосборочная машина (для изготовления крышек из штукованных заготовок) |
| Makarov. | case assembling and turning-in machine | машина для изготовления составных переплётных крышек |
| Makarov. | case assembling and turning-in machine | машина для изготовления составных переплетных крышек |
| Makarov. | case assembling and turning-in machine | крышкоделательная машина |
| Makarov. | case assembling machine | машина для изготовления составных переплётных крышек |
| polygr. | case assembling machine | крышкосборочная машина |
| Makarov. | case assembling machine | машина для изготовления составных переплетных крышек |
| Makarov. | case assembling machine | крышкоделательная машина |
| transp. | Common Rail tools for disassembling and assembling injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| transp. | Common Rail tools for disassembling & assembling Common Rail injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| oil | construction and assembling management | строительно-монтажное управление |
| O&G, oilfield. | construction and assembling operations | строительно-монтажные работы |
| oil | construction-and-assembling operations | строительно-монтажные работы |
| Makarov. | convective assembling of fine particles | конвективное осаждение мелкодисперсных частиц |
| oil | derrick assembling method | метод монтажа буровой вышки |
| O&G, oilfield. | derrick assembling method | метод монтажа вышки |
| torped. | dismantling, assembling and fitting | разборка, монтаж и пригонка |
| wood. | dovetailing, glueing and long edge board assembling machine | комбинированный станок для выборки шипов "ласточкин хвост", нанесения клея и клеевого соединения плит |
| wood. | edging-glueing-assembling system | система обрезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали |
| wood. | edging-glueing-assembling system | система выпиловки необрезных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы |
| electr.eng. | Electrical-assembling works | ЭМР (Электро-монтажные работы Oxy_jan) |
| wood. | felloe assembling machine | станок для сборки колёс |
| O&G | fitting-assembling tools | слесарно-монтажный инструмент (Johnny Bravo) |
| mach. | flexible assembling system | гибкая система сборки (Yeldar Azanbayev) |
| nano | fully-self-assembling material | полностью самособираемый материал |
| nano | fully-self-assembling material | материал, полностью изготавливаемый самосборкой |
| tech. | guard assembling pin | закрепляющая шпилька спусковой скобы |
| nano | hierarchic self-assembling material | материал, образующийся самосборкой по иерархической схеме |
| nano | hierarchical self-assembling material | материал, образующийся самосборкой по иерархической схеме |
| tech. | instrumentation equipment assembling fitter | слесарь-монтажник приборного оборудования (elena.kazan) |
| tech. | integrated welding and assembling building | УССК (Vadim Rouminsky) |
| wood. | joining and assembling machine | сборочный станок |
| wood. | joining, assembling and coating units | узлы для клеёного соединения, сборки и отделки |
| oil | list of workers who can perform assembling of pipelines | список рабочих допущенных к сборке разъёмных соединений (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | loaded assembling operations | пуско-наладочные работы под нагрузкой (pipa1984) |
| mil., avia. | loading, assembling and packing operations | операции по погрузке, сборке и упаковке |
| O&G | log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts | журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами (Seregaboss) |
| oil | log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts | журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами |
| wood. | machine for assembling by means of wire | проволокосшивной станок |
| wood. | machine for assembling veneer sheets into a stack | станок для сборки фанерного пакета |
| wood. | machine for assembling veneers into a stack | станок для сборки фанерного пакета |
| mil., amer., obs. | middle assembling-bar | средняя сница (зарядного ящика) |
| nano | nanoparticles self-assembling model | модель самосборки НЧ |
| progr. | object composition: Assembling or composing objects to get more complex behavior | композиция объектов: объединение нескольких объектов для получения более сложного поведения (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| tel. | Packet Assembling/Disassembling | Формирование / разборка пакетов |
| tech. | Pipe assembling cabins | кабины для монтажа труб (maral.mamedovna) |
| wood. | pressing-and assembling machine | сборочный станок-пресс (для сращивания брусков по длине) |
| wood. | raft-assembling unit | сплоточная единица |
| construct. | rail-lengths assembling and storage yard | звеносборочная база |
| mil., obs. | rear assembling bar | задняя связь рамы зарядного ящика |
| O&G | rig assembling office | вышкомонтажная контора |
| O&G | rig assembling shop | вышкомонтажный цех |
| O&G | rig assembling site | вышкомонтажный участок (Drozdova) |
| nano | self-assembling biomolecules | самособираемые биомолекулы |
| nano | self-assembling biomolecules | биомолекулы со свойством самосборки (напр., в регулярные структуры) |
| nano | self-assembling circuit | самособирающаяся схема |
| nano | self-assembling condition | условие самосборки |
| nano | self-assembling dendrimer | дендример, полученный методом самосборки |
| nano | self-assembling effect | эффект самоупорядочивания |
| nano | self-assembling effect | эффект самосборки |
| electr.eng. | self-assembling electrolyte | самособирающийся электролит (MichaelBurov) |
| nano | self-assembling epitaxial quantum dot molecules | самособираемые по эпитаксиальной технологии молекулы с квантовой точкой |
| nano | self-assembling fabrication | производство методом самосборки |
| nano | self-assembling function | функция самосборки |
| nano | self-assembling manufacture | изготовление с применением метода самосборки |
| nano | self-assembling material | материал, изготавливаемый самосборкой |
| nano | self-assembling material | самособираемый материал |
| nano | self-assembling mechanism | механизм самосборки |
| nano | self-assembling model | модель самосборки |
| nano | self-assembling modification | модификация самосборки |
| biotechn. | self-assembling molecular machine | самосборка (явление сборки макромолекул в сложные внутриклеточные комплексы) |
| biotechn. | self-assembling molecular machine | самоорганизующаяся молекулярная машина |
| nano | self-assembling monolayer | самособирающийся монослой |
| gen. | self-assembling monomers | самоструктурирующиеся мономеры |
| nano | self-assembling nanobioparticles | самособирающиеся нанобиочастицы |
| nano | self-assembling nanofiber | самособирающееся нановолокно (Sergei Aprelikov) |
| nano | self-assembling nanopackings | самособирающиеся НЧ |
| Makarov. | self-assembling nanostructures | самоорганизующиеся наноструктуры |
| Makarov. | self-assembling of ethylene-methacrylic acid ionomers | самосборка иономеров этилена и метакриловой кислоты |
| nano | self-assembling optimization | оптимизация самосборки |
| Makarov. | self-assembling organic and inorganic systems | самоорганизующиеся органические и неорганические системы |
| gen. | self-assembling organic and inorganic systems | самособирающиеся органические и неорганические системы |
| gen. | self-assembling peptide nanotubes | самособирающиеся пептидные нанотрубки |
| biol. | self-assembling peptides | самособирающиеся пептиды (Sergei Aprelikov) |
| nano | self-assembling prediction | прогнозирование самосборки |
| nano | self-assembling process | процесс самосборки |
| robot. | self-assembling robot | самособирающийся робот (Sergei Aprelikov) |
| nano | self-assembling state | состояние самосборки |
| nano | self-assembling structure | самособираемая структура |
| nano | self-assembling structure | самособираемая конструкция |
| nano | self-assembling system | самособираемая система |
| load.equip. | self-assembling tower crane | самомонтирующийся башенный кран (Sergei Aprelikov) |
| nano | self-assembling visualization | визуализация самосборки |
| econ. | shop for mechanized assembling and repair of rail and tie ready sections | звеносборочная база (механизированное предприятие индустриального типа, в котором производится сборка новых, а также разборка и ремонт снятых с железнодорожного пути звеньев рельсошпальной решётки Himera) |
| nano | space-assembling mirror | зеркало, собираемое в космосе |
| construct. | Start electrical installation work by assembling the erection modules | Выполнение электромонтажных работ начинайте со сборки укрупнённых монтажных узлов и блоков |
| wood. | taper-edging-glueing-assembling system | система выпиловки скошенных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы |
| wood. | tapering-edging-glueing-assembling system | система прирезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали |
| Makarov. | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| lit. | There was almost certainly someone who took on the task of assembling the talents for the festivals in which Aeschylus and Sophocles competed. | Почти всегда находились люди, бравшие на себя роль собирателей талантов и устраивавшие фестивали, на которых Эсхил соперничал с Софоклом. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| polym. | tire assembling operator | сборщик шин |
| leath. | upper-assembling machine | машина для предварительной вытяжки заготовок |
| leath. | upper-assembling machine | машина для подготовки заготовок к обтяжке |
| construct. | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |