| Subject | English | Russian |
| gen. | assault a city | штурмовать город |
| gen. | assault a fortress | штурмовать крепость |
| polit. | assault a treaty | совершать нападки на договор |
| gen. | assault dignity | унижать достоинство (pelipejchenko) |
| law | assault-homicide case | дело о нападении с убийством |
| gen. | assault honour | оскорбить чью-либо честь |
| gen. | assault honour | задеть чью-либо честь |
| law | assault in the face with a closed fist | ударить кулаком в лицо (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| law | assault in the face with a closed fist | ударить кулаком по лицу (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| law | assault in the face with a closed fist | нанести удар кулаком в лицо (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| Makarov. | assault someone's nostrils | бить в нос (о запахе) |
| gen. | assault reputation | подрывать чью-либо репутацию |
| dipl. | assault the frontiers | посягать на границы |
| dipl. | assault the frontiers | нарушать границы |
| Gruzovik, mil. | assault with bayonets | ударить в штыки |
| Gruzovik, mil. | assault with bayonets | ударять в штыки |
| inf. | assault with bayonets | ударять в штыки |
| inf. | assault with bayonets | ударить в штыки |
| mil., arm.veh. | assaulting distance | дистанция атаки (последнего броска) |
| mil. | assaulting distance | дистанция броска в атаку |
| mil., arm.veh. | assaulting strong points | штурм укреплённых позиций |
| mil. | assaulting the objective | атакующий объект |
| mil. | assaulting the objective | атака объекта |
| police, context. | be assaulted | подвергнуться избиению (Alex_Odeychuk) |
| police, context. | be assaulted | быть избитым (Alex_Odeychuk) |
| crim.law., context. | be assaulted | быть изнасилованной (в тексте, где совершенно ясно речь идёт именно об изнасиловании Alex_Odeychuk) |
| police | be assaulted | подвергнуться нападению (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | close to assaulting distance | подходить на дистанцию атаки |
| law | indecently assaulted | лицо, подвергшееся оскорблению непристойного характера (matrioshka) |
| law | person assaulted | лицо, подвергшееся нападению |
| crim.law. | sexually assaulted | потерпевший от насильственного полового преступления |
| law | sexually assaulted | лицо, подвергшееся нападению сексуального характера (matrioshka) |
| gen. | the cries assaulted his ears | крики оглушили его |
| chess.term. | thrice assaulted square | трижды атакованное поле |