| Subject | English | Russian |
| progr. | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects | Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| gen. | a man of leonine aspect | человек величественной внешности (VLZ_58) |
| gen. | a man of leonine aspect | человек с благородной внешностью |
| gen. | a prominent aspect of personality | отличительная черта характера (flor-de-luna) |
| progr. | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state | конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения (ssn) |
| progr. | advice feature of an aspect | элемент аспекта (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | advice feature of an aspect | член аспекта (метод аспектного класса; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | airfoil of finite aspect ratio | крыло конечного размаха |
| Makarov. | airfoil of infinite aspect ratio | крыло бесконечного размаха |
| progr. | almost every aspect of the box's appearance | почти любой аспект внешнего вида этого окна (ssn) |
| dentist. | amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| astronaut. | angle of aspect | ракурс |
| mil. | angle of aspect | угол обзора |
| cardiol. | anterior aspect of the aorta | передняя часть аорты (VictoriaY) |
| construct. | architectural aspect of the structure | архитектурный облик постройки (ssn) |
| gen. | aspect of | аспект |
| gen. | aspect of | вопрос осуществления (Alexander Demidov) |
| med. | aspect of a disease | клиническая картина болезни (MichaelBurov) |
| med. | aspect of a disease | картина болезни (MichaelBurov) |
| progr. | aspect of a library unit | аспект библиотечного модуля (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | aspect of a matter | сторона вопроса |
| progr. | aspect of a task | аспект задачи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect of activity | аспект деятельности (ssn) |
| progr. | aspect of activity that a task is engaged in at any moment | аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| progr. | aspect of an object | аспект объекта (ssn) |
| Makarov. | aspect of conflict | аспект конфликта |
| progr. | aspect of creating software | аспект создания программного обеспечения (semafor.com Alex_Odeychuk) |
| med. | aspect of disease | клиническая картина болезни (MichaelBurov) |
| med. | aspect of disease | картина болезни (MichaelBurov) |
| med. | aspect of disease | картина заболевания |
| hydrol. | aspect of drainage basin | экспозиция водосбора |
| ling. | aspect of expression | означающее |
| mech. | aspect of frequency | частотная характеристика |
| progr. | aspect of functionality | аспект функциональных возможностей (ssn) |
| patents. | aspect of invention | объект изобретения |
| patents. | aspect of invention | аспект изобретения |
| gen. | aspect of invention | объект изобретения (Claim differentiation: In United States patent law, under the doctrine of claim differentiation, each claim is presumed to cover a different aspect of the invention than in each other claim. WK. According to one aspect of the invention there is provided an electrical connector for electrical mating with a plug member having a plurality of male contact ... | ... in the invention, the specification is enabling if it enables persons skilled in each art to carry out the aspect of the invention applicable to their ... | Many patent attorneys specify that the object being shown is an embodiment of the invention. Commonly used phrases are that a figure is a particular view of something "according to an aspect of the invention" or "according to an aspect of the inventive subject matter". Those phrases may sound a bit stilted, but they help to distinguish the embodiment shown in the drawing from the more general concept of "the invention".) |
| gen. | aspect of personality | черта характера (acebuddy) |
| math. | aspect of plane | положение плоскости, определяемое нормалью |
| Makarov. | aspect of policy | аспект политики |
| railw. | aspect of signal | показание сигнала |
| gen. | aspect of standardization | аспект стандартизации (ABelonogov) |
| cultur. | aspect of teen culture | аспект подростковой культуры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect of the build | аспект сборки (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect of the build | аспект построения проекта (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect of the design formalism | аспект формализма проекта (ssn) |
| progr. | aspect of the design formalism that expresses duration | аспект формализма проекта, который выражает продолжительность (ssn) |
| med. | aspect of the disease | клиническая картина болезни (MichaelBurov) |
| med. | aspect of the disease | картина болезни (MichaelBurov) |
| HR | aspect of the employee experience | аспект работы с кадрами (Alex_Odeychuk) |
| HR | aspect of the employee experience | аспект работы с персоналом (Alex_Odeychuk) |
| patents. | aspect of the invention | особенность изобретения |
| patents. | aspect of the invention | признак изобретения (в частности, при перечислении признаков: According to an aspect of the invention,... I. Havkin) |
| patents. | aspect of the invention | аспект изобретения (I. Havkin) |
| psycholing. | aspect of the language | аспект языка (To learn to speak, you first need to know how to pronounce. To learn to understand what others are saying, you need to learn to interpret their pronunciation. Therefore, for some time, one should train exclusively in pronunciation. The study of pronunciation rules and the development of proper pronunciation takes place in an introductory phonetics course, after which pronunciation work should continue throughout the entire language-learning process. Once pronunciation becomes at least partially automated, further refinement no longer interferes with practicing other aspects of the language. — Чтобы научиться говорить, надо уметь произносить. Чтобы научиться понимать, что говорят другие, нужно научиться разбираться в их произношении. Поэтому некоторое время нужно тренироваться исключительно в области произношения. Изучение правил произношения и постановка произношения происходит в рамках вводного фонетического курса, с завершением которого отработка произношения должна продолжаться в течение всего периода изучения языка. После достижения первичной автоматизации произношения, дальнейшее совершенствование произношения уже не мешает отработке других аспектов языка. Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect of the object-oriented development style | аспект ОО-стиля разработки (ssn) |
| progr. | aspect of the object-oriented development style | аспект объектно-ориентированного стиля разработки (ssn) |
| gen. | aspect of the provision of | вопрос, связанный с предоставлением (Alexander Demidov) |
| patents. | aspect of the subject invention | аспект заявленного изобретения (ssn) |
| ed. | aspect of translation | аспект трансляции (ssn) |
| Makarov. | aspect ratio of finite element | удлинение конечного элемента |
| Makarov. | aspect ratio of finite element | отношение длин сторон конечного элемента |
| microel. | aspect ratio of resistor | формат резистора (ИС) |
| el. | aspect ratio of resistor | отношение ширины резистора к его высоте |
| microel. | aspect ratio of resistor | размер резистора |
| avia. | aspect ratio of the target on the ground | соотношение высоты и ширины миры на местности |
| avia. | aspect ratio of the wing | относительное удлинение крыла |
| mil. | aspects of security | аспекты безопасности |
| Makarov. | barbarous aspect of nuclear war | бесчеловечная сущность ядерной войны |
| patents. | block diagram illustrating an exemplary configuration file in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема, показывающая иллюстративный файл конфигурации в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| patents. | block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| tech. | chemical aspect of metal | химизм металлургии |
| construct. | civil engineering aspect of a design | строительная часть проекта |
| tech. | civil-engineering aspect of a design | строительная часть проекта |
| dentist. | clinical aspect of dental caries | клиническая картина кариеса (MichaelBurov) |
| quot.aph. | come back to the routing aspect of what we just did | вернуться к рассмотрению того аспекта маршрутизации, который только что реализовали (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configuration aspect of the concept models | конфигурационный аспект понятийных моделей (ssn) |
| progr. | configuration aspect of the reusable software | конфигурационный аспект программных средств многократного применения (ssn) |
| med. | controversial aspects of diagnosis | спорные вопросы диагностики |
| navig. | direct aspect of a map projection | нормальная проекция |
| navig. | direct aspect of a map projection | нормальная сетка картографической проекции |
| anat. | distal aspect of the right femoral diaphysis | дистальный отдел диафиза правого бедра (бедренной кости Andy) |
| Makarov. | eastern aspect of the house | восточная сторона дома |
| construct. | engineering aspect of a design | технологическая часть проекта |
| Makarov. | engineering aspect of the design | технологическая часть проекта |
| environ. | environmental aspect of human settlements | экологический аспект населённых пунктов (Human settlements have an adverse impact on many ecosystems and on themselves by the addition of toxic or harmful substances to the outer lithosphere, hydrosphere, and atmosphere. The major types of environmental pollutants are sewage, trace metals, petroleum hydrocarbons, synthetic organic compounds, and gaseous emissions. Most, if not all, of the additions of potentially harmful substances to the environment are result of the population growth and the technological advances of industrial societies; Населенные пункты оказывают отрицательное воздействие на экосистемы и на себя самих вследствие выбросов токсичных и вредных веществ в окружающие литосферу, гидросферу и атмосферу. Основными типами загрязняющих веществ являются канализационные стоки, металлы, нефтепродукты, синтетические органические соединения, газообразные выбросы. Большинство, если не все, виды выбросов загрязняющих веществ в окружающую среду являются следствием увеличения численности населения и технологического прогресса в промышленно развитых странах) |
| lit. | He had a dark and magnificent aspect of Cagliostro about him, contrasted with holy eyes. | У него была эффектная (F. Scott Fitzgerald, романтическая внешность — глаза святого на смуглом лице Калиостро. (Пер. Евг. Калашниковой)) |
| Makarov. | he had mastered every aspect of publishing | он постиг все секреты издательского дела |
| gen. | he studied every aspect of the question | он рассмотрел вопрос со всех точек зрения |
| Gruzovik, fig. | hidden aspect of a question | закулисная сторона |
| gen. | hidden aspect of a question | закулисная сторона |
| progr. | important aspect of feedback system design | важный аспект в разработке систем управления с обратной связью (ssn) |
| progr. | important aspect of future user interfaces | важный аспект при создании пользовательских интерфейсов будущего (ssn) |
| progr. | important aspect of strings | важная деталь, касающаяся строк (ssn) |
| progr. | important aspect of the application's state | важный аспект состояния приложения (ssn) |
| progr. | important aspect of the O-O approach | важный аспект ОО-подхода (ssn) |
| progr. | important aspect of the O-O approach | важный аспект объектно-ориентированного подхода (ssn) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| scient. | in looking at the sample of, we see another important aspect of | глядя на образец ..., мы видим другой важный аспект ... |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| scient. | in respect of the aspect | в аспекте (Alex_Odeychuk) |
| law | in the aspect of outward | с внешней точки зрения (guiselle) |
| progr. | inheritance of aspect specifications | наследование спецификаций аспектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inheritance of aspect specifications by a derived type | наследование спецификаций аспектов производным типом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | initialize an instance of the aspect class | инициализировать экземпляр класса-аспекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | involved in nearly every aspect of | деятельность которого хоть как-то связана с (all manner of people involved in nearly every aspect of shipbuilding sankozh) |
| gen. | it is the duty of the Treasure secretary to scrutinize every aspect of government spending | в обязанности государственного казначея входит тщательная проверка всех правительственных расходов |
| Makarov. | Last, let's consider a philosophical aspect of this problem | и в заключение давайте обсудим философский аспект этой проблемы |
| med. | lateral aspect of the pharyngeal wall | боковая стенка глотки |
| polit. | legal aspect of something | правовая сторона (чего-либо ssn) |
| mil. | manual of medical aspect of chemical warfare | руководство по медицинским аспектам химической войны |
| progr. | most important aspect of the program | наиболее важный аспект программы (ssn) |
| scient. | the next major aspect of deals with | следующий главный аспект ... относится к ... |
| navig. | normal aspect of a map projection | нормальная проекция |
| navig. | normal aspect of a map projection | нормальная сетка картографической проекции |
| law | objective aspect of crime | объективная сторона преступления |
| navig. | oblique aspect of a map projection | косая проекция |
| navig. | oblique aspect of a map projection | косая сетка картографической проекции |
| tech. | oblique aspect of map projection | косая картографическая проекция |
| Gruzovik, gram. | of different aspect | разноаспектный |
| Gruzovik, gram. | of different aspect | разновидовой (= разноаспектный) |
| gen. | of pleasing aspect | приятного вида |
| gen. | old man of terrible aspect | жуткий старик (Pchelka911) |
| progr. | particular aspect of activity | специфический аспект деятельности (ssn) |
| progr. | particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment | специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| med. | posterior aspect of the pharyngeal wall | задняя поверхность стенки глотки |
| gen. | pronunciation is a significant aspect of learning English | произношение является важным аспектом при изучении английского языка |
| progr. | real-time aspect of a type | аспект реального времени для типа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | regard under the aspect of | рассматривать в свете чего-либо с точки зрения (чего-либо) |
| progr. | representation of some aspect of reality | отображение некоторых составляющих реальности (о модели ssn) |
| patents. | schematic block diagram illustrating a suitable operating environment in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема, иллюстрирующая подходящую рабочую среду в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| patents. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| progr. | semantic aspect of information | семантический аспект информации (ssn) |
| progr. | sensing emotions in users is an important aspect of future user interfaces | понимание эмоций пользователя является важным аспектом при создании пользовательских интерфейсов будущего (ssn) |
| scient. | since this aspect is deemed important for the analysis, a brief review of is included herein | поскольку этот аспект считается важным для этого анализа, здесь приводится краткий обзор ... |
| navig. | skew aspect of a map projection | косая проекция |
| navig. | skew aspect of a map projection | косая сетка картографической проекции |
| product. | small aspect of | незначительная часть (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | socioeconomic aspect of human settlements | социально-экономический аспект населённых пунктов |
| progr. | software aspect of system | аспект ПО системы (ssn) |
| progr. | software aspect of system | аспект программного обеспечения системы (ssn) |
| progr. | some aspect of reality | некоторые составляющие реальности (ssn) |
| progr. | some aspect of your application | некоторый аспект вашего приложения (ssn) |
| Makarov. | strangely contrasted to the chill aspect of the lake | странно контрастирующий с леденящим видом озера |
| progr. | syntactic aspect of information | синтаксический аспект информации (ssn) |
| Makarov. | the customer undertook to prepare the civil-engineering aspect of the design | заказчик взял на себя строительную часть проекта |
| Makarov. | the divorce affected every aspect of her life | развод повлиял на все стороны её жизни |
| Makarov. | the eastern aspect of the house | восточная сторона дома |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| Makarov. | the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect | интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом |
| gen. | the political aspect of the subject has not been approached | политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался |
| gen. | the rivalrous aspect of their friendship | элемент соперничества в их дружбе |
| Makarov. | the terms "affect" and "affective" denote the emotional-conative aspect of all mental activity | термины "аффект" и "аффективный" выражают эмоционально-конативный аспект ментальной деятельности в целом |
| scient. | this brings us to an essential aspect of the use of | это приводит нас к существенной стороне использования ... |
| gen. | this finding became a controversial aspect of the theory | это заключение стало спорным моментом в теории |
| ling. | transformation of aspect | аспектуальная трансформация |
| navig. | transverse aspect of a map projection | поперечная проекция |
| navig. | transverse aspect of a map projection | поперечная сетка картографической проекции |
| progr. | type of aspect-oriented programming | тип АОП (ssn) |
| progr. | type of aspect-oriented programming | тип аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| progr. | types of aspect-oriented programming | типы АОП (ssn) |
| progr. | types of aspect-oriented programming | типы аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| Makarov. | wing of high aspect ratio | крыло большого удлинения |
| Makarov. | wing of low aspect ratio | крыло малого удлинения |
| progr. | you can determine almost every aspect of the box's appearance with cascading style sheets | Почти любой аспект внешнего вида этого окна можно определить с помощью каскадных таблиц стилей (ssn) |
| railw. | zone of restrictive aspect | участок со следованием под ограничивающее показание (ssn) |