| Subject | English | Russian |
| proverb | a great ship asks for deep waters | большому кораблю – большое и плавание (a gifted, wise or prominent person is sure to have outstanding achievements and bright future. often said to express one's good wishes) |
| proverb | a great ship asks deep waters | большой голове – большой почёт |
| proverb | a great ship asks for deep waters | большому кораблю – большое плавание (a gifted, wise or prominent person is sure to have outstanding achievements and bright future. often said to express one's good wishes) |
| proverb | a great ship asks deep waters | большому кораблю – большое плаванье |
| Makarov. | a great ship asks deep waters | большому кораблю большое и плавание (пословица) |
| Makarov. | answer up when the judge asks you a question | отвечайте громко и чётко, когда судья задаёт вам вопрос |
| scient. | Dr. N. quite reasonably asks why we should | д-р N. правомерно спрашивает, почему мы должны |
| gen. | great ship asks deep waters | большому кораблю - большое плаванье |
| proverb | great ship asks deep waters | большому кораблю – большое плавание |
| Makarov. | great ship asks deep waters | большому кораблю большое и плавание (пословица) |
| gen. | great ship asks deep waters | большому кораблю — большое плаванье |
| Makarov. | he asks a lot of himself | он требователен к себе |
| gen. | he asks more than he ought to have | он просит более, чем ему следует |
| Makarov. | he is always barging in raising a row and then he asks why people don't like him | он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят |
| Makarov. | he is always rushing in raising a row and then he asks why people don't like him | он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят |
| gen. | if he asks for money, give it to him | если он попросит денег, дайте ему |
| gen. | if he asks, tell him | если он спросит, расскажите ему |
| gen. | if he asks, tell him | если он спросит, скажите ему |
| gen. | it asks attention | это требует внимания |
| gen. | it asks for encouragement | это требует поощрения |
| gen. | it asks for attention | это требует внимания |
| gen. | just in case anyone asks, it's better you guys don't know | на случай если будут спрашивать, вам лучше ничего не знать |
| proverb | one good turn asks another | услуга за услугу |
| gen. | Phaethon Asks to Drive the Chariot of Apollo | "Фаэтон просит разрешения управлять колесницей Аполлона" |
| gen. | she asks herself a question | она спрашивает самоё себя |
| gen. | she asks herself a question | она задаёт себе вопрос |
| Makarov. | the dog asks to be let outside | собака просится на двор |
| Makarov. | the dog asks to be taken outside | собака просится на двор |
| Makarov. | the experiment asks patience | для этого опыта необходимо терпение |
| gen. | the experiment asks patience | для этого опыта требуется терпение |
| gen. | the job asks time | эта работа требует времени |
| gen. | the job asks time | для этой работы потребуется время |
| gen. | the question asks itself | напрашивается вопрос (trtrtr) |
| Makarov. | the society asks obedience of its members | общество требует от своих членов подчинения |
| math. | this experiment asks for rigid conditions | этот опыт требует жёстких условий |
| gen. | this experiment asks tor rigid conditions | этот опыт требует жёстких условий |
| gen. | when once she asks I'd do anything | Стоит ей только попросить, и я сделаю всё (Taras) |
| gen. | your friend asks a lot of questions | ваш друг задаёт массу вопросов |