Terms containing asked

Subject	English	Russian
Makarov.	a lady was asked to favour us with a song	некую даму попросили оказать честь собравшимся и спеть
Makarov.	a leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers	спор между городским советом и рабочими был призван разрешить пользующийся авторитетом горожанин
gen.	a pupil asked out	школьник попросил разрешения выйти
Makarov.	a very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories	однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа
Makarov.	after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone	после происшествия пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона
Makarov.	after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone	после катастрофы пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона
Makarov.	Andrew noticed her abstraction and asked, "What's bothering you?"	Эндрю заметил её рассеянность и спросил: "Что тебя беспокоит?"
gen.	answer only when you are asked	отвечайте только тогда, когда вас спросят
gen.	as we had not been asked, we have asked ourselves	так как нас не пригласили, то мы пришли сами
st.exch.	asked a ask and bid	предлагаемая и запрашиваемая (о ценах)
gen.	Asked and answered	самому ответить на собственный вопрос (NumiTorum)
econ.	asked and bid	предлагаемый и запрашиваемый (о ценах)
econ.	asked and bid	цены покупателя и продавца
Gruzovik	asked for	прошеный
Makarov.	asked him in to hash over a point or two	пригласили его обсудить пару моментов
gen.	asked not to be named	просил не называть его имени (mascot)
econ.	asked price	курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг
econ.	asked price	цена предложения (Пахно Е.А.)
commer.	asked price	Цена продажи (Alex Lilo)
patents.	asked price	цена, запрашиваемая продавцом
adv.	asked price	начальная цена
EBRD	asked price	первоначальная цена (oVoD)
gen.	asked price	запрашиваемая цена
gen.	asked price	цена, требуемая продавцом
gen.	asked price	курс продавцов
trav.	asked questions	заданный вопросы
econ.	asked quotation	курс продавца
econ.	asked rate	запрашиваемый курс (dimock)
math.	be asked	спрашиваться
gen.	be asked a question	задавать вопрос (в значении "быть тем, кому задают вопрос" • You know, I've been asked that question a lot. -- Знаете, мне часто задают этот вопрос. ART Vancouver)
gen.	be asked point-blank	вставать ребром (about a question, etc. ORD Alexander Demidov)
gen.	be asked to a party	быть приглашённым в гости
gen.	be asked to a party	быть приглашённым в гости
gen.	because a friend asked me	по дружбе (4uzhoj)
econ.	bid and asked	курсы акций продавцов и покупателей
econ.	bid and asked	разница между курсами продавца и покупателя
st.exch.	bid and asked	курсы продавцов и покупателей
law	bid and asked	цена покупателя и цена продавца (Право международной торговли On-Line)
busin.	bid and asked	цены покупателя и продавца
bank.	bid and asked quotations	курсы продавцов и покупателей
econ.	bid and asked quotations	цены продавца и покупателя (цена предложения, которую покупатель готов уплатить за ценную бумагу, и цена, которую запрашивает продавец; также разница между ними Alex Lilo)
st.exch.	bid and asked spread	разница между курсами продавца и покупателя (Julie555)
fin.	bid-asked spread	спред между предлагаемой и запрашиваемой ценой (yerlan.n)
bank.	bid-asked spread	разница между курсами продавца и покупателя
econ.	bid-asked spread	разница между ценами предложения и спроса
invest.	bid-asked spread	спрэд между ценой на покупку и продажу
econ.	bid-asked spread	разница между ценами продавца и покупателя
gen.	but you yourself asked me to take it away!	вы же сами просили меня убрать это
gen.	carry father the book he asked for	относить книгу отцу (mother a glass of milk, etc., и т.д.)
Makarov.	caulk his banter, I asked him	я попросил его бросить шуточки и заткнуться
gen.	curiously ask	с любопытством спросить (Alex_Odeychuk)
Makarov.	does it work? he asked nodding at the piano	"работает?" – спросил он, кивнув на фортепиано
scient.	during a question-and-answer session N. was asked to describe	во время прений N. попросили описать
gen.	e'en if they asked for it	хотя бы они и просили это
gen.	even if they asked for it	хотя бы они и просили это
gen.	Forget I asked	Забудь о том, что я спросил (Taras)
inet.	frequently asked	распространённый (frequently asked questions – распространённые вопросы Alex_Odeychuk)
gen.	Frequently Asked Question	Типичные вопросы (Alexander Matytsin)
telecom.	frequently asked question	часто задаваемый вопрос (oleg.vigodsky)
gen.	Frequently Asked Question	Часто повторяющиеся вопросы (Alexander Matytsin)
tech.	frequently asked question list	перечень типичных вопросов
el.	frequently asked questions	часто задаваемые вопросы с приложением ответов (напр. во многих группах новостей Usenet и в некоторых телеконференциях)
IT	frequently asked questions	часто задаваемые вопросы с приложением ответов (в сети)
IT	frequently asked questions	часто задаваемые вопросы (unact.ru Bricker)
IT	frequently asked questions	типичные вопросы
gen.	Frequently Asked Questions	ЧЗВ (Artjaazz)
inet.	Frequently Asked Questions	Нас часто спрашивают (ART Vancouver)
inet.	frequently asked questions	распространённые вопросы (Alex_Odeychuk)
comp.	frequently asked questions	ЧаВо
progr.	frequently-asked questions	часто задаваемые вопросы (ssn)
progr.	Frequently Asked Questions	Частые вопросы (PAYX)
Gruzovik, comp.sl.	frequently-asked questions	ЧаВо (abbr. FAQ; часто задаваемые вопросы)
mach.	Frequently Asked Questions	актуальные вопросы (translator911)
Gruzovik, comp., jarg.	frequently-asked questions	ЧаВо (abbr. FAQ; часто задаваемые вопросы)
comp., MS	frequently asked questions	часто задаваемые вопросы (A document listing common questions and answers on a particular subject)
comp., MS	frequently asked questions	вопросы и ответы (A document listing common questions and answers on a particular subject)
gen.	frequently asked questions	часто встречающиеся вопросы (Alexander Demidov)
gen.	Frequently Asked Questions	вопросы-ответы (bigmaxus)
gen.	frequently asked questions	наиболее популярные вопросы (Technical)
gen.	get asked	получать вопросы (by ... – от ... arstechnica.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	Graham asked for a photo opportunity with Muslim Pentagon employees. They declined.	Грэхэм попросил организовать фотографирование с сотрудниками Пентагона – мусульманами. Они отказались
gen.	has anybody asked for me?	кто-нибудь спрашивал меня?
law	have asked for that information earlier	истребовать подобную информацию ранее (Alex_Odeychuk)
gen.	have I ever asked for much?	разве я когда-нибудь просил многого? (Alex_Odeychuk)
gen.	have I ever asked for much?	разве я когда-нибудь просил о многом? (Alex_Odeychuk)
gen.	he always does the opposite of what he's asked	что ему ни скажешь, он всё делает наоборот
gen.	he asked a favour of me	он попросил меня об услуге
gen.	he asked a hard question	он задал трудный вопрос
gen.	he asked a high price	он запросил высокую цену
gen.	he asked a question of me	он спросил у меня
Makarov.	he asked a thousand pounds for the book as a try-on	в порядке эксперимента он попросил за книгу тысячу фунтов
Makarov.	he asked after her health	он справлялся о её здоровье
Makarov.	he asked after your health	он спрашивал о вашем здоровье
Makarov.	he asked after your health	он справлялся о вашем здоровье
gen.	he asked an absolutely appropriate question	он задал вполне уместный вопрос
gen.	he asked an absolutely pertinent question	он задал вполне уместный вопрос
Makarov.	he asked Ann out again, I think he really likes her – duh!	он снова назначил Энн свидание, по-моему, она ему очень нравится – тоже мне новость!
Makarov.	he asked central to give him the long distance operator	он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородней линии
gen.	he asked central to give him the long distance operator	он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии
gen.	he asked 100 dollars but we agreed on 80	он попросил сто долларов, но мы сошлись на восьмидесяти
Makarov.	he asked for a book	он просил книгу
Makarov.	he asked for a little water	он попросил глоток воды
Makarov.	he asked for a loan of £10	он попросил десять фунтов взаймы
Makarov.	he asked for a rise	он попросил об увеличении зарплаты
gen.	he asked for an advance against his salary	он попросил аванс в счёт зарплаты
Makarov.	he asked for forty-eight hour's leave	он попросил два дня отгула
Игорь Миг	he asked for his last name to be withheld	попросил не называть его фамилию
Makarov.	he asked for it!	так ему и надо!
gen.	he asked for my daughter's hand	он просил у меня руки моей дочери
gen.	he asked for my passport	он попросил меня предъявить паспорт
gen.	he asked for my passport	он попросил мой паспорт
Makarov.	he asked for quarter	он попросил пощады
Makarov.	he asked for the body to be embalmed	он попросил забальзамировать тело
Makarov.	he asked $3,000 for the car	за этот автомобиль он просил 3000 долларов
gen.	he asked for the dean	он спросил, можно ли увидеть декана
Makarov.	he asked for the return of his book	он попросил, чтобы ему вернули его книгу
gen.	he asked for time off	он отпросился с работы
Makarov.	he asked for time to think	он просил времени на размышление
Makarov.	he asked her for a second help of apple-pie at luncheon	он попросил у неё за завтраком вторую порцию яблочного пирога
Makarov.	he asked her if she was satisfied with the jury's verdict, but he declined to comment	когда он спросил её, удовлетворена ли она приговором, она отказалась сделать какие-либо комментарии
gen.	he asked her to come but she refused	он пригласил её, но она отказалась
gen.	he asked her to come tomorrow	он просил её прийти завтра
gen.	he asked her to dance	он пригласил её на танец
gen.	he asked her to marry him and she accepted him	он сделал ей предложение, и она согласилась стать его женой
gen.	he asked her to marry him and she accepted him	он сделал ей предложение, и она дала согласие стать его женой
gen.	he asked her to marry him but she refused	он сделал ей предложение, но она отказала ему
gen.	he asked her to marry him but she turned him down	он сделал ей предложение, но она отказала ему
gen.	he asked her to name the day	он просил её назначить день (свадьбы)
Makarov.	he asked her where he should wait for her	он спросил её, где он должен её ждать
Makarov.	he asked her where he should wait for her	он спросил её, где ему её ждать
Makarov.	he asked her whether he should come in the morning	он спросил её, нужно ли ему приходить утром
Makarov.	he asked him for help	он просил его о помощи
Makarov.	he asked him for it	он просил его об этом
Makarov.	he asked his wife to call an ambulance	он попросил жену вызвать скорую помощь
gen.	he asked if he might leave the book with you	он спросил, можно ли ему оставить у вас книгу
Makarov.	he asked if his wife was there	он спросил, была ли там его жена
gen.	he asked if his wife was there	он спросил, там ли его жена
Makarov.	he asked if I had the deeds to his father's property	он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца
Makarov.	he asked if I had the deeds to his father's property	он спросил, есть ли у меня документы на собственность его отца
gen.	he asked if I had the deeds to his father's property	он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца
gen.	he asked if I knew Spanish	он спросил, знаю ли я испанский язык
Makarov.	he asked if I needed a shot	он спросил, нужен ли мне укол наркотика
Makarov.	he asked it of me	он спросил это у меня
gen.	he asked me a favour	он попросил меня об услуге
Makarov.	he asked me about my work	он спросил меня о моей работе
gen.	he asked me about my work	он осведомился о моей работе
gen.	he asked me but I didn't know the answer	он спросил меня, но я не знал, как ответить
gen.	he asked me for a cigarette but I didn't have any	он попросил у меня сигарету, но у меня не было ни одной
gen.	he asked me for an unbiased opinion	он просил меня высказаться объективно
gen.	he asked me for my forgiveness	он просил простить его
gen.	he asked me for my forgiveness	он просил у меня прощения
gen.	he asked me how he should set about learning German	он спросил меня, с чего ему начать изучение немецкого языка
Makarov.	he asked me how much I earned and I told him to mind his own affairs	он спросил у меня сколько я зарабатываю, и я ему посоветовал не совать нос в чужие дела
Makarov.	he asked me if I knew a new address of our old university professor	он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего старого профессора
gen.	he asked me if I knew a new address of our university professor	он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего университетского профессора
gen.	he asked me out tomorrow	он позвал меня на прогулку завтра
Makarov.	he asked me the time	он спросил меня, который час
gen.	he asked me to dance	он пригласил меня танцевать
gen.	he asked me to forgive him	он попросил у меня прощения
gen.	he asked me to give him permission to go there	он попросил меня разрешать ему пойти туда
gen.	he asked me to go to the theatre with him	он пригласил меня пойти с ним в театр
gen.	he asked me to judge between them	он попросил меня рассудить их
gen.	he asked me to keep silent about the incident	он просил меня не говорить об этом случае
gen.	he asked me to lecture but it was too scarey	он предложил мне прочитать лекцию, но я испугался
gen.	he asked me to lecture but it was too scary	он предложил мне прочитать лекцию, но я испугался
gen.	he asked me to lend him my bike	он попросил меня дать ему мой велосипед
gen.	he asked me upstairs	он пригласил меня подняться наверх
gen.	he asked me upstairs	он попросил меня подняться наверх
gen.	he asked, nay begged us to stay	он просил, вернее, умолял нас остаться
Makarov.	he asked only that she stop behaving so scandalously	он просил только о том, чтобы она прекратила вести себя так возмутительно
gen.	he asked questions connected with this matter	он задавал вопросы, имеющие отношение к этому делу
gen.	he asked Sally to marry him but she turned him down	он сделал Сэлли предложение, но она ему отказала
gen.	he asked the bank for a loan	он обратился в банк за ссудой
Makarov.	he asked the first person he saw	он спросил первого встречного
gen.	he asked the guest to sit down	он пригласил гостя сесть
gen.	he asked the guest to take a seat	он пригласил гостя сесть
gen.	he asked the guests to table again	он вторично пригласил гостей к столу
Makarov.	he asked the hostess whether he could stay there for some months	он спросил у хозяйки, можно ли будет остаться там на несколько месяцев
gen.	he asked the hostess whether he could stay there for some months	он спросил у хозяйки, можно ли ему остаться там ещё на несколько месяцев
gen.	he asked the question that put me on the spot	он задал мне вопрос, поставивший меня в неловкое положение
gen.	he asked the usual questions	он задал вопросы, которые обычно задаются в таких случаях
Makarov.	he asked the whole bally lot to dinner	он пригласил всю эту чёртову братию к себе на обед
gen.	he asked them to come in	он предложил им войти
Makarov.	he asked them to do it	он попросил, чтобы они сделали это
Makarov.	he asked them to do it	он попросил их, чтобы они сделали это
Makarov.	he asked them what they understood by the term "human rights"	он спросил их, что они подразумевают под термином "права человека"
Makarov.	he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward	он попросил тех учеников, которые думали поступать в музыкальную школу, выйти вперёд
gen.	he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward	он попросил учеников, которые хотели поступать в музыкальную школу, выйти вперёд
Makarov.	he asked to be allowed to go home	он отпросился домой
gen.	he asked to be allowed to leave	он попросил, чтобы ему разрешали уйти
gen.	he asked to be called up at six	он попросил разбудить его в шесть часов
gen.	he asked to be excused from the lesson	он просил отпустить его с урока
gen.	he asked to be knocked up at seven o'clock	он попросил, чтобы его разбудили в семь часов
gen.	he asked to be moved to London	он попросил, чтобы его перевели в Лондон
gen.	he asked to be put on to the boss	он попросил, чтобы его соединили с начальником
gen.	he asked to call him early	он просил разбудить его рано
Makarov.	he asked to leave the room	он попросил разрешения выйти из комнаты
Makarov.	he asked to open the window	он попросил открыть окно
gen.	he asked to open the window	он попросил разрешения открыть окно
scottish	he asked to rax him the brandy bottle	он попросил передать ему бутылку бренди
gen.	he asked to speak	он попросил слова
gen.	he asked us not to be late	он просил нас не опаздывать
gen.	he asked what I saw there	он спросил меня, что я там видел
gen.	he asked what the score was	он спросил, как дела
gen.	he asked whether he could help	он спросил, не может ли он помочь
Makarov.	he asked whether I had been at the battle	он поинтересовался, участвовал ли я в битве
gen.	he asked whether I had been at the battle	он поинтересовался, участвовал ли я в сражении
gen.	he asked whether I had been at the battle	он поинтересовался, бывал ли я в битве
gen.	he asked whether I had been at the battle	он поинтересовался, бывал ли я в битвах
gen.	he came up and asked the way	он подошёл и спросил, как пройти
gen.	he came up to me and asked the time	он подошёл ко мне и спросил, который час
gen.	he came up-stroke me and asked the time	он подошёл ко мне и спросил, который час
Makarov.	he clammed up when asked for details	когда его спросили о подробностях, он как будто потерял дар речи
Makarov.	he could possibly get some money, if he asked his parents	он мог бы, наверное, раздобыть денег, если бы попросил у своих родителей
gen.	he didn't have to be asked twice	он не заставил себя упрашивать
gen.	he didn't know the way and asked a policeman	он не знал дороги и спросил у полицейского
Makarov.	he finally found his tongue and asked a question	наконец он разродился вопросом (после долгого молчания)
gen.	he gave me more money than I asked for	он дал мне больше денег, чем я просил
gen.	he handed his secretary a few letters and asked her to shred them	он передал секретарше несколько писем и попросил их разорвать
Makarov.	he has asked the government to send in troops to end the fighting	он просил правительство направить войска, чтобы прекратить столкновения
Makarov.	he has been asked to stop on at the firm after the usual age	его попросили поработать на фирме дольше, чем положено по возрасту
Makarov.	he has been asked to superintend the department in my absence	его пригласили руководить этим отделом на время моего отсутствия
gen.	he is asked about you several times already	он о вас уже не раз осведомлялся
gen.	he is sure not to be asked	его наверняка не спросят
gen.	he is the man that asked about you	это тот человек, который спрашивал о тебе
lit.	He made Allie go get his baseball mitt and then he asked him who was the best war poet, Rupert Brooke or Emily Dickinson.	А он заставил Алли принести эту бейсбольную рукавицу и потом спросил, кто лучше писал про войну — Руперт Брук или Эмили Дикинсон. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой)
Makarov.	he might have asked	он мог бы спросить
Makarov.	he mistook me for Madonna and asked for my autograph	он принял меня за Мадонну и попросил автограф
gen.	he never asked	он так и не спросил
Makarov.	he pocketed his pride and asked for help	он забыл свою гордость и попросил помощи
gen.	he specifically asked you to speak about this matter	он попросил вас говорить конкретно об этом деле
gen.	he was asked his name	у него спросили фамилию
gen.	he was asked me the time	он спросил меня, который час
Makarov.	he was asked point-blank if he intended to resign	его прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку
Makarov.	he was asked questions, but kept mum	его спрашивали, а он молчок
gen.	he was asked to come	его попросили прийти
gen.	he was asked to help but he made a hash of everything	его просили помочь, а он всё испортил
gen.	he was asked to help but he made a mess of everything	его просили помочь, а он всё испортил
gen.	he was asked to help but he made a muddle of everything	его просили помочь, а он всё испортил
gen.	he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up	его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка
Makarov.	he was asked to say a few words	его попросили сказать несколько слов
Makarov.	he was asked to say something	его попросили сказать несколько слов
Makarov.	he was asked to sort the workers out	его попросили наладить дисциплину среди рабочих
gen.	he was asked to step inside and take a seat	его пригласили войти и сесть
Makarov.	he was honoured when I asked him to stand up with me at my wedding to Emily	ему было очень приятно, когда я попросил его быть шафером на моей свадьбе с Эмили
Makarov.	he was interviewed by the police and asked to take a polygraph	его допросили в полиции и предложили пройти проверку на детекторе лжи
Makarov.	his dressmaker has asked him to fit on the new suit tomorrow	портной назначил ему примерку нового костюма на завтра
lit.	Holly asked me to come early and help trim the tree. I'm still not sure how they maneuvered that tree into the apartment... Moreover, it would have taken a Rockefeller to decorate it, for it soaked up baubles and tinsel like melting snow.	Холли попросила меня прийти пораньше и помочь нарядить ёлку. До сих пор не понимаю, как они умудрились втащить эту ёлку в квартиру... И вообще такую махину мог позволить себе только Рокфеллер, потому что игрушек и "дождя" на неё было не напастись: они пропадали в её ветвях, как тающие снежинки. (T. Capote)
Makarov.	How'd you dope it out, Kid? asked one. Tell us how you could do such good detective work.	как ты это узнал, малыш? спросил кто-то. Расскажи, как тебе удаётся быть таким классным детективом
gen.	I asked a boy the way to the station but he misdirected me	я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону
gen.	I asked a boy the way to the station but he misdirected me	я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону
gen.	I asked a thousand pounds for the book as a try-on	в порядке эксперимента я попросил за книгу тысячу фунтов
Makarov.	I asked for a drink of water	я попросил стакан воды
Makarov.	I asked for there to be a proctor at the exam	я попросил, чтобы на экзамене присутствовал надзиратель
gen.	I asked her whether he should come in the morning	я спросил её, приходить ли ему утром
Makarov.	I asked him his business	я спросил его, что ему нужно
Makarov.	I asked him his business	я спросил его, по какому делу он пришёл
gen.	I asked him his business	я спросил, что ему нужно (по какому делу он пришёл)
Makarov.	I asked him how he nutted up the idea	я спросил его, как он это придумал
Makarov.	I asked him if he'd mind my bags	я попросил его присмотреть за моими чемоданами
gen.	I asked him politely and he got rude	я обратился к нему вежливо, а он мне нагрубил
gen.	I asked him to come	я просил его прийти
gen.	I asked him to come to join us, etc., but he refused	я попросил его прийти и т.д., но он отказался
gen.	I asked him to come to join us, etc., but he refused	я пригласил его прийти и т.д., но он отказался
gen.	I asked him to give me an appointment at his leisure	я просил его принять меня в удобное для него время
gen.	I asked him to help me and he agreed	я попросил его помочь мне, и он согласился
gen.	I asked him to knock off 10 per cent for cash	я просил его скинуть десять процентов, потому что я платил наличными
gen.	I asked him to knock off 10 per cent for cash	я просил его скостить десять процентов, потому что я платил наличными
gen.	I asked him where I should wait him	я спросил его, где мне его ждать
inf.	I asked my question first.	я первый спросил (Linch)
gen.	I asked several passers-by the way to the station but none of them were very forthcoming	я спрашивал у нескольких прохожих, как пройти на станцию, но все они отвечали очень неохотно
Makarov.	I asked the doctor to check me over	я просил врача обследовать меня
Makarov.	I asked the lady in the wool shop to lay away the rest of the red wool	я попросил в магазине, чтобы мне отложили остаток красной шерсти
gen.	I asked the soldier what his civilian occupation was	я спросил солдата, чем он занимался до армии
scient.	I have been asked to comment on what I think of the way	меня попросили прокомментировать, что я думаю о способе
scient.	I have been asked to comment on what I think of the way	меня попросили сказать, что я думаю о способе
scient.	I have been asked whether I would agree that	меня спросили, согласился бы я с тем, что
gen.	I have not asked for help, neither do I desire it	помощи я не прошу и в помощи не нуждаюсь
gen.	I merely asked his name	я просто спросил, как его зовут
gen.	I often get asked about	меня часто спрашивают о ("I often get asked about Vancouver's crime and safety. I'll say we are a safe city. Investments in public safety are paying off, crime trending down. Lots to love about this city." "Keep up the good work, Chief." "Crime is not down, no one reports crime because we know the justice system is a joke. The Hells Angels still run the Port of Vancouver, so maybe shut your stupid mouth." (Twitter) ART Vancouver)
Makarov.	I take it as a compliment to be asked to speak	я считаю за честь, что меня просят выступить
gen.	I was asked to move my car	меня попросили переставить машину на другое место
gen.	I was asked to move my car	меня попросили немного отъехать
gen.	I was asked what I wanted	меня спросили, что мне надо
Makarov.	I was honoured when Jim asked me to stand up with him at his wedding to Mary	мне было очень приятно, когда Джим попросил меня быть шафером на его свадьбе с Мери
gen.	I would have told you if you had asked	я бы сказала вам если бы вы спросили
gen.	I would have told you if you had asked	я бы сказал вам если бы вы спросили
telecom.	if asked	в случае запроса (oleg.vigodsky)
gen.	if get get to see him I'll ask him about it	если я его увижу, я спрошу его об этом
gen.	if you ask me	по мне так (4uzhoj)
gen.	if you ask me	лично я считаю (Beloshapkina)
gen.	if you ask me	моё личное мнение (Beloshapkina)
gen.	if you don't know, ask	спросите, если не знаете
gen.	if you lose your way, ask the policeman	если вы потеряли дорогу, спросите у полисмена
gen.	if you please, I'll ask later	если позволите, я спрошу потом
Makarov.	if your payments of rent drop behind, you will be asked to leave	если вы будете задерживать арендную плату, вас попросят освободить помещение
Makarov.	if your payments of rent fall behind, you will be asked to leave	если вы будете задерживать оплату, вас попросят освободить помещение
gen.	I'm asked out for the evening	на сегодняшний вечер я приглашён
lit.	I'm not smart. I try to observe. Millions saw the apple fall but Newton was the one who asked why.	Я не так уж хитёр. Я просто наблюдателен. Миллионы людей видели, как падает яблоко, но лишь Ньютон задался вопросом, почему это происходит. (B. Baruch)
Makarov.	is that a good living wage? he asked her, and she answered that they could just do on it	"этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" – спросил он её, и она ответила, что они только-только обходятся этим
gen.	it may be asked why...	можно задать вопрос, почему...
gen.	it may be asked why...	можно спросить, почему...
Makarov.	I've asked the garage people to go over my car thoroughly	я попросил людей в сервисе тщательно осмотреть машину
Makarov.	I've been asked out to a dance on Saturday	меня пригласили в субботу на танцы
Makarov.	I've been asked to serve on yet another committee	меня попросили войти в состав ещё одного комитета
Makarov.	I've been asked to stop on at the firm after the usual age	меня попросили остаться в фирме больше установленного срока
gen.	Jane asked here mum to do up her dress	Джейн попросила маму приготовить её платье
Makarov.	members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood	членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе
gen.	Miss Havisham asked Pip to walk her	мисс Хэвишем попросила Пипа поводить её (по ко́мнате)
gen.	most-oft asked questions	наиболее часто задаваемые вопросы (В. Бузаков)
Makarov.	mother asked to be remembered to you	мама просила передать тебе привет
Makarov.	my dressmaker has asked me to fit on the new suit tomorrow	портной позвал меня завтра на примерку нового костюма
Makarov.	my mother asked after you	моя мама спрашивала, как вы себя чувствуете
Makarov.	my mother asked after you	моя мама спрашивала о вас
saying.	no quarter was asked and none was given	никто пощады не просил, никто пощады не давал (andrew_egroups)
gen.	no questions asked	однозначно (VLZ_58)
gen.	no questions asked	несомненно (he's certainly been our best player all season, no questions asked. VLZ_58)
gen.	no questions asked	без лишних вопросов (Виктория Алая)
inf., idiom.	no questions asked!	никаких вопросов! (не задавай вопросов • Carl: "What are you talking about? What the hell is going on??" Mitch: "No questions asked!" Carl: "Alright fine, I'll be there soon" urbandictionary.com Shabe)
rhetor.	no questions asked	без всяких вопросов (Alex_Odeychuk)
amer.	no questions asked	без каких-либо вопросов (The police will pay $100 for every gun turned in, no questions asked. Val_Ships)
inf., idiom.	no questions asked!	без вопросов! (не задавай вопросов! Shabe)
gen.	no questions asked	"вопросы не задавать" (повелительное наклонение Виктория Алая)
gen.	no questions asked	не нарываться на вопросы (Interex)
market.	no questions asked warranty	политика бесспорного возмещения / возврата товара
gen.	nobody asked you to horn in on our conversation	Никто не просил тебя встревать в разговор
busin.	no-question-asked policy on returned goods	политика не задавать вопросы покупателям по поводу возвращённых ими товаров
Makarov.	now I come to the question which you asked	теперь я перехожу к вопросу, который задали Вы
lit.	One of Samuel Goldwyn's associates became a proud father, and Goldwyn asked, 'What did you name your son?' 'John.' 'Why? Every Tom, Dick and Harry is named John!'	У одного из коллег Сэмюэла Голдвина родился сын, и Голдвин спросил его: "Как вы назвали малыша?" — "Джоном".— "Да вы что! Каждого встречного-поперечного зовут Джоном!" (E. Smith)
Makarov.	one of the boys stopped a passer-by and asked him to phone an ambulance	один из мальчиков остановил прохожего и попросил его вызвать скорую помощь
gen.	permit me to ask...	разрешите мне спросить...
Makarov.	prices asked are very wide	запрашиваемые цены крайне высоки
product.	questions asked	заданные вопросы (Yeldar Azanbayev)
SAP.tech.	questions that might be asked	вопросы, которые могут быть поставлены
Gruzovik, IT	rarely asked questions	редко задаваемые вопросы (abbr. RAQ)
gen.	Read the frequently asked questions list!	прочти перечень типичных вопросов! (Andrey Truhachev)
gen.	Read the frequently asked questions list!	читай перечень типичных вопросов! (Andrey Truhachev)
Makarov.	she asked after your health	она справлялась о вашем здоровье
Makarov.	she asked after your health	она осведомилась о вашем здоровье
Makarov.	she asked if anything unpleasant had happened	она спросила, не случилось ли чего-либо неприятного
Makarov.	she asked me a teaser	она задала мне трудный вопрос
gen.	she asked me if I knew who had got the job	она спросила меня, знаю ли я, кто устроился на эту работу (Alex_Odeychuk)
Makarov.	she asked me politely for the book	она вежливо попросила у меня книгу
Makarov.	she asked me to accompany her to the church	она попросила меня сопроводить её до церкви
gen.	she asked me to fix the table for family dinner	она попросила меня накрыть стол для семейного обеда
Makarov.	she asked straight out whether he was going to marry Cathy	она прямо спросила, собирается ли он жениться на Кэти
Makarov.	she asked the question expecting an affirmative	она задала вопрос, предполагающий положительный ответ
Makarov.	she asked what size of shoes he took	она спросила, какой размер обуви он носит
Makarov.	she asked whether the train had left and he said no	она спросила, ушёл ли поезд, и он сказал, что нет
Makarov.	she has asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge	она попросила главного инженера рассказать, что он думает по поводу расширения моста
gen.	she is always being asked out	её всегда куда-нибудь приглашают
Makarov.	she never offered anyone advice, except it were asked of her	она никому не давала советов, если только её не просили
gen.	she should of asked me first	ей бы сначала следовало спросить у меня
Makarov.	she was a nervous wreck, crying when anyone asked her about her children	у неё никуда не годились нервы, она начинала плакать, как только её спрашивали о детях
Makarov.	she was a nervous wreck, crying when anyone asked her about her children	нервы у неё были совсем расшатаны, она начинала плакать, как только её спрашивали о детях
gen.	she was asked for her take on recent scientific results	её спросили о том, что она думает о последних научных достижениях
gen.	she was asked many questions	ей задали много вопросов
Makarov.	she was asked to deliver this package to you	ей поручили передать эту посылку вам
Makarov.	she was asked to favour us with a song	её попросили оказать нам честь и спеть
Makarov.	she was asked to perform the colo cold	её попросили выступить соло без предварительной подготовки
Makarov.	she was asked to perform the solo cold	её попросили выступить соло без предварительной подготовки
Makarov.	she was asked to pronounce on the merits of an antique vase	её попросили выразить своё мнение относительно ценности античной вазы
gen.	she was asked various questions	ей задавали самые разные вопросы
Makarov.	shopkeepers have been asked to bring down their prices	от хозяев магазинов потребовали снизить цены
gen.	six teachers asked out	шесть учителей подали заявление об уходе
Makarov.	some petitioners asked to be heard by counsel	несколько подателей петиции просили о том, чтобы их выслушал совет
gen.	some students stayed behind after the lecture to ask questions	некоторые студенты остались после лекции, чтобы задать вопросы лектору
gen.	someone asked about you over the phone	о вас кто-то справлялся по телефону
gen.	Sorry I asked	Жалею, что спросил (Taras)
gen.	Sorry I asked	Зря я спросил (Taras)
gen.	students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on	просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов
Makarov.	students are asked to sign out as they leave	студентов просят выписываться, когда они уезжают
clin.trial.	subjects will be asked to re-consent to a revised ICF	пациентов попросят переподписать форму информированного согласия (paseal)
Makarov.	suddenly she asked me: "What do you think?" I floundered for a moment	вдруг она спросила: "что вы думаете по этому поводу?" В первый момент я не знал, что ответить
law	the attorney for the defense asked for an acquittal	защитник требовал оправдания подсудимого
Makarov.	the authorities at once cheerfully granted all that they asked	власти сразу же с готовностью предоставили им все, о чем они просили
Makarov.	the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken	Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней
gen.	the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken	автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней
Makarov.	the captain asked the sailors to clew up	капитан отдал приказание поднять паруса
Makarov.	the captain asked the sailors to clew up	капитан приказал поставить больше парусов
Makarov.	the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively	генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию
Makarov.	the councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm	советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствие
Makarov.	the doctor asked me to breathe in, then to breathe out fully	доктор попросил меня сделать глубокий вдох, затем полный выдох
Makarov.	the doctor asked me what was wrong	врач спросил, на что я жалуюсь
Makarov.	the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created	правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства
Makarov.	the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created	правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства
gen.	the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment	правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы
Makarov.	the guest asked for the manager	гость попросил позвать управляющего
Makarov.	the guest asked for the manager	гость попросил управляющего
lit.	The ingredients of his art can be suggested by the story told of his small daughter Anne, who, at the age of four, was serving tea with a set of child's china to three invisible guests. Asked who they were, she replied solemnly, 'God, Rembrandt and Emma Goldman.	Представить, из чего складывалось искусство Беллоуза, можно по рассказу о том, как его четырёхлетняя дочка Энн расставляла игрушечную посуду для трёх невидимых гостей. Когда её спросили, кому она разливает чай, она заявила с серьёзным видом: "Богу, Рембрандту и Эмме Гольдман". (C. Morgan)
Makarov.	the lady was asked to favour us with a song	даму попросили оказать нам честь и спеть
Makarov.	the leader asked his best rider to cull out the sick cow from the group	вождь поручил своему лучшему наезднику отделить больную корову от стада
Makarov.	the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case	местные власти попросили судью Джонсона закрыть это дело
Makarov.	the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case	местные власти попросили судью Джонсона оставить это дело
chess.term.	the loser asked for an immediate replay	Проигравший потребовал немедленной переигровки
Makarov.	the minister asked for his dissent to be recorded	министр потребовал, чтобы его несогласие было зафиксировано в протоколе
Makarov.	the Minister was asked point-blank if he intended to resign	министра прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку
Makarov.	the new director was asked to sort the workers out	нового директора попросили наладить дисциплину среди рабочих
lit.	The next morning at eleven o'clock... an Uncle Tom shuffled into the hotel and asked for the doctor to come and see Judge Banks.	На следующее утро в одиннадцать... является ко мне какой-то дядя Том и просит, чтобы я пожаловал на квартиру к судье Бэнксу. (O. Henry, Пер. К. Чуковского)
Makarov.	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты
Makarov.	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты
gen.	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты
Makarov.	the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in	организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей
Makarov.	the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in	организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей
Makarov.	the panel was asked to select and appraise this year's advertising	группу экспертов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года
Makarov.	the panel was asked to select and appraise this year's advertising	группу специалистов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года
Makarov.	the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people	приём будет скромным, я пригласил тридцать с небольшим человек
Makarov.	the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people	приём будет скромным, – я пригласил тридцать с небольшим гостей
Makarov.	the party isn't a crush. I have only asked about thirty or forty people	Приём будет небольшим. Я пригласил только тридцать или сорок человек
Makarov.	the people were asked to refrain from baths while water was scarce	отдыхающих попросили воздержаться от приёма ванн, поскольку наблюдался недостаток воды
Makarov.	the people were asked to refrain from baths while water was scarce	жителей призвали воздержаться от приёма ванн на период нехватки воды
Makarov.	the police asked for witnesses to step forward	полиция просила свидетелей заявить о себе
Makarov.	the police have asked for witnesses of the accident to come forward	полиция попросила свидетелей происшествия обратиться в органы охраны порядка
Makarov.	the police have asked for witnesses of the accident to come forward	полиция попросила свидетелей несчастного случая обратиться в органы охраны порядка
Makarov.	the police have asked for witnesses of the accident to come forward	полиция попросила свидетелей катастрофы обратиться в органы охраны порядка
gen.	the police have asked for witnesses of the accident to come forward	полиция попросила свидетелей катастрофы откликнуться
gen.	the police have asked for witnesses of the accident to step forward to help with enquiries	Полиция попросила свидетелей происшествия оказать помощь следствию
Makarov.	the priest asked the members of his congregation to pray for the souls of martyrs	священник просил своих прихожан молиться за души мучеников
Makarov.	the Prime Minister asked his officials to brief him on the subject	премьер-министр попросил своих подчинённых ввести его в курс дела
Makarov.	the prisoner asked permission to cofer with his lawyer	задержанный попросил разрешения посовещаться со своим адвокатом
Makarov.	the prisoner asked permission to confer with his lawyer	задержанный попросил разрешения посовещаться со своим адвокатом
gen.	the question deserves to be asked	вопрос остаётся открытым (Is it time to return U.S. nukes to the Korean peninsula? The question deserves to be asked. arturmoz)
gen.	the reporter got a polite brush-off when he asked the mayor for an appointment	на просьбу об интервью репортёр получил от мэра вежливый отказ
Makarov.	the second passenger asked to be set down at the church	второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью
Makarov.	the teacher asked a hard question	учитель задал трудный вопрос
Makarov.	the tenant was asked to quit	жильца попросили съехать с квартиры
gen.	the toaster asked for permission to speak	тамада попросил слова
gen.	the toast-master asked for permission to speak	тамада попросил слова
Makarov.	the will asked for no resuscitation measures	в завещании была просьба не проводить реанимационные мероприятия
gen.	then my girl asked me to marry her. I told her there was nothing doing	потом моя девушка попросила взять её замуж, я сказал ей, что об этом не может быть речи
gen.	they asked her to go along with them to the movies	они позвали её с собой в кино
gen.	they asked him about himself	они просили его рассказать о себе
gen.	they asked how he was doing	они спрашивали, как его здоровье
gen.	they asked how he was doing	они спрашивали, как у него дела
gen.	they asked how he was doing	они справились о его состоянии
gen.	they asked so many questions that they confused me	они задавали столько вопросов, что я растерялся
gen.	they asked the question point-blank	они задали свой вопрос прямо в лоб
gen.	they asked the waiter for the bill	она попросили у официанта счёт
gen.	they asked us for ransom	она потребовали с нас выкуп
gen.	those asked	опрошенные (grafleonov)
gen.	two or three other people asked me that question	ещё два или три человека задали мне этот же вопрос
gen.	we asked him to describe his impressions	мы попросили его поделиться своими впечатлениями
gen.	we asked him to do it but he laughed it off	мы его попросили сделать это, но он с шутками отвертелся
gen.	we asked him to do it but he laughed it off	мы его попросили сделать это, но он со смехом отвертелся
gen.	we asked nicely	мы просили по-хорошему
gen.	we asked them to hold a room for us	мы просили их оставить для нас номер
Makarov.	we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge	мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста
Makarov.	we have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980	нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года
gen.	we still need £5 to make up the sum we asked for	чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов
gen.	we still need £5 to make up the sum we asked for	для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов
Makarov.	we were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting	хозяин дома, который мы арендовали, потребовал, чтобы перед отъездом мы вымыли стены
Makarov.	we were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked	мы мило разговаривали, как вдруг мой сосед бесцеремонно влез в разговор, хотя его не спрашивали
lit.	"Well, Queen of Sheba!" he said, laughing. "But why?" she asked. "I think it suits you. You've got a new frock on."	"Ни дать ни взять — царица Савская!" — воскликнул он.— "Это почему же?" — спросила она.— "Тебе идёт. Твоё новое платье". (D.H. Lawrence)
gen.	what else could you ask for?	что ещё тебе нужно? (чего ещё тебе не хватает? Franka_LV)
gen.	“What will happen to me now?”, he asked timidly	«Что со мной теперь будет?», — спросил он робко
gen.	when asked	на вопрос (Баян)
gen.	when asked	Отвечая на вопрос (i.e. in a survey bashworth)
gen.	when asked if	в ответ на вопрос (Tanya Gesse)
Makarov.	when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices	когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен
Makarov.	when I asked him why he was late he could not come up with an answer	когда я спросил его, почему он опоздал, он не нашёлся, что ответить
Makarov.	when I asked Nick about his childhood, he remembered a parade of baby-sitters	когда я спросил Ника о его детстве, он рассказал мне о целой армии бебиситтеров
proverb	when I lent I had a friend, when I asked he was unkind	"я богат и, друг мой, рад". – "где должок?" а он – молчок
gen.	when the officer asked for volunteers, not a single man hung back	когда офицеру потребовались добровольцы, все как один откликнулись на его призыв
Makarov.	when they asked him about the crime, he didn't bat an eye	когда его спросили о преступлении, он и ухом не повёл
Игорь Миг	who asked me not to reveal his true identity	который разговаривал со мной на условиях анонимности
Игорь Миг	who asked me not to reveal his true identity	попросивший не называть его настоящее имя
Игорь Миг	who asked me not to reveal his true identity	пожелавший сохранить анонимность (Я приехал, и тогда-то он и сказал мне, что собирается оттуда ехать в Сирию", – рассказал друг Заболотного, пожелавший сохранить анонимность.)
news	who asked not to be identified	пожелавший остаться неназванным (It's possible Xi asked Putin in their recent call not to invade Ukraine during the Games, according to one diplomat in Beijing who asked not to be identified talking about such scenarios. bloomberg.com 4uzhoj)
media.	who asked not to be named	пожелавший остаться неизвестным (оборот, используемый в журнале Mergers & Acquisitions ivvi)
news	who asked not to be named	пожелавший остаться неназванным (felog)
Игорь Миг	who asked not to be named	пожелавший сохранить инкогнито
Игорь Миг	who asked not to be named	попросивший не называть его имя
gen.	who asked you to interfere?	кто просил тебя вмешиваться?
gen.	Will you join us? she asked. I said I'd be delighted to.	"Вы присоединитесь к нам?" — спросила она. Я ответил, что буду очень рад.
gen.	with no questions asked	и ребенку понятный (Ivan Pisarev)
gen.	with no questions asked	и ежу понятный (Ivan Pisarev)
gen.	with no questions asked	ясный как день (Ivan Pisarev)
gen.	with no questions asked	ясный как божий день (Ivan Pisarev)
gen.	with no questions asked	яснее некуда (Ivan Pisarev)
gen.	with no questions asked	и дураку ясный (Ivan Pisarev)
gen.	with no questions asked	и дураку понятный (Ivan Pisarev)
gen.	with no questions asked	не вызывающий и тени сомнения (Ivan Pisarev)
rhetor.	with no questions asked	без всяких вопросов (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	with no questions asked	ясный как дважды два четыре (Ivan Pisarev)
gen.	with no questions asked	и слепому очевидный (Ivan Pisarev)
gen.	with no questions asked	яснее ясного (Ivan Pisarev)
gen.	with no questions asked	не вызывающий сомнений (Ivan Pisarev)
gen.	with no questions asked	совершенно ясный (Ivan Pisarev)
gen.	with no questions asked	совершенно очевидный (Ivan Pisarev)
gen.	with reference to nothing at all he asked me	ни с того ни с сего он спросил меня
footwear	without being asked	без просьбы (Andrey Truhachev)
gen.	you asked and we delivered	вы попросили – мы сделали (SirReal)
gen.	you asked and we listened	по вашим просьбам
slang	you asked for it!	ты получишь то, что заслуживаешь! (Interex)
inf.	you asked for it!	сам напросился! (ты Interex)
IT	you asked for it, you got it	что просил, то и получил
tech.	you asked for it, you got it	что хотел, то и получил
gen.	you asked, we delivered	вы попросили – мы сделали (SirReal)
gen.	you might have asked my permission	можно было бы спросить моего согласия
Makarov.	you wouldn't have asked me to marry you if you hadn't been cock-eyed at the time	ты бы ни за что в жизни не сделал мне тогда предложение, если бы не был в нетрезвом состоянии