| Subject | English | Russian |
| idiom. | eye someone askance | косо смотреть (They eyed the stranger askance. 4uzhoj) |
| Makarov. | eye askance at | смотреть на кого-либо с недоверием |
| Makarov. | eye askance at | смотреть на кого-либо косо (someone) |
| Makarov. | eye askance at | смотреть на кого-либо с подозрением |
| Makarov. | eye askance at | смотреть на кого-либо с подозрением (someone) |
| Makarov. | eye askance at | смотреть на кого-либо с недоверием (someone) |
| Makarov. | eye askance at | смотреть на кого-либо косо |
| gen. | glance askance | смотреть подозрительно |
| gen. | glance askance | смотреть с неодобрением |
| gen. | glance askance | покоситься (at someone/something; неодобрительно или с недоверием • Thrain, son of Torin, glanced askance at his companion. Kíli, son of Lâr, had many good traits – his careless tongue not one of them. 4uzhoj) |
| gen. | glance askance | с недоверием покоситься (at someone • Bethany glanced at him askance, eyebrow raised. 4uzhoj) |
| gen. | he looked askance at my offer | к моему предложению он отнёсся недоверчиво |
| gen. | he looked at me askance | он посмотрел на меня искоса |
| Gruzovik | look askance | смотреть косо |
| Игорь Миг | look askance | бросать косой взгляд |
| gen. | look askance | покоситься (at someone/something; неодобрительно или с недоверием • he looked askance at his watch • She looked askance at him when he began to eat before everybody else. • A waiter looked askance at his jeans. 4uzhoj) |
| gen. | look askance | смотреть исподлобья (driven) |
| gen. | look askance | искоса посмотреть (4uzhoj) |
| Игорь Миг | look askance | бросить косой взгляд |
| fig. | look askance | коситься (at) |
| Gruzovik, fig. | look askance at | коситься (impf of покоситься) |
| fig. | look askance | покоситься (at) |
| gen. | look askance | смотреть искоса (Notburga) |
| gen. | look askance | коситься (impf of покоситься) |
| gen. | look askance | смотреть подозрительно |
| gen. | look askance | смотреть с неодобрением |
| gen. | look askance | коситься (with на + acc., at) |
| Makarov. | look askance at someone, something | относиться с недоверием к кому-либо, чему-либо с |
| Makarov. | look askance at someone, something | относиться с подозрением к кому-либо, чему-либо с |
| Makarov. | look askance at | посмотреть на кого-либо искоса (someone) |
| Makarov. | look askance at | смотреть на кого-либо подозрительно (someone) |
| Makarov. | look askance at | смотреть на кого-либо с недоверием (someone) |
| Makarov. | look askance at | смотреть на кого-либо косо (someone) |
| gen. | look askance at | смотреть на кого-либо подозрительно |
| Gruzovik | look askance at | искоса посмотреть на |
| gen. | look askance at | смотреть на кого-либо с подозрением |
| Gruzovik, fig. | look askance at from time to time | покашиваться |
| gen. | view askance | смотреть с неодобрением |
| gen. | view askance | смотреть подозрительно |
| Makarov. | view askance at | смотреть на кого-либо с недоверием (someone) |
| Makarov. | view askance at | смотреть на кого-либо с подозрением (someone) |
| Makarov. | view askance at | смотреть на кого-либо косо (someone) |