| Subject | English | Russian |
| relig. | ash to ash, dust to dust | всё – прах и в прах вернётся (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ashes to ashes, dust to dust | пепел к пеплу, прах к праху (Dominator_Salvator) |
| gen. | ashes to ashes, dust to dust | прах к праху, пыль к пыли (выражение происходит от библейского "прах ты и в прах возвратишься trans-letter) |
| Makarov. | turn to dust and ashes | рассыпаться в прах (о несбывшихся надеждах) |
| gen. | turn to dust and ashes | разлететься как прах (о надеждах) |
| gen. | turn to dust and ashes | разлететься в прах |