| Subject | English | Russian |
| relig. | ash to ash, dust to dust | всё – прах и в прах вернётся (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ashes to ashes | из праха в прах (Book of Common Prayer: In sure and certain hope of the resurrection to eternal life through our Lord Jesus Christ, we commend to Almighty God our brother ; and we commit his body to the ground; earth to earth; ashes to ashes, dust to dust. The Lord bless him and keep him, the Lord make his face to shine upon him and be gracious unto him and give him peace. Amen. Cranberry) |
| cinema | ashes to ashes | прах к праху (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ashes to ashes | земля еси, и в землю отыдеши (Быт. 3:19 margarita09) |
| relig. | ashes to ashes, dust to dust | пепел к пеплу, прах к праху (Dominator_Salvator) |
| gen. | ashes to ashes, dust to dust | прах к праху, пыль к пыли (выражение происходит от библейского "прах ты и в прах возвратишься trans-letter) |
| Makarov. | be burnt to ashes | сгорать дотла |
| Makarov. | be burnt to ashes | сгореть дотла |
| rhetor. | be consigned to the ash heap of history | отправиться на свалку истории (where it belongs – ..., где ему и место; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be reduced to ashes | пеплиться |
| gen. | be reduced to ashes | выгореть дотла |
| Makarov. | be reduced to ashes | сгорать дотла |
| Makarov. | be reduced to ashes | выгорать дотла |
| inf. | be reduced to ashes | погореть |
| Gruzovik, inf. | be reduced to ashes of all or many | погореть |
| gen. | be reduced to ashes | выгорать дотла |
| Gruzovik | be reduced to ashes | пепелиться |
| Makarov. | be reduced to ashes | истлеть |
| Makarov. | be reduced to ashes | истлевать |
| Gruzovik | be reduced to ashes | пеплиться (= пепелиться) |
| gen. | burn a house a building, a village, etc. to ashes | сжигать дом и т.д. дотла |
| cem. | burn to ash | сжечь до основания |
| railw. | burn to ash | сжигать дотла |
| therm.eng. | burn to ash | сжигать полностью |
| mil., arm.veh. | burn to ash | сжигать до золы |
| cem. | burn to ash | сжечь дотла |
| therm.eng. | burn to ash | сгорать полностью |
| gen. | burn to ashes | сжигать дотла |
| Gruzovik | burn to ashes | превращать в пепел |
| gen. | burn to ashes | перегорать |
| gen. | burn to ashes | прогорать |
| gen. | burn to ashes | перегореть |
| Gruzovik | burn to ashes | испепелять (impf of испепелить) |
| Makarov. | burn to ashes | сгореть дотла |
| Gruzovik | burn to ashes | обращать в пепел |
| Gruzovik | burn to ashes | перегорать (impf of перегореть) |
| Gruzovik | burn to ashes | испепеляться (impf of испепелиться) |
| Gruzovik | burn to ashes | испепелиться (pf of испепеляться) |
| Gruzovik | burn to ashes | испепелить (pf of испепелять) |
| gen. | burn to ashes | прогореть |
| Gruzovik | burn to ashes | прогорать (impf of прогореть) |
| gen. | burn to ashes | истлевать |
| gen. | burn to ashes | сжечь дотла |
| gen. | columns of smoke and ashes drifted to the south-east | столбы пыли и пепла смещались на юго-восток |
| Makarov. | columns of smoke and ashes which drifted to the south-east | столбы пыли и пепла, которые относило на юго-восток |
| gen. | consign to the ash-heap of history | отправить на свалку истории (sunman) |
| Makarov. | fly ashes alteration to phillipsite | преобразование летучей золы в филлипсит |
| proverb | he who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes | тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел |
| gen. | his hopes turned to ashes | его надежды рухнули |
| Makarov. | I scattered the ashes to the four winds | я развеял пепел по ветру |
| gen. | ignite to ash | прокаливать до получения золы (emirates42) |
| Makarov. | lay to ashes | сжигать дотла |
| energ.ind. | losses due to temperature of bottom ash | потери с физическим теплом шлака |
| energ.ind. | losses due to temperature of fly ash | потери с физическим теплом уноса |
| energ.ind. | losses due to unburned matter in bottom ash | потери с мехнедожогом в шлаке |
| energ.ind. | losses due to unburned matter in fly ash | потери с мехнедожогом в уносе |
| relig. | Peace to his ashes | Мир праху его |
| relig. | peace to his ashes | посыпать пеплом |
| Makarov. | potatoes are burnt to ash | картошка совсем сгорела |
| gen. | reduce the house the town, etc. to ashes | сжечь дом и т.д. дотла |
| tech. | reduce to ash | озолять |
| gen. | reduce to ashes | испепеляться |
| gen. | reduce to ashes | превращать в пепел |
| Gruzovik | reduce to ashes | испепелять |
| gen. | reduce to ashes | превратить в прах |
| gen. | reduce to ashes | испепелять |
| Makarov. | reduce to ashes | повергнуть в прах |
| Gruzovik, fig. | reduce to ashes | превращать в пепел |
| Gruzovik | reduce to ashes | испепелить (pf of испепелять) |
| gen. | reduce to ashes | превратить в пепел |
| gen. | reduce to ashes | испепелиться |
| Makarov. | reduce to ashes | сжигать дотла |
| Makarov. | reduce to ashes | развеять в прах |
| Makarov. | reduce to ashes | обратить в прах |
| Gruzovik, fig. | reduce to ashes | обращать в пепел |
| Gruzovik | reduce to ashes | пепелить |
| gen. | reduce to ashes | сжечь дотла |
| gen. | send to the ash-heap of history | отправить на свалку истории (sunman) |
| Gruzovik | smolder to ashes | истлеть (pf of истлевать) |
| Gruzovik | smolder to ashes | истлевать (impf of истлеть) |
| Gruzovik | smoulder to ashes | дотлеть (pf of дотлевать) |
| gen. | smoulder to ashes | истлевать |
| gen. | smoulder to ashes | истлеть |
| Gruzovik | smoulder to ashes | дотлевать (impf of дотлеть) |
| product. | soda ash production according to ammonia technology | производство соды аммиачным способом (cath83) |
| Makarov. | the house burned to the ashes | дом сгорел дотла |
| Makarov. | the logs were reduced to ashes | поленья сгорели дотла |
| Makarov. | the meat has been burnt to ashes | от мяса остались одни угольки |
| Makarov. | the whole town was reduced to ashes in the bombing | бомбардировка превратила весь город в груду пепла |
| Makarov. | the whole town was reduced to ashes in the bombing | бомбардировка превратила весь город в кучку пепла |
| Makarov. | the wood burned to ashes | лес сгорел дотла |
| Makarov. | to de-ash | обеззоливать |
| context. | turn to ashes | пойти прахом (Olya34) |
| gen. | turn to ashes | разлететься в прах (о надеждах) |
| gen. | turn to dust and ashes | разлететься как прах (о надеждах) |
| Makarov. | turn to dust and ashes | рассыпаться в прах (о несбывшихся надеждах) |
| gen. | turn to dust and ashes | разлететься в прах |