| Subject | English | Russian |
| gen. | a heap of ash | куча пепла |
| nat.res. | ash heap | золоотвал |
| gen. | ash heap | шлаковый отвал |
| gen. | ash heap of history | свалка истории (Juliette13) |
| met. | ash-heap | шлаковый отвал |
| rhetor. | be consigned to the ash heap of history | отправиться на свалку истории (where it belongs – ..., где ему и место; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | consign to the ash-heap of history | отправить на свалку истории (sunman) |
| gen. | send to the ash-heap of history | отправить на свалку истории (sunman) |
| fig.of.sp. | throw onto the ash heap of history | выбросить на свалку истории (the ash heap of history (or often garbage heap of history or dustbin of history) is a figurative place to where objects such as persons, events, artifacts, ideologies, etc. are relegated when they are forgotten or marginalized in history • The Soviet Union was thrown onto the ash heap of history in 1991  wikipedia.org Taras) |