| English | Russian |
| bold as a sudden bowel movement | дерзкий, как понос (He was bold as a sudden bowel movement. — Он был дерзким, как понос.) |
| brash as a bout of diarrhea | дерзкий, как понос (He was brash as a bout of diarrhea. — Он был дерзким, как понос.) |
| cheeky as a stomach bug | дерзкий, как понос (He was cheeky as a stomach bug. — Он был дерзким, как понос.) |
| easy as a damn | как два пальца обоссать (igisheva) |
| easy as a damn | как два пальца об асфальт (igisheva) |
| long as a whore's nightmare | десять раз вокруг ноги, через жопу в сапоги и на шее бантом (о чём-либо очень длинном igisheva) |