Terms for subject Politics containing as... as

English	Russian
act as a gobetween	выступать посредником
act as a intermediary	посредничать
act as a intermediary	выступать посредником
act as a mediator	посредничать
act as a mediator	выступать посредником
act as a negotiator	посредничать
act as a negotiator	выступать посредником
as a check	в порядке контроля
as a consultant	в качестве эксперта
as a great secret	под большим секретом
as a matter for discussion	в порядке обсуждения
as a matter of discussion	в порядке обсуждения
as a matter of fact	в принципе
as a matter of routine procedure	в рабочем порядке
as a matter of the highest priority	в первоочередном порядок ке
as a member of	в составе
as a normal activity	в рабочем порядке (Кунделев)
as a package	в комплексе (с)
as a peacemaker	в роли миротворца (Andrey Truhachev)
as a peacemaker	в качестве миротворца (Andrey Truhachev)
as a peacemaker	как миротворец (Andrey Truhachev)
as a result	в результате (of)
as a sign of respect	в знак уважения (ssn)
as a single package	в едином пакете (ssn)
as a single package	комплексно (ssn)
as a token of high esteem	в знак внимания
as a token of high regard	в знак внимания (ssn)
assembly will sit as a committee of the whole	ассамблея заседает в качестве комитета
assume as a basis	положить в основу (for)
assume as a basis	принять за основа у (for)
be formed as a result of a popular mandate	быть сформированным по итогам всеобщих выборов (напр., говоря о составе парламента какого-либо созыва Alex_Odeychuk)
be treated as a Chinese citizen by local authorities	рассматриваться местными органами власти как китайский гражданин (Alex_Odeychuk)
be used as a means	служить средством
Conference on the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace	Конференция по объявлению Индийского океана зоной мира (предложена Шри Ланкой, proposed by Sri Lanka)
consider as a separate issue	рассматривать как самостоятельный вопрос
consider as a separate issue	рассматривать как отдельный вопрос
continue as a separate party	продолжать существовать в качестве самостоятельной партии (ssn)
XXVI Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace	Декларация об объявлении Индийского океана зоной мира (одобрена двадцать шестой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 16 декабря 1971 г., резолюция 2832, approved by the UN General Assembly at its 26-th session on 16 December 1971, resolution 2832)
discuss all issues as a package	обсудить все вопросы в комплексе
ensuring security is seen increasingly as a political problem	обеспечение безопасности всё больше предстаёт как задача политическая
even as a child he was a superb violinist	ещё ребёнком он был выдающимся скрипачом (bigmaxus)
expansionist political ideology, dressed up as a religion	экспансионистская политическая идеология, рядящаяся в тогу религии (Alex_Odeychuk)
food as a weapon	продовольствие как оружие
have seen as a threat to the ruling party	рассматривать как угрозу для партии власти (New York Times Alex_Odeychuk)
have slammed as a foolhardy	раскритиковать и назвать авантюрой (CNN Alex_Odeychuk)
have slammed as a foolhardy	быть раскритикованным и названным авантюрой (Alex_Odeychuk)
I want to use this incident as a bargaining chip	я хочу использовать этот случай как козырь в будущих переговорах (bigmaxus)
ideology of dying as a hero for someone else's fantasies	идеология героической гибели за чужие фантазии
if international relations are viewed as a whole	если брать международные отношения в целом
impermissibility of war as a means of settling political disputes	недопустимость войны как средства урегулирования политических споров
inadmissibility of war as a means of settling political disputes	недопустимость войны как средства урегулирования политических споров
On the preparedness of the Soviet Union to discuss possible stages of nuclear disarmament and their appropriate contents as a first step in solving the problem of the cessation of production of nuclear weapons and their elimination	О готовности Советского Союза в качестве первого шага в решении проблемы прекращения производства ядерного оружия и его ликвидации обсудить возможные этапы ядерного разоружения и их примерное содержание (заявление делегации СССР на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи 23 сентября 1981 г.; док. A/36/PV. 6, statement made by the delegation of the Soviet Union at the 36-th session of the UN General Assembly on 23 September 1981; Doc. A/36/PV. 6)
Proposal that as a first step States should assume before the peoples of the world a solemn obligation to renounce the use for military purposes of atomic and hydrogen weapons of all types, including aerial bombs, rockets carrying atomic and hydrogen warheads, irrespective of range, atomic artillery, etc.	Предложение о том, чтобы в качестве первого шага государства взяли на себя перед лицом народов всего мира торжественное обязательство об отказе от применения в военных целях атомного и водородного оружия всех видов, в том числе авиационных бомб, ракет любого радиуса действия с атомным и водородным зарядом, атомной артиллерии и т.п. (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; документы: <-> DC/SC. 1/55; DC/112 от 1 августа 1957 г., приложение 7, Добавление, submitted by the Soviet Union on 30 April 1957 to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission; documents: DC/SC. 1/55; DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix)
Proposal to solve without delay as a measure of high priority the question of discontinuing tests of atomic and hydrogen weapons	Предложение о безотлагательном решении в качестве первоочередного мероприятия вопроса о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 <-> April 1957; Doc. DC/SC. 1/55)
propose as a candidate	выдвинуть в качестве кандидата на выборах
put oneself forward as a contender	выставлять свою кандидатуру на выборах (ssn)
qualified as a voter	имеющий право голоса (bigmaxus)
qualify as a doctor	получать диплом врача (ssn)
regard an issue as a central one	рассмотреть вопрос в качестве центрального
regard an issue as a central one	рассматривать вопрос в качестве центрального
regard as a threat	рассматривать как угрозу (Bloomberg Alex_Odeychuk)
reject war as a means of resolving inter-state contradictions	отвергнуть войну как средство разрешения межгосударственных противоречий
reject war as a means of resolving inter-state contradictions	отвергать войну как средство разрешения межгосударственных противоречий
see as a sign of weakness	рассматривать как признак слабости (Alex_Odeychuk)
sees itself as a government operating under a rule of law	определять себя как государство, которое в своей деятельности руководствуется принципом верховенства права (CNN Alex_Odeychuk)
serve as a indication	служить признаком (of)
serve as a means	служить средством
serve as a political consultant	работать политическим консультантом (Washington Post Alex_Odeychuk)
serve as a pretext	служить предлогом (for)
serve as a sign	служить признаком (of)
set oneself up as a new dictator	становиться новым диктатором (ssn)
silly as a goose	глуп как пробка (bigmaxus)
Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of Reduction of Military Budgets UN	Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов ООН предложено учредить (proposed)
take as a basis	положить в основу (for)
take as a basis	принять за основа у (for)
use long words as a cover for one's inactivity	прикрыть бездействие громкими фразами
withdraw as a candidate	снять кандидатуру с выборов (Artjaazz)
withdraw as a candidate	снять кандидатуру (Artjaazz)