Terms containing as when

Subject	English	Russian
Makarov.	a recognizance to appear when called on, to pay a debt, not to leave etc	обязательство явиться в суд по вызову, уплатить долг, не выезжать и т. д
vulg.	All is not gold that glitters, as the monkey said when he pee'd in the sunshine	грубый вариант пословицы "All is not gold that glitters"
Makarov.	an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease	актёр только тогда уверен, что волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна
Makarov.	an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease	никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно
commer.	as a general rule, a conditional seller who accepts installments of the purchase price when past due, waives the prior defaults	обычно условный продавец, который принимает очередные взносы по покупательской цене, когда они просрочены, не требует оплаты предшествующих неустоек (kee46)
gen.	as and when	по мере (напр., по мере их возникновения – as and when occur andrew_egroups)
law	as and when	в порядке и в сроки (Alexander Matytsin)
law	as and when	в размере и в сроки (Alexander Matytsin)
gen.	as and when	в случае, когда (olga garkovik)
unions.	as and when	всякий раз когда (Кунделев)
busin.	as and when appropriate and required	в требуемом объёме и в установленные сроки (Alexander Matytsin)
gen.	as and when necessary	по мере необходимости (mascot)
gen.	as and when necessitated	по мере необходимости (Alexander Demidov)
law	as and when needed	по мере необходимости (Leonid Dzhepko)
gen.	as and when provided	в порядке и сроки, предусмотренные (and used solely by the Licensee to facilitate transmissions for which it pays royalties as and when provided in this section and § 262.4 shall ... Alexander Demidov)
gen.	as and when provided in	в порядке и сроки согласно (Thereafter, as and when provided in his Mutual Ownership Contract or other contracts with the association, the board of ... Alexander Demidov)
gen.	as and when provided in	в порядке и сроки, согласно условиям (facilitate transmissions for which it pays royalties as and when provided in this section is deemed to be included within such royalty payments and to equal the ... Alexander Demidov)
gen.	as and when ready	по мере готовности (capricolya)
gen.	as and when requested	по запросу (I confirm that I will settle my tuition fees and provide evidence of my qualifications, as and when requested by the University. | To operate a "maintenance fund" on behalf of all property owners as and when requested by aforementioned owners. | Evidence of this policy should be produced as and when requested by Marjon Sport. | as may be required by him and shall do so as and when requested by the Board of Trade. Alexander Demidov)
law	as and when requested to do so	по требованию (Andy)
offic.	as and when required	в требуемых объёмах и в установленные сроки (Alexander Matytsin)
offic.	as and when required	по мере необходимости (Alexander Matytsin)
gen.	as and when required	при возникновении потребности и в соответствии с ней (sbmt)
law	as and when required	по мере потребности (Leonid Dzhepko)
law	as and when required	по запросу (Leonid Dzhepko)
law	as and when required	в установленном порядке (Alexander Matytsin)
gen.	as and when required	своевременно и в соответствии с потребностью (sbmt)
gen.	as and when required	в случае необходимости и в соответствии с потребностью (sbmt)
gen.	as and when required	при возникновении необходимости (Alexander Demidov)
SAP.fin.	as and when such expenses are incurred	по факту совершения расходов (Alexander Matytsin)
gen.	as and when they are received	по мере поступления (ABelonogov)
busin.	as if and when	если и когда
econ.	as if and when shares	акции в условной консигнации (для обозначения ещё не выпущенных акций, которые уже котируются на бирже)
law	as in effect when + something takes place	действующий на момент + отглагольное существительное (о законе и т.п. Евгений Тамарченко)
gen.	as in force on the date when	в редакции, которая будет действовать на момент (Alexander Demidov)
math.	as is customary when	как это обычно делается
vulg.	as the monkey said when he sat down on the lawnmower	ответ на грубое замечание собеседника Balls!
Makarov.	as to when	в отношении того, когда
gen.	as to when	относительно того, когда (alia20)
rhetor.	as when	так, как в случае, когда (Alex_Odeychuk)
rhetor.	as when	например, когда (Alex_Odeychuk)
sarcast.	be a total genius when it comes to women	разбираться в женщинах (Taras)
gen.	be recognized as expenses when incurred	признаваться расходами в периоде возникновения (costs of obtaining a contract, therefore, would be recognized as expenses when incurred. Alexander Demidov)
book.	birds when frightened, as a general rule, closely adpress all their feathers	как правило, когда птицы пугаются, они перья прижимают плотно к телу (Darwin kee46)
progr.	By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs	по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999)
progr.	considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings	значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn)
Makarov.	cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring	циклические сложные эфиры лактоны, точно так же, как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо
progr.	Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs	Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn)
law	define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice	определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор (financial-engineer)
trav.	display a boarding pass when boarding the plane	предъявлять талон при посадке в самолёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
trav.	display a boarding pass when boarding the plane	предъявить талон при посадке в самолёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
quot.aph.	even the most valuable ideas, when poorly executed, are perceived as useless	даже самые ценные идеи, воплощённые плохо, воспринимаются бесполезными (Alex_Odeychuk)
rhetor.	even when not named as such by the authors	хотя и не называемый так её авторами (говоря о модели, системе и т.п. Alex_Odeychuk)
vulg.	Every little helps, as the old lady said when she pissed in the sea	шутливая фраза, сопровождающая небольшой вклад в какое-либо дело (работу)
vulg.	Every little helps, as the old woman said when she pissed in the sea	шутливая фраза, сопровождающая небольшой вклад в какое-либо дело (работу)
proverb	everyone as they like, as the old woman said when she kissed her cow	на вкус и на цвет товарища нет
proverb	everyone as they like, as the old woman said when she kissed her cow	о вкусах не спорят
proverb	everyone as they like, as the old woman said when she kissed her cow	на вкус на цвет товарища нет
org.name.	General Standard for the Labelling of Food Additives when Sold as Such	Общий стандарт на маркировку пищевых добавок при их продаже как таковых
Makarov.	he meant to habilitate as a privat-docent when he returned	он планировал получить звание приват-доцента, когда он вернётся
gen.	he meant to habilitate as a privat-docent when he returned	он планировал получить звание приват-доцента, когда вернётся
Makarov.	he resigned from his post as Bishop when the scandal broke	когда разразился скандал, он сам отказался от епископства
gen.	he said nothing as to when he would come	он ничего не сказал насчёт того, когда он придёт
Makarov.	he was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child	он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием
Makarov.	his army was not near so numerous as when he left Spain	его армия вовсе не была такой же многочисленной, как тогда, когда он покидал Испанию
gen.	how dare you blame me when you are just as much to blame?	как вы смеёте обвинять меня, когда в то время как вы виноваты не меньше, чем я?
gen.	I got left when all the others ran ahead, as I could not run so fast	когда все бросились вперёд, я отстал, потому что не мог бежать так быстро
gen.	I had a blue fit when	меня чуть удар не хватил, когда (rompey)
lit.	I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience.	Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания. (R.H. Pearce)
law	if, when, and as executed	если, когда и в случае, если будет заключён (Yeldar Azanbayev)
law	if, when, and as executed	если, когда и в случае, если будет подписан (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers	весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных
gen.	Income according to the cost of work as and when completed	Доход по стоимости работ по мере их готовности (E&Y ABelonogov)
gen.	it will seem as nothing when compared with her troubles	это кажется ерундой по сравнению с её неприятностями
Makarov.	i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join	никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить
gen.	just when you least expect it as usual	закон подлости (Capital)
Makarov.	null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи
Makarov.	null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи
gen.	occurring as a separate word when никто, ничто, никакой and their oblique case forms are broken up to permit the insertion of a preposition in between	ни
tax.	of these, when claimed as expenses	из них, при признании расходов:
progr.	parameter substitution when using prepared statements within a programming language interface	место подстановки параметров при использовании предварительно подготовленных операторов в интерфейсе языка программирования (ssn)
UN	plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism	план действий по предупреждению воинствующего насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina)
UN	plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism	план действий по предупреждению насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina)
Makarov.	rapid growth of snow crystals in a snow mass through the decrease of its density or when the density remains the same	быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности
idiom.	revenge is a dish that tastes best when served cold	месть – это блюдо, которое подают холодным (Anglophile)
Makarov.	she knew him as when he was a boy	она знала его, когда он был ребёнком
Makarov.	she was only 15 when she was diagnosed as schizophrenic	ей было всего 15 лет, когда ей поставили диагноз – шизофреник
mil.	shot-out barrel The barrel is regarded as being shot out when bullets begin to keyhole	Ствол считается полностью изношенным, когда пули начинают ложиться в мишень плашмя (V.Sok)
trav.	show a boarding pass when boarding the plane	предъявлять талон при посадке в самолёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
trav.	show a boarding pass when boarding the plane	предъявить талон при посадке в самолёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
comp., MS	Show me as away when my computer is idle for this time period:	устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)
gen.	so as to be prepared when...	на случай, если
gen.	tackle issues as and when they arise	решать проблемы по мере их поступления (ArcticFox)
Makarov.	the apotheosis of Alexander the Great when he was first acclaimed as God in the temple of Jupiter in 322 BC	обожествление Александра Великого, когда он впервые был провозглашён богом в храме Юпитера в 322 году до н.э.
gen.	the certificate is valid only when providing a personal identification document	справка действительна при предъявлении документа, удостоверяющего личность (Johnny Bravo; опечатка исправлена, однако английский "перевод" звучит странновато 'More)
elev.	the firefighters lift may be used as a passenger lift when there is not a fire	в отсутствие пожара лифт для пожарных может использоваться в качестве пассажирского лифта (yevsey)
Makarov.	the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral	группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные
progr.	the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy	Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
humor.	the hunt is always better when the huntress is as hungry	настоящая охота-это когда и ему охота, и ей охота
Makarov.	the null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи
Makarov.	the null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи
Makarov.	the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
Makarov.	the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
gen.	the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
Makarov.	the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown	термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка
Makarov.	there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master	в каждой школе есть ребята, которые испытывают огромную радость, говоря дерзости учителю
gen.	there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master	в каждой школе есть ребята, которым доставляет особую радость надерзить учителю
construct.	Use cementing materials with mineral admixtures as the binding agent when preparing mortar	в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте вяжущие с минеральными добавками
construct.	Use low-quality cement as the binding agent when preparing mortar	в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте низкомарочный цемент
construct.	Use mixed cementing materials as the binding agent when preparing mortar	в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте смешанные вяжущие средства
construct.	Use portland cement as the binding agent when preparing mortar	в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте портландцемент
Makarov.	we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat	давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть
math.	when a point moves parallel to the axis	когда точка движется параллельно осям координат ...
nautic.	When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea	Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
nautic.	When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density	Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
law	when and as	в сроки и в порядке (To discontinue when and as prescribed by or under the provisions of the intended Act the use of the said county gaol and county court houses, or any or either of ... Alexander Demidov)
busin.	when and as	в сроки и в порядке (paralex)
gen.	when and as instructed by	по поручению (Alexander Demidov)
O&G	when and as paid basis	на основе фактического времени и суммы платежа (MichaelBurov)
O&G	when and as paid basis	на основе времени и суммы платежа по факту (MichaelBurov)
law	when and as prescribed	в сроки и в порядке, которые установлены (To discontinue when and as prescribed by or under the provisions of the intended Act the use of the said county gaol and county court houses, or any or either of ... Alexander Demidov)
gen.	when and as provided	в сроки и согласно (This section replaces Conditions H7 and H10, which shall cease to have effect, when and as provided in a notice by the Office of Rail Regulation under Condition HA1.4. Alexander Demidov)
gen.	when are we going for a walk?	когда мы пойдём гулять?
gen.	when are we going for a walk?	когда мы пойдём на прогулку?
gen.	when as	в тот момент как
gen.	when as	когда
math.	when at its greatest distance from the earth, Mars is about as bright as the polar star	при наибольшем удалении от
proverb	when at Rome, do as the Romans do	в каком народе живешь, тем богам и молись
proverb	when at Rome, do as the Romans do	когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне
proverb	when at rome, do as the romans do	в каком народе живёшь, того обычая держись (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)
proverb	when at rome, do as the romans do	в каком народе живёшь, тем богам и молись (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)
proverb	when at rome, do as the romans do	с воронами по-вороньи и каркать (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)
proverb	when at Rome, do as the Romans do	в каком народе живешь, того обычая держись
proverb	when at Rome, do as the Romans do	в чужой монастырь со своим уставом не ходят
construct.	when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule	при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило
gen.	when buying tickets two children under the age of 10 count as one person	при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет приравниваются к одному взрослому
gen.	when buying tickets two children under the age of 10 count as one person	при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет считаются за одного взрослого
Makarov.	when doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure	при вычислении без помощи технических средств получился другой результат
Makarov.	when he got on his feet he was as doddery as an old man	встав на ноги, он ковылял как старик
Makarov.	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
proverb	when in Rome, do as the Romans do	в чужой монастырь со своим уставом не ходят
proverb	when in Rome, do as the Romans do	в каждой избушке свои погремушки (Супру)
proverb	when in Rome do as the Romans do	в чужой стране жить – чужой обычай любить
proverb	when in Rome, do as the Romans do	в каком народе живёшь, того обычая и держись
proverb	when in Rome do as the Romans do	не лезь со своим уставом в чужой монастырь (Баян)
proverb	when in Rome, do as the Romans do	в чужой монастырь co своим уставом не ходят (a visitor must follow the host's regulations and customs and must not interfere with other people's affairs)
Gruzovik, proverb	when in Rome do as the Romans do	в чужой монастырь со своим уставом не суйся
proverb	when in Rome, do as the Romans do	в каком народе живёшь, тем богам и молись
gen.	When in Rome, do as the Romans do	в чужой стране жить - чужой обычай любить
gen.	When in Rome, do as the Romans do	с волками жить - по-волчьи выть
gen.	when in Rome do as the Romans do	в чужой монастырь со своим уставом не ходят
proverb	when in Rome, live as the Romans do	в каждой избушке свои погремушки (Супру)
proverb	when in Rome, live as the Romans do	в чужой монастырь co своим уставом не ходят (a visitor must follow the host's regulations and customs and must not interfere with other people's affairs)
quot.aph.	When it is a question of money, everybody is of the same religion	Там, где речь идет о деньгах, все одной веры (известное высказывание Вольтера; Перевод выполнен inosmi.ru  dimock)
Makarov.	when leaving the presence of the princess, you have to bow yourself out as you go	после окончания аудиенции у принцессы, вы должны поклониться ей, покидая залу
data.prot.	when logged in as an external user	в случае входа под именем внешнего пользователя (financial-engineer)
construct.	when making a floor with a rectangular design set the tiles parallel to the wall	при устройстве пола с прямоугольным рисунком плитки располагайте параллельно стенам
gen.	when making a point assessment	при проведении балльной оценки (elena.kazan)
Makarov.	when men speak of Jeremiah, they think of him as the weeping prophet	когда люди говорят о Иеремии, они представляют себе плачущего пророка
Makarov.	when metal nanoparticles are excited by light, they exhibit collective oscillations of their conduction electrons known as surface plasmons	когда наночастицы металла возбуждаются светом, они проявляют коллективные осцилляции собственных электронов проводимости, известные как поверхностные плазмоны
Makarov.	when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health	будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека
cinema	when people want to excuse their lack of talent, they say they were making a film that's "not for everyone"	когда хотят оправдать свою бездарность, то говорят, что снимали "кино не для всех" (Alex_Odeychuk)
progr.	when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed	когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
construct.	when setting tiles using forms a number of them should be available	для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов
gen.	when she was 18 she went out as a governess	в восемнадцать лет она ушла из дома и стала работать гувернанткой
gen.	when she was 18 she went out as a governess	в восемнадцать лет она ушла из дома и начала работать гувернанткой
pharma.	When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible	"При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009))
pharma.	When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible	"При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата"
math.	when the error goes to zero as fast as h2, we say that the difference formulas are second order accurate	порядка точности
Makarov.	when the mother was ill the eldest girl had to function as both cook and housemaid	когда мать была больна, старшей девочке приходилось и готовить, и убирать дом
Makarov.	when the weather is cold, birds fluff out their feathers so as to keep warm	когда становится холодно, птицы распушают перья, чтобы согреться
Игорь Миг	when there's no one else, even dumb Tommy is a prince	на бесптичье и ворона – соловей
gen.	when used as intended	при надлежащем использовании (Челядник Евгений)
gen.	when used as intended	при использовании по назначению (Челядник Евгений)
Makarov.	when you have served your time as cook, you can be given other duties	когда отбудете положенное время в должности повара, получите другие обязанности
Makarov.	when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down	когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься
Makarov.	when you sing this song, try not to pull back as it makes it dull	когда поёшь эту песню, старайся не замедлять темп, а то становится скучно
proverb	when you swim with the sharks, it's easy to wind up as prey	если ты плаваешь с акулами, легко стать их жертвой (ART Vancouver)
Makarov.	when you write your treatise against philosophy, you will be classed as the arch-metaphysician	когда ты напишешь свой трактат, направленный против философии, тебя назовут отъявленным метафизиком
mech.	... where Ai,j is defined as 1 when its indices agree and 0 otherwise	... где Ai,j равно единице, если индексы совпадают, и нулю в противном случае
gen.	where, as and when	в порядке, сроки и случаях (Alexander Demidov)
gen.	where, as and when required	в порядке, сроки и случаях, установленных (Alexander Demidov)
gen.	your papers can be packed in a trunk when travelling	на время путешествия ваши материалы можно уложить в чемодан
gen.	your papers can be packed in a trunk when travelling	на время путешествия ваши бумаги можно уложить в чемодан
quot.aph.	youth is that period when a young boy knows everything but how to make a living	молодость – это такой период жизни, когда молодой человек знает все, кроме того, как зарабатывать себе на жизнь (Carey Williams ramix)