Terms containing as to whether

Subject	English	Russian
math.	a question was raised as to whether	вопрос о том
gen.	as to whether	касательно того, ... ли (Stas-Soleil)
Makarov.	as to whether	относительно того (+ ли к глаголу)
gen.	as to whether	по поводу того, ... ли (Stas-Soleil)
gen.	as to whether	по вопросу о том, ... ли (Stas-Soleil)
math.	as to whether	относительно того
gen.	as to whether	относительно того, ... ли (Stas-Soleil)
gen.	as to whether and how	о возможности и порядке (To make a good decision as to whether and how a service [...] can be delivered and how it should organisationally be imbedded. ... to therapy, and that the decision as to whether and how a patient should be treated must respect the patient's right to self-determination (respect for autonomy). This will influence the decision as to whether and how psychological therapy might proceed. The choices in modeling the NEFA response involved a decision as to whether, and how, glucose and insulin might find their ways into the model. Social Services, a decision as to whether and how confidentiality ought to be broken in this case must be taken in accordance with our Confidentiality Policy, ... Ultimately the decision as to whether and how to proceed with any Immobilisation Solution will be the responsibility of the. Customer and no further duty or ... Alexander Demidov)
O&G, sakh.	assessment as to whether there are active faults in the vicinity	оценка присутствия активных нарушений в районе площадки
formal	be examined as to whether	проверяться на предмет того, ли (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	decision as to whether	решение, следует ли (Alexander Demidov)
mech.	Faraday sought to determine whether a steady current in a coil of wire would induce such a current in another short-circuited coil close to it	Фарадей пытался выяснить, будет ли постоянный ток в катушке порождать ток в находящемся рядом замкнутом контуре
gen.	he is not informed as to whether she did the work	ей неизвестно, сделала ли она эту работу
gen.	I am not certain as to whether this is true	я не уверен, правда это или нет
Makarov.	I am not informed as to whether he did the work	мне неизвестно, сделал ли он эту работу
cliche.	I'm curious as to whether	хотелось бы знать (Never one to waste home grown produce, I always hang my green tomatoes at the end of the season to ripen them, so now I’m curious as to whether I can do the same with my lemons. (thegrandoleapiary.com) ART Vancouver)
formal	information as to whether	сведения о наличии (Looking for Information as to whether officers can change their holster for their taser or side arm for their preferences ... gov.uk Ying)
polit.	Introduction by the Soviet Union of a moratorium on the deployment of its medium-range missiles and the suspension of the implementation of other countermeasures in Europe until November 1985 with the decision to be made after that depending on whether the United States follows its example: whether or not it stops the deployment of its medium-range missiles in Europe	Введение Советским Союзом моратория на развёртывание своих ракет средней дальности и приостановление осуществления других ответных мер в Европе до ноября 1985 г. с принятием последующего решения в зависимости от того, последуют ли США его примеру: остановят они или нет развёртывание своих ракет средней дальности в Европе (объявлено в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда". 8 апреля 1985 г.; док. ООН <-> CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985)
gen.	it is not so important to know where we stand, as whether we are moving he	так важно знать, где мы стоим, как то, движемся ли мы
math.	raise the question as to whether	ставить вопрос о том, действительно ли
progr.	site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software	стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
formal	sow doubts as to whether	посеять сомнения по поводу (ART Vancouver)
gen.	the question arises as to whether	возникает вопрос о том (Oxy_jan)
Makarov.	the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer	спрашивается, является ли усиление власти решением вопроса
Makarov.	the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer	возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса
Makarov.	the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient	можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции
math.	there is some controversy as to whether	идут споры о том
Makarov.	there is still some uncertainty as to whether they are coming	всё же мы не можем точно сказать, придут ли они
gen.	this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки
logic	why would he lie about something as easily provable as whether or not he talked to her?	К чему бы ему лгать о том, что легко подтвердить или опровергнуть, в частности о факте разговора с ней? (Alex_Odeychuk)