Terms containing as to when

Subject	English	Russian
Makarov.	a recognizance to appear when called on, to pay a debt, not to leave etc	обязательство явиться в суд по вызову, уплатить долг, не выезжать и т. д
Makarov.	an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease	актёр только тогда уверен, что волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна
Makarov.	an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease	никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно
law	as and when requested to do so	по требованию (Andy)
Makarov.	as to when	в отношении того, когда
gen.	as to when	относительно того, когда (alia20)
sarcast.	be a total genius when it comes to women	разбираться в женщинах (Taras)
progr.	By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs	по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999)
progr.	Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs	Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn)
law	define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice	определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор (financial-engineer)
Makarov.	he meant to habilitate as a privat-docent when he returned	он планировал получить звание приват-доцента, когда он вернётся
gen.	he meant to habilitate as a privat-docent when he returned	он планировал получить звание приват-доцента, когда вернётся
gen.	he said nothing as to when he would come	он ничего не сказал насчёт того, когда он придёт
gen.	how dare you blame me when you are just as much to blame?	как вы смеёте обвинять меня, когда в то время как вы виноваты не меньше, чем я?
Makarov.	in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers	весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных
gen.	Income according to the cost of work as and when completed	Доход по стоимости работ по мере их готовности (E&Y ABelonogov)
Makarov.	i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join	никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить
gen.	occurring as a separate word when никто, ничто, никакой and their oblique case forms are broken up to permit the insertion of a preposition in between	ни
UN	plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism	план действий по предупреждению воинствующего насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina)
UN	plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism	план действий по предупреждению насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina)
mil.	shot-out barrel The barrel is regarded as being shot out when bullets begin to keyhole	Ствол считается полностью изношенным, когда пули начинают ложиться в мишень плашмя (V.Sok)
gen.	so as to be prepared when...	на случай, если
Makarov.	the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral	группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные
Makarov.	we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat	давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть
math.	when a point moves parallel to the axis	когда точка движется параллельно осям координат ...
nautic.	When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea	Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
nautic.	When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density	Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
Makarov.	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
Makarov.	when leaving the presence of the princess, you have to bow yourself out as you go	после окончания аудиенции у принцессы, вы должны поклониться ей, покидая залу
construct.	when making a floor with a rectangular design set the tiles parallel to the wall	при устройстве пола с прямоугольным рисунком плитки располагайте параллельно стенам
Makarov.	when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health	будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека
cinema	when people want to excuse their lack of talent, they say they were making a film that's "not for everyone"	когда хотят оправдать свою бездарность, то говорят, что снимали "кино не для всех" (Alex_Odeychuk)
pharma.	When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible	"При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009))
pharma.	When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible	"При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата"
math.	when the error goes to zero as fast as h2, we say that the difference formulas are second order accurate	порядка точности
Makarov.	when the mother was ill the eldest girl had to function as both cook and housemaid	когда мать была больна, старшей девочке приходилось и готовить, и убирать дом
Makarov.	when the weather is cold, birds fluff out their feathers so as to keep warm	когда становится холодно, птицы распушают перья, чтобы согреться
Makarov.	when you sing this song, try not to pull back as it makes it dull	когда поёшь эту песню, старайся не замедлять темп, а то становится скучно
proverb	when you swim with the sharks, it's easy to wind up as prey	если ты плаваешь с акулами, легко стать их жертвой (ART Vancouver)
quot.aph.	youth is that period when a young boy knows everything but how to make a living	молодость – это такой период жизни, когда молодой человек знает все, кроме того, как зарабатывать себе на жизнь (Carey Williams ramix)