Terms containing as stated

Subject	English	Russian
goldmin.	as already stated	как уже отмечалось (Leonid Dzhepko)
gen.	as we have previously stated on a number of occasions	уже неоднократно говорилось (NaNa*)
product.	as it was stated	как было отмечено (Yeldar Azanbayev)
scient.	as previously stated	как ранее утверждалось
busin.	as previously stated	как отмечалось ранее (Charikova)
busin.	as previously stated	как было сказано выше (translator911)
math.	as stated	в указанной форме
gen.	as stated	как указано
mil., avia.	as stated	как заявлено
gen.	as stated	как говорилось (Словарь Б.Н. Климзо I. Havkin)
math.	as stated above	как уже указано
law	as stated above	как было указано (vatnik)
formal	as stated above	как оговорено ранее (Andrey Truhachev)
formal	as stated above	как оговорено выше (Andrey Truhachev)
formal	as stated above	как уже упомянуто выше (Andrey Truhachev)
gen.	as stated above	как указано выше
gen.	as stated above	как сказано выше
gen.	as stated before	как было сказано выше (ssn)
progr.	as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer"	как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
math.	as stated below	как указывается ниже
gen.	as stated below	как указывалось ниже (above, in the preceding chapter, etc., и т.д.)
math.	as stated below	как указано ниже
law	as stated by	по собственному утверждению (4uzhoj)
gen.	as stated by	со слов (zhvir)
polit.	as stated in the minutes	как зафиксировано в протоколе
polit.	as stated in the protocol	как зафиксировано в протоколе
telecom.	as was stated above	как было отмечено выше (oleg.vigodsky)
scient.	as we have stated earlier	как мы уже утверждали ранее
busin.	deliver your work on schedule as per the stated deadline	сдавать работу согласно графику в установленный срок (Alex_Odeychuk)
law	except as expressly stated	кроме установленного в прямой форме (Alexander Matytsin)
law	except as otherwise expressly stated	если прямо не указано иное (4uzhoj)
law	except as otherwise stated herein	за исключениями, предусмотренными в настоящем (договоре Igor Kondrashkin)
gen.	except as otherwise stated herein	за исключением случаев, когда в настоящем Договоре чётко предусмотрено иное (feyana)
law	Except as stated below	кроме указанных ниже (в английском тексте на первом месте через запятую, в русском – после определяемого слова в скобках Leonid Dzhepko)
progr.	external system functions as stated in the external specifications	внешнее поведение системы, определённое внешними спецификациями (ssn)
Makarov.	he stated his theory as a set of equations	он изложил свою теорию в виде уравнений (о Максвелле)
gen.	insofar as the stated reasoning is concerned	в мотивировочной части (ABelonogov)
Makarov.	it is stated as a percentage	объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма
law	other than as stated herein	помимо тех, что указаны в настоящем (Договоре Dimash)
Makarov.	ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage	объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега
busin.	royalty stated as a percent of net profits	роялти рассчитанное в процентах от чистой прибыли
patents.	royalty stated as a percent of net profits	роялти, рассчитанное в процентах от чистого дохода
busin.	royalty stated as a percent of selling price	роялти рассчитанное в процентах от продажной цены
law	save as otherwise expressly stated	если прямо не указано иное (4uzhoj)
polit.	state a doctrine	изложить доктрину
polit.	state a view	высказывать взгляд
Makarov.	the assessor stated that the fire damage was not as severe as the hotel's owner had claimed	эксперт установил, что убытки от пожара не столь значительны, как заявлял хозяин отеля
Makarov.	the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed	разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой
progr.	verification of the external system functions as stated in the external specifications	контроль внешнего поведения системы, определённого внешними спецификациями (ssn)