| Subject | English | Russian |
| account. | are recognized in profit or loss as incurred | расходы признаются в составе прибыли или убытка в момент их понесения (Andrew052) |
| polit. | as is generally recognized | по общему признанию |
| cliche. | as is widely recognized | как известно (ART Vancouver) |
| gen. | as recognized | как было признано |
| math. | be recognized as | считаться, что |
| dipl. | be recognized as a belligerent power | быть признанным воюющей стороной |
| gen. | be recognized as expenses | относиться на расходы (Consequently, costs would be recognized as expenses when incurred unless they are eligible for capitalization in accordance with other standards Alexander Demidov) |
| gen. | be recognized as expenses when incurred | признаваться расходами в периоде возникновения (costs of obtaining a contract, therefore, would be recognized as expenses when incurred. Alexander Demidov) |
| gen. | be recognized as important | признаваться важным |
| gen. | be recognized as important | считаться важным |
| gen. | be recognized as of the date | признаваться по дате (Prior to September 1, 2009, goodwill was recognized as of the date of acquisition of non-controlling interests, representing the excess of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | be widely recognized as | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| gen. | company is recognized as | компания известна как (triumfov) |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| law | except as expressly recognized herein | если настоящим соглашением / договором прямо не установлено иное |
| law | except as expressly recognized herein | если настоящим соглашением / договором в прямой форме не установлено иное |
| law | except as expressly recognized herein | если в настоящем соглашении / договоре в прямой форме не установлено иное |
| law | except as expressly recognized herein | если в настоящем соглашении / договоре прямо не установлено иное |
| law | except as expressly recognized herein | если настоящим соглашением / договором не установлено иное |
| law | except as expressly recognized herein | если в настоящем соглашении / договоре не установлено иное |
| amer. | generally recognized as safe | безвредный (о пищевых добавках) |
| food.ind. | generally recognized as safe | в целом признана безопасной (о пищевой добавке Ileana Negruzzi) |
| perf. | generally recognized as safe | признанный полностью безвредным |
| facil. | generally recognized as safe | общепризнанное как безопасное (Olga47) |
| ecol. | generally recognized as safe | общепризнано безопасным (о веществах, добавляемых в пищевые продукты) |
| ecol. | generally recognized as safe | общепризнан безопасным (о веществах, добавляемых в пищевые продукты) |
| USA | generally recognized as safe | общепризнанный безопасным (igisheva) |
| pharm. | generally recognized as safe | в целом признанный безопасным (peregrin) |
| med. | generally recognized as safe | общепризнано безопасным (о пищевых добавках) |
| pharm. | generally recognized as safe and effective | в целом признанный безопасным и эффективным (peregrin) |
| gen. | he is generally recognized as an authority on the subject | он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете |
| gen. | he is recognized internationally as an authority in this field | во всём мире его считают авторитетом в этой области |
| gen. | he is universally recognized as an authority on the subject | он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете |
| Makarov. | he must ask for her to be recognized as a hostile witness | он вынужден просить, чтобы она была признана свидетелем противной стороны |
| gen. | he was recognized as the country's greatest writer | в своей стране он был признан величайшим из живущих писателей |
| Makarov. | he was recognized as the lawful heir | его признали законным наследником |
| gen. | his talents as a film actor were soon recognized | его талант киноактёра вскоре был признан |
| math. | not all pairs are easily recognized as pairs by their form | не все |
| adv. | product generally recognized as safe | продукт, признаваемый в целом безвредным |
| gen. | recognize a piece of music | узнавать музпроизведение |
| Makarov., IT | recognize as | принимать за |
| account. | recognize as | относить на счёт (The company recognized all borrowing costs as an expense. wandervoegel) |
| gen. | recognize as | расценивать в качестве (triumfov) |
| busin. | recognize as a bankrupt | признать банкротом (Zukrynka) |
| gen. | recognize as a bluff | признавать обманом (Kobra) |
| cust. | recognize as a refugee | признать беженцем (Ying) |
| gen. | recognize smb. as an old acquaintance | признать в ком-л. старую знакомую |
| gen. | recognize as independent | признать независимость (German Chancellor Olaf Scholz, French President Emmanuel Macron and US President Joe Biden have agreed that Russian President Vladimir Putin’s decrees recognizing two separatist pro-Moscow regions in Ukraine as independent “will not go unanswered," Scholz’s spokesperson said.  cnn.com 4uzhoj) |
| dipl. | recognize as law | признавать правом |
| Makarov. | recognize someone as lawful heir | признать кого-либо законным наследником |
| dipl. | recognize as sole legal government | признавать единственным законным правительством |
| gen. | recognize smb. as one's son and heir | признавать кого-л. в качестве своего сына и наследника (as a lawful heir, as his legal wife, as king, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize smb. as one's son and heir | признавать кого-л. своим сыном и наследником (as a lawful heir, as his legal wife, as king, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize smb. as the finest musician of his day | считать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize smb. as the finest musician of his day | признавать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| dipl. | recognize as the only legal government | признавать единственным законным правительством |
| gen. | recognize as the winner | признать победителем (Jenny1801) |
| product. | recognize as unfit | признать непригодным (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | recognize something as valid and binding | признать что-либо действительным и обязательным |
| patents. | recognize attorneys as entitled to representation in suit | допускать адвокатов к судебному разбирательству |
| gen. | recognize claims as justified | признать претензии обоснованными |
| elect. | recognize elections as valid | признавать выборы состоявшимися (trancer) |
| gen. | recognize him as the same man I had seen yesterday | узнавать в нём человека, которого я видел вчера (her as his sister, each other as brothers-in-arms, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize it as an asset | занести в актив (bigmaxus) |
| gen. | recognize somebody as lawful heir | признать кого-либо законным наследником |
| Makarov. | recognize the Congress as the governing body | признавать Конгресс фактическим правительством |
| Makarov. | recognize the Congress as the governing body | признавать Конгресс реальным правительством |
| gen. | recognize the revolutionary committee as the de facto government | признать революционный комитет как реальное правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize the revolutionary committee as the de facto government | признать революционный комитет как фактическое правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize this as the work of a master | узнавать в этом произведении мастера |
| mil., obs. | recognize troops as hostile or friendly | отличить войска противника от своих |
| busin. | recognized as effective | признан результативным (it is generally recognized as safe and effective ART Vancouver) |
| formal | recognized worldwide as | признанный во всём мире в качестве (As a homegrown Calgarian and a software engineer, I am so proud of living and working in a city that is recognized worldwide as a first-rate global tech hub. ART Vancouver) |
| Makarov. | signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| mech. | Sir George Cayley of England is generally recognized as the father of modern aerodynamics | Англичанин Джордж Кэли считается отцом современной аэродинамики |
| comp., net. | source recognized as part of a private network | источник, признанный частью частной сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | source recognized as part of a public network | источник, признанный частью публичной сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | source recognized as part of the domain | источник, признанный частью домена (Alex_Odeychuk) |
| patents. | the application shall be recognized as withdrawn | заявка признаётся отозванной (Крепыш) |
| Makarov. | the compound was prepared in 1865, although it was not recognized as a thiazole until 1879 | это соединение получили в 1865 г., хотя его признали тиазолом лишь в 1879 |
| Makarov. | the operation is not recognized as legal in many states | во многих штатах такая деятельность считается незаконной |
| Makarov. | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| math. | the problem was recognized as being of great importance | задача была признана чрезвычайно важной |
| Makarov. | the signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| gen. | the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training | учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки стоило развивать |
| gen. | the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training | учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки следовало развивать |
| gen. | they recognized him he was recognized as the lawful heir | его признали он был признан законным наследником |