| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| inet. | as operator | в качестве администратора (Andrey Truhachev) |
| inet. | as operator | в роли администратора (Andrey Truhachev) |
| inet. | as operator | на правах администратора (Andrey Truhachev) |
| progr. | conditional operator and template specialization as conditional constructs | условный оператор и специализация шаблонов как условные конструкции (ssn) |
| progr. | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| progr. | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | overloading operators as member functions | перегрузка операторов при помощи функций-членов (ssn) |
| progr. | overloading operators as non-member f'ns | перегрузка операторов при помощи обычных функций (ssn) |
| progr. | overloading operators as non-member functions | перегрузка операторов при помощи обычных функций (ssn) |
| tech. | rank of a linear operator | ранг линейного оператора |
| math. | we can write B p as an integral operator | мы можем записать B p как интегральный оператор ... |