Terms containing as of the date of

Subject	English	Russian
Makarov.	a letter under date of the 5th instant	письмо, датированное 5-м числом текущего месяца
offic.	a letter under date of the 5th instant	письмо, датированное 5-м числом текущего месяца, письмо от 5-го числа текущего месяца
Makarov.	a letter under date of the 5th instant	письмо от 5-го числа текущего месяца
product.	above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided	заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет (Yeldar Azanbayev)
gen.	as at the date of	по состоянию на момент (4uzhoj)
gen.	as at the date of	на момент (4uzhoj)
gen.	as at the date of	на дату (ABelonogov)
law	as at the date of payment	на дату платежа (Ker-online)
gen.	as at the date of publication	на дату опубликования (Alexander Demidov)
gen.	as at the date of the preceding operation	на дату предшествующей операции (ABelonogov)
gen.	as at the date of this writing	на дату подготовки настоящего отчёта (и т.п. Alexander Demidov)
gen.	as at the effective date of	по состоянию на дату вступления в силу (Alexander Demidov)
gen.	as at the end date of	на дату окончания (All other contractual benefits will end as at the end date of the employee's employment with the University. Alexander Demidov)
law	as from the date of	на момент (Gr. Sitnikov)
law	as from the date of	с момента (Elina Semykina)
product.	as from the date of production	со дня изготовления продукта (Soulbringer)
product.	as from the date of submission	со дня предоставления (Yeldar Azanbayev)
gen.	as in effect on the date of signing	действующий на дату подписания (Lavrov)
gen.	as in force on the date of	в редакции, действующей на момент (Alexander Demidov)
law	as of the audit date	на дату проведения проверки (Alexander Demidov)
law	as of the audit date	на дату проверки (Alexander Demidov)
gen.	as of the audit date	на момент проверки (Alexander Demidov)
gen.	as of the current date	на текущий момент (Alexander Demidov)
busin.	as of the date	на дату (Johnny Bravo)
busin.	as of the date	на число (дату Johnny Bravo)
law	as of the date	на день (в знач. "по состоянию на день" (подписания, выставления счета, исполнения и т.п. Elina Semykina)
gen.	as of the date	начиная с даты (sankozh)
Gruzovik, mil.	as of the date and time of the beginning of the operational dispersal	на дату и время начала оперативного рассредоточения
gen.	as of the date first above written	в обозначенный выше день (mascot)
gen.	as of the date hereof	на момент подписания настоящего договора (Alexander Demidov)
O&G, sakh.	as of the date invoice is paid	на дату оплаты счёта-фактуры
product.	as of the date is signed off	на дату подписания (Yeldar Azanbayev)
law	as of the date of	по состоянию на момент (Alex_Odeychuk)
law	as of the date of	на момент (по состоянию на момент ... Alex_Odeychuk)
gen.	as of the date of	на момент выдачи (All of the representations and warranties ( set out in the agreement are true and correct as of the date of the certificate. practicallaw.com Alexander Demidov)
bank.	as of the date of entering into the deposit agreement	по состоянию на дату заключения депозитного договора (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, dipl.	as of the date of entry into force	по состоянию на дату вступления в силу
product.	as of the date of execution of	в момент заключения (Yeldar Azanbayev)
gen.	as of the date of filing	на дату её подачи (заявки и т.п. – АД)
gen.	as of the date of filing	на дату его подачи (иск и т.п. Alexander Demidov)
gen.	as of the date of filing	на дату подачи (документов Alexander Demidov)
product.	as of the date of its execution	с даты его подписания (Yeldar Azanbayev)
law	as of the date of payment	на дату платежа (Ker-online)
Gruzovik, dipl.	as of the date of signature of the treaty	на дату подписания договора
busin.	as of the date of signing the contract	на дату подписания контракта (Soulbringer)
gen.	as of the date of the certificate	на момент составления акта (Alexander Demidov)
law	as of the date of the conclusion of the Agreement thereof	на день подписания настоящего Соглашения (xxАндрей Мxx)
gen.	as of the date of the Goods delivery	на момент поставки Товара (elena.kazan)
O&G, sakh.	as of the date of this Agreement	на день подписания настоящего Соглашения
polit.	as of the date to be agreed upon	начиная с даты, которая будет согласована
law	as of the effective date of	с момента вступления в силу (sankozh)
law	as of the effective date of this Agreement	с начала действия настоящего Договора (ART Vancouver)
gen.	as of the last reporting date	на последнюю отчётную дату (and is confirmed with an audit report as of the last reporting date prior to obtaining membership in the Agrarian Insurance Pool. VLZ_58)
busin.	as of the opening date of the reporting period	на начало отчётного периода (Moonranger)
law	as of the reporting date	на момент составления отчётности (Alexander Demidov)
law	as on the date of payment	на дату платежа (или the payment date Ker-online)
avia.	as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement	по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения (Your_Angel)
Makarov.	as to the equipment of the British coalmines it is anything but up to date	что касается оборудования английских угольных шахт, оно какое угодно, но только не современное
O&G, sakh.	be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid	быть подлежащим оплате в соответствие с обменным курсом на дату оплаты счёта-фактуры
O&G, sakh.	be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid	подлежать оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счёта-фактуры
gen.	be recognized as of the date	признаваться по дате (Prior to September 1, 2009, goodwill was recognized as of the date of acquisition of non-controlling interests, representing the excess of the ... Alexander Demidov)
econ.	come into effect as of the date of execution of the agreement	вступать в силу с момента заключения договора
econ.	come into force as of the date of execution of the agreement	вступать в силу с момента заключения договора
law	dated as of the date	датированный таким то числом (Andy)
gen.	details such as the date of	сведения о дате (Alexander Demidov)
law	extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry	выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko)
gen.	fix the date of the event as 1722	датировать это событие тысяча семьсот двадцать вторым годом
gen.	fix the date of the event as 1722	установить, что это событие относится к тысяча семьсот двадцать второму году
law	in witness whereof, the parties have executed this agreement effective as of the effective date	в подтверждение вышеизложенного стороны заключили настоящий договор в указанную дату вступления в силу (ART Vancouver)
busin.	IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first written above	в удостоверение вышеизложенного стороны подписали настоящий договор в указанный выше день, месяц и год (4uzhoj)
nautic.	Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with the article 191 of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in article 29 of the Convention, unless amended in accordance with article 198 of the Convention	Внести дату истечения срока действия, установленную Администрацией в соответствии со статьей 191 Конвенции. День и месяц этой даты соответствуют ежегодной дате, определенной в статье 29 Конвенции, если не внесены поправки в соответствии со статьей 198 Конвенции (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
gen.	keep the date as a day of mourning	отмечать эту дату как день траура (as a jubilee, as a holiday, etc., и т.д.)
Makarov.	monument dates as far as the time of	памятник восходит ко времени
law	on and as of the date	с даты и по состоянию на такую дату (gennier)
gen.	on the basis of the exchange rate which was current as at the date of	по курсу, действовавшему на дату (ABelonogov)
O&G	payable at the exchange rate as of the date invoice is paid	подлежащий оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счёта-фактуры
O&G	payment at the exchange rate as of the date invoice is paid	оплата в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счёта-фактуры
polit.	postponement of the date of a meeting	перенос даты встречи
law	starting as of the date of signing	на дату подписания контракта (DiBor)
gen.	the date of departure is fixed as June 10	дата отъезда назначена на десятое июня
gen.	the date of its invention may be taken as 1797	датой этого изобретения можно считать тысяча семьсот девяносто седьмой год
gen.	the law as in force at the date of	действующее на момент законодательство (mascot)
Makarov.	the monument dates as far as the time of	памятник восходит ко времени
Makarov.	the monument dates back as far as the time of	памятник восходит ко времени
notar.	the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company	продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj)
law	this Agreement shall become effective as of the date of its execution	настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания (e.g. sec.gov)
polit.	transfer of the date and venue of a conference	перенос даты и места конференции