| Subject | English | Russian |
| gen. | a maximum of three | максимум три (модель – можно подставлять другие числительные • In all of the scenarios, a maximum of three units could be built on lots subject to wildfire and flood hazards. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | as a maximum | как максимум ('More) |
| product. | as maximum | как максимум (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению (Konstantin 1966) |
| polit. | combat maximum range speed of a warship | боевая экономическая скорость корабля |
| geol. | ... does not exceed ... m in thickness, ... have a maximum thickness of ... m | Мощность ... не превышает ... м (The basinal evaporites have a maximum thickness of about 2 km. ArcticFox) |
| math. | is limited between 10 and 20 m as a maximum | ограничен между 10 и 20 метрами, как максимум |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
| el. | maximum permissible current of a capacitor | максимальный допустимый ток конденсатора |
| scient. | the maximum value of is plotted as a function of | максимальное значение ... графически отображено как функция ... |
| electr.eng. | maximum voltage of a thermistor as declared by the manufacturer | максимальное напряжение терморезистора, заявленное изготовителем (ssn) |
| non-destruct.test. | never run the spindle continuously at a maximum speed rate | недопустимость длительного вращения шпинделя на максимальной скорости |
| progr. | retries up to a defined maximum number | повторные попытки до заданного максимального числа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| O&G, sakh. | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures | тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки |
| mech.eng., obs. | these machines are classified as to size by the maximum stroke | эти станки характеризуются максимальной длиной хода |
| post | What is the maximum weight allowed for a parcel? | Каков максимальный вес посылки? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |