| Subject | English | Russian |
| el. | A perfect clock is defined as perfectly periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | Идеальным тактовым сигналом называется периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| O&G, sakh. | API gravity, Measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute | плотность нефти в градусах Американского нефтяного института |
| gen. | as defined | по определению (Andy) |
| gen. | as defined | согласно определению (Eugene_Chel) |
| offic. | as defined | в силу определения (Alexander Matytsin) |
| offic. | as defined | в соответствии с определением (Alexander Matytsin) |
| offic. | as defined | с учётом определения (Alexander Matytsin) |
| offic. | as defined | как сформулировано (в Andrey Truhachev) |
| offic. | as defined | как определено (в; in Andrey Truhachev) |
| law | as defined above | в значении данного термина, приведенном выше (Igor Kondrashkin) |
| math. | as defined above | согласно вышеприведённому определению |
| gen. | as defined as those | каковые (snugbug) |
| law | as defined below | в соответствии с определением этого термина, приведенным ниже (Leonid Dzhepko) |
| law | as defined below | в соответствии с приведённым ниже определением (Leonid Dzhepko) |
| gen. | as defined below | согласно нижеприведённому определению (zhvir) |
| offic. | as defined below | с учётом приводимого ниже определения (Alexander Matytsin) |
| offic. | as defined below | с учётом приведённого ниже определения (Alexander Matytsin) |
| law | as defined below | определение дано ниже (Евгений Тамарченко) |
| gen. | as defined below | как определено ниже (reverso.net kee46) |
| gen. | as defined below | как указано ниже (reverso.net kee46) |
| offic. | as defined below | в соответствии с приводимым ниже определением (Alexander Matytsin) |
| offic. | as defined below | согласно приводимому ниже определению (Alexander Matytsin) |
| offic. | as defined below | согласно приведенному ниже определению (Alexander Matytsin) |
| econ. | as defined below | определение которого дано приводится, указано ниже |
| gen. | as defined below | согласно нижеуказанному (zhvir) |
| gen. | as defined below | как это определено ниже (Johnny Bravo) |
| law | as defined below | как он определён ниже (Leonid Dzhepko) |
| product. | as defined by | по определению (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | as defined by | в соответствии с определением (Gri85) |
| product. | as defined by | как определяется (Yeldar Azanbayev) |
| product. | as defined by | как определено (Yeldar Azanbayev) |
| math. | as defined by | как определено уравнением (2.1) |
| law | as defined herein | как определено далее (WiseSnake) |
| law | as defined herein | в соответствии с определением в настоящем ... (Elina Semykina) |
| law | as defined herein | указанный в данном документе (Yeldar Azanbayev) |
| offic. | as defined in something | смотри (что-либо igisheva) |
| offic. | as defined in | как сформулировано в (Andrey Truhachev) |
| law | as defined in | согласно определению, приведенному в (статье такой-то Ker-online) |
| law | as defined in | в значении (статьи такой-то Ker-online) |
| law | as defined in | в значении, определённом в (Elina Semykina) |
| law | as defined in | в соответствии с определением, приведенным в (статье такой-то Ker-online) |
| law | as defined in | в смысле положений (чего-либо; закона, договора и пр. I. Havkin) |
| offic. | as defined in something | согласно (чему-либо igisheva) |
| law | as defined in | в определении (чего-либо, напрмер, положения закона peregrin) |
| math. | as defined in | как определено в (3.2; by) |
| O&G, karach. | as defined in Article | в соответствии с определением, приведённым в пункте (bumblbee89) |
| patents. | as defined in claim | по пункту |
| progr. | as defined in the previous step | как было описано ранее (ssn) |
| product. | as defined in the project | предусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | as defined in the protocol | в соответствии с протоколом (Gri85) |
| law | as defined in the Trust Deed | согласно определению, приведенному в акте учреждения доверительной собственности (Konstantin 1966) |
| law, contr. | as defined therein | в соответствии с определением (ART Vancouver) |
| law | as hereafter defined | согласно приведенному ниже определению (Alexander Matytsin) |
| busin. | as hereafter defined | в соответствии с приведенным ниже определением (nelly the elephant) |
| R&D., context. | as presently defined | в нынешнем понимании (Alex_Odeychuk) |
| law | as such term is defined | в соответствии с определением данного термина (Elina Semykina) |
| fin. | as such term is defined in | как этот термин определён в (Mag A) |
| law | as this term is defined | в соответствии с определением данного термина (Elina Semykina) |
| law | as this term is defined | как этот термин определён (Elina Semykina) |
| progr. | as you organize your user-defined data types | при организации пользовательских типов данных (ssn) |
| progr. | as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software | при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения |
| progr. | be defined as | определяться так (ssn) |
| math. | be defined as | определяться как |
| progr. | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| nucl.pow. | Chiselling using a power hammer gives samples of ill-defined depth. | Отбивка с помощью механического молота позволяет получить образцы неопределённой толщины (Iryna_mudra) |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| avia. | confirms that the relevant staff are appropriately trained to handle Dangerous Goods as defined in IATA | подтверждает что сотрудники соответственно обучены для обработки опасных грузов как указано в ИАТА (Your_Angel) |
| Makarov. | corporativism may be defined as syndicalism writ double | корпоративизм – это тот же синдикализм, только ещё усиленный в два раза |
| progr. | declaration of the type itself as defined in the following clauses | объявление собственно типа, как определено в следующих предложениях (ssn) |
| law | define an act as a crime | квалифицировать деяние как преступное (Harold AltEg) |
| law | define an act as a crime | определить деяние как преступное (Harold AltEg) |
| math. | define as | определять как |
| law | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice | определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор (financial-engineer) |
| law | define marriage as the union of one man and one woman | определять брак как союз мужчины и женщины (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| insur. | define the inception date of the contract of insurance as | определять термин "дата начала действия договора страхования", как (Example: Some glossaries define the inception date (of the contract of insurance) as the date on which the insured and insurer enter into the contract. (Возможный перевод: Некоторые глоссарии определяют термин "дата начала действия договора страхования", как дату заключения договора страхователем и страховщиком. Пазенко Георгий) |
| gen. | define us as human beings | определять нас как людей |
| astr. | difference of azimuths of incident and emergent ray with respect to a horizon defined by the diffusely reflecting element | разница в азимутах падающего и вышедшего лучей по отношению к плоскости элемента диффузного отражения |
| progr. | elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment | элементы, рассматриваемые в определённом контексте как целостность и отделённые от окружающей среды (ssn) |
| gen. | euthanasia is defined as merciful ending of life for terminal or chronically painful conditions | люди, страдающие неизлечимыми или вызывающими жестокие страдания заболеваниями (bigmaxus) |
| progr. | expiration point defined as an offset from the current time | момент истечения, определяемый как смещение от текущего момента времени (ssn) |
| progr. | for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply | для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 (см. IEC 61499-1) |
| gen. | form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark | форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному |
| rel., christ. | foundational beliefs as defined by the Apostles' Creed | система основополагающих догматов вероучения, определённая в Апостольском символе веры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | foundational beliefs as defined by the Apostles' Creed | система основополагающих догматов вероучения, определённая в Апостольском символе веры (Alex_Odeychuk) |
| law | in accordance to the alloted information as defined by the law | в соответствии с предписаниями, предусмотренными законом (Soulbringer) |
| Makarov. | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays | по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам |
| nautic. | Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with the article 191 of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in article 29 of the Convention, unless amended in accordance with article 198 of the Convention | Внести дату истечения срока действия, установленную Администрацией в соответствии со статьей 191 Конвенции. День и месяц этой даты соответствуют ежегодной дате, определенной в статье 29 Конвенции, если не внесены поправки в соответствии со статьей 198 Конвенции (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| gen. | is broadly defined as | в широком смысле определяется как (Валерия 555) |
| scient. | is defined as being | определяется как (X-factor is defined as being the relative motion of the shoulders with respect to the hips during the golf swing. I. Havkin) |
| geol. | is/are defined as, refer/refers to | называют (Ore is defined as an economic concentration of minerals. Placer gold refers to gold that has broken loose from the main lode due to weathering and erosion. ArcticFox) |
| math. | let g t, a scalar function, be defined as follows | пусть скалярнозначная функция g t определяется следующим образом |
| math. | may be defined as | можно охарактеризовать как |
| O&G, sakh. | measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute | плотность нефти в градусах Американского нефтяного института (API gravity) |
| progr. | object defined as an extension | объект, определённый как расширение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | once the working solution has been tweaked, we assess the solution as defined in the previous step | после выполнения поиска рабочего решения мы оцениваем решение, как было описано ранее (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| progr. | outputs defined as a single word or as individual bits | выходы в виде слова или отдельных битов (ssn) |
| astr. | purity of resulting spectrum, defined as ratio of wave-length to width of monochromatic image of slit | чистота результирующего спектра, определяемая как отношение длины волны к ширине монохроматического изображения щели (в единицах длины волны, P) |
| progr. | retries up to a defined maximum number | повторные попытки до заданного максимального числа (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined | Должен быть разработан документ, в котором чётко определены должности и требуемое обучение для каждой должности (Uchevatkina_Tina) |
| astr. | standard rectangular coordinates defined by α, δ, A₀ and D₀ | стандартные прямоугольные координаты, определяемые по α, δ, A₀, D₀, X, Y |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов |
| progr. | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" | Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| progr. | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| progr. | the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function | Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| avia. | the terms listed below shall be defined as follows | условия перечисленные ниже должны определяться в соответствии с нижеследующим (Your_Angel) |
| Makarov. | the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
| math. | there is no loss of generality in supposing that A is defined on X | без потери общности предположим, что A определено на X |
| scient. | this approach to the analysis of can be defined as | данный подход к расчёту ... может быть определён как ... |
| scient. | this approach to the analysis of can be defined as | данный подход к теории ... может быть определён как ... |
| scient. | this may be defined as | это может быть определено как ... |
| scient. | thus, the probability of may be defined as | таким образом, вероятность ... может быть определена как ... |
| progr. | timer that has an expiration point defined as an offset from the current time | таймер с моментом истечения, определяемым как смещение от текущего момента времени (ssn) |
| progr. | using a previously user-defined type | используя предварительно определённый пользователем тип (ssn) |
| progr. | well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| mech. | ... where Ai,j is defined as 1 when its indices agree and 0 otherwise | ... где Ai,j равно единице, если индексы совпадают, и нулю в противном случае |
| Makarov. | Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
| gen. | X can be defined as | под X понимается (ArcticFox) |