| Subject | English | Russian |
| mil., WMD | agent data as available from vendor through a nondisclosure agreement | данные об ОВ, полученные от поставщика с соблюдением подписки о неразглашении |
| dentist. | amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| gen. | as available | по мере поступления (molimod) |
| busin. | as available | на условиях наличия (ART Vancouver) |
| context., bus.styl. | as available | при наличии (Sjoe!) |
| gen. | as available | по наличию (molimod) |
| tech. | as available | если возможно |
| math. | as new information becomes available | по мере поступления информации |
| law | as promptly as available | при первой возможности (Alexander Matytsin) |
| offic. | as soon as available | по мере готовности (vatnik) |
| book. | as soon as available | по мере поступления (Mus) |
| notar. | as soon as funds becomes available | после поступления денег (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in separate instalments/communications as soon as it becomes available | по мере готовности (автор: D Cassidy HelenDZ) |
| law | as soon as the same become available | по мере наличия (Igor Kondrashkin) |
| busin. | as soon as they become available | при первой возможности (Alexander Matytsin) |
| avia. | as well as all other additional services and facilities provided if available | так же как и все прочие дополнительные услуги и оснастка предоставленные при наличии таковых/такового (Your_Angel) |
| gen. | available as | предлагается в виде (Post Scriptum) |
| engin. | available as standard or option | предусмотрен в стандартной или дополнительной комплектации (translator911) |
| account. | classified as available for sale | отнесённый к категории имеющегося в наличии для продажи (Andrew052) |
| progr. | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| fire. | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении (yevsey) |
| Makarov. | her first album is now available as a reissue on CD | её первый альбом теперь выпущен на компактдиске |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| busin. | on an as available basis | на условиях "как доступно" (Ying) |
| gen. | on "as-available" basis | по принципу "по мере доступности" (Dimash) |
| avia. | Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by | Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются (Your_Angel) |
| AI. | reach a conclusion using the available evidences | сделать вывод на основе доступных доказательств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run in parallel across all the nodes and cores available on a system | выполняться параллельно на всех вычислительных узлах и процессорных ядрах системы (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions | доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции |
| law | such other period as is customarily available | иной обычно предоставляемый период (Vetrenitsa) |
| Makarov. | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных |
| progr. | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| avia. | the Service Provider shall make available to the Client the documentation as provided in Article | Обслуживающая Компания обязуется предоставить в распоряжение Клиента документацию как это предусмотрено в Пункте (Your_Angel) |
| Makarov. | the transformer is available as a complete package | трансформатор поставляется в виде единого агрегата |
| construct. | when setting tiles using forms a number of them should be available | для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009)) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" |