| Subject | English | Russian |
| construct. | applied as separate fractions | применяемый как отдельные фракции (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | apply a current | подавать ток (The method of magnetising the lash adjuster may comprise placing a coil around a portion of the lash adjuster and applying a current to the coil. I. Havkin) |
| dat.proc. | apply a filter | применить фильтр (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | apply a pesticide as powder | применять пестицид в виде порошка |
| non-destruct.test. | apply a pressing force | прилагать давящее усилие |
| non-destruct.test. | apply a squeezing force | прилагать давящее усилие |
| tech. | apply an insecticide as a fumigant | применять инсектицид фумигацией |
| tech. | apply an insecticide as a spray | применять инсектицид опрыскиванием |
| Makarov. | apply as a teacher | подавать заявление на должность преподавателя |
| gen. | apply as a touchstone | использовать что-либо как пробный камень |
| Makarov. | apply as a typist | подавать заявление на должность машинистки |
| gen. | apply for a position as | обращаться по поводу работы в качестве |
| Makarov. | apply insecticide as spray | применять инсектицид опрыскиванием |
| math. | as a stress is applied | при приложении усилия |
| gen. | as applied | применительно (to) |
| gen. | as applied | в применении, применительно (As applied передается на русский язык в применении, применительно.) |
| Gruzovik | as applied to | применительно |
| gen. | as applied | в отношении, в приложении к (shestakovva) |
| gen. | as applied to | применительно к (together with permissible variations of these values as applied to the design of piping – а также допустимые отклонения этих величин применительно к проектированию трубопроводных систем Dominator_Salvator) |
| gen. | as applied to | в случае (as applied to A – в случае A Dominator_Salvator) |
| gen. | as applied to | в применении к |
| Makarov. | as applied to | применительно к |
| gen. | as applied to | в применении к (Alexander Demidov) |
| law | as applied to any person | в отношении любого лица (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | as applies | по необходимости (Technical) |
| gen. | as it applies to | применительно (with к) |
| offic. | as it applies to | применительно к (igisheva) |
| progr. | aspect is applied as an attribute | аспект применяется как атрибут (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| construct. | Decorative plaster is only applied as a finishing coat | Декоративным раствором оштукатуривается только лицевой слой |
| Makarov. | he had fainted, but as his wife applied spirit of hartshorn, he revived, opened his eyes | он упал в обморок, но когда жена дала ему понюхать нашатырь, он очнулся и открыл глаза |
| Makarov. | I would hardly apply the term scholarship to such learning as his | я бы не назвал его познания учёностью |
| non-destruct.test. | if a g-load is applied | при возникновении перегрузки (о ЛА) |
| busin. | in so far as such provisions apply or relate to | в части, касающейся (Alexander Matytsin) |
| gen. | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| construct. | Lime water colour is applied using a paint blower | Известковая окраска производится краскопультом |
| gen. | mainly applied as | главное применение (OLGA P.) |
| amer. | new rules apply as of | новые правила вступают в силу, начиная (Val_Ships) |
| mil. | sensor technology as applied to the Marine Corps | средства обнаружения, предназначенные для МП |
| therm.eng. | shall apply as written | применяется наравне с изложенным (неизложенное здесь... _DariaSh) |
| gen. | shall be applied insofar as one does not conflict with | действовать в части, не противоречащей (ABelonogov) |
| el. | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| math. | this new form of equations as applied to for natural systems can be considered as | применённый |
| math. | this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics | этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов |