Terms containing as a unit

Subject	English	Russian
progr.	A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit	Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn)
tech.	as a unit	как единое целое
tech.	as a unit	полным комплектом
automat.	as a unit	как единый узел
math.	as a unit	полностью
math.	as a unit	целиком
tech.	as a unit	в комплекте (о замене деталей)
gen.	as a unit	в полном составе (Taras)
automat.	as a unit	как единая сборочная единица
railw.	as a unit	в виде агрегата
automat.	as a unit	в сборе
railw.	as a unit	в виде комплекта
Makarov.	as a unit	как одно целое
gen.	be confined in a detention unit	сидеть в КПЗ (Taras)
gen.	count as a unit	приниматься за единицу
gen.	count as a unit	принимать за единицу
progr.	for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor	Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003)
mil.	get into a unit	вступить в отряд (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка – yojik.eu dimock)
Makarov.	in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject	в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету
mil.	member of a reconnaissance unit	разведчик (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
econ.	money as a standard unit of value	деньги как условная единица стоимости
econ.	money as a standard unit of value	деньги как всеобщий эквивалент
bank.	money as a unit of account	деньги как единица учёта
econ.	money as a unit of account	деньги как средство учёта
oil	move as a unit	транспортировать без монтажа
O&G, oilfield.	move as a unit	транспортировать без демонтажа
progr.	Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code	с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn)
Makarov.	pump is taken down as a unit	насос снимается целиком
econ.	regard as a unit	рассматривать как единое целое (A.Rezvov)
real.est.	rent a unit in the building	снять квартиру в здании (Vancouver plans to increase middle-income housing with а 54-storey tower on city-owned land. А 1,136-unit building to be developed downtown. (...) The city says it will be another three to four years until there are shovels in the ground. It added that those looking to rent a unit in the building will be required to have a household income of at least $194,000. (cbc.ca) ART Vancouver)
geol.	rock unit produced beneath a water body at a depth higher than the bases of waves, which gives a seismic reflection	породная единица, сформировавшаяся в условиях зоны активного воздействия волн, что создаёт сейсмическое отражение (MichaelBurov)
progr.	run as a single atomic unit	выполняться как единый атомарный блок (говоря об операции проверки и обновления данных Alex_Odeychuk)
progr.	separate subprogram whose name is passed as a parameter to the called unit	отдельная подпрограмма, передаваемая в качестве параметра в вызываемый модуль (ssn)
comp., MS	Specify an Organizational Unit rather than using a default one	Укажите подразделение организации, не используйте указанное по умолчанию (Exchange Server 2010 Andy)
seism.	structure as a unit	сооружение как единое целое
Makarov.	synch a shutter for an electronic flash unit	синхронизировать фотографический затвор с блицлампой
Makarov.	synchronize a shutter for an electronic flash unit	синхронизировать фотографический затвор с блицлампой
Makarov.	take ... as a unit	принимать ... за единицу
tech.	the code rings should be removed as a unit	селекционные линейки снимаются в комплекте
Makarov.	the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation	энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения
tech.	the engine is installed as a unit	двигатель устанавливается в сборе
phys.	the flow across a unit area	поток через единичную площадь
Makarov.	the pump is taken down as a unit	насос снимается целиком
Makarov.	the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling	использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей
Makarov.	the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling	использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей
Makarov.	the year as a unit of time	год как единица измерения времени
mech.	things treated as a unit	вещи, рассматриваемые как одно целое
O&G, oilfield.	travelling valve of a beam pump unit	Обратный клапан плунжера штангового глубинного насоса (Плунжер ГШН снабжен обратным (или выкидным) клапаном типа шар-седло. Он позволяет жидкости течь вверх, но не вниз внутри цилиндра насоса. Zamatewski)
mech.	treat as a unit	рассматривать как одно целое
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	сименс (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	единица адмитанса (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	единица полной проводимости (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	единица реактивной проводимости (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	ом-1 (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	мо (устар. MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	электрической проводимости (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	обратный ом (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	См (в международной системе единиц СИ MichaelBurov)
progr.	unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities	интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing)
Makarov.	use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling	использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей
progr.	using an encoder with a processing unit	использование датчика положения с устройством обработки (ssn)
non-destruct.test.	wear-out of a unit	срабатывание узла
nautic.	When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density	Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo)