| Subject | English | Russian |
| gen. | a tool of a heavier make | более тяжёлый инструмент |
| gen. | a tool of heavier make | более тяжёлый инструмент |
| gen. | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| AI. | artificial intelligence tool based on a large language model | инструмент с искусственным интеллектом на основе большой языковой модели (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | as a tool | как средство (Ivan Pisarev) |
| polit. | be co-opted into a tool for authoritarian censorship | быть превращённым в инструмент авторитарной цензуры (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | break down a cutting tool | "сажать" режущий инструмент |
| non-destruct.test. | catching of a cutting tool | защемление режущего инструмента (при обработке изделия) |
| non-destruct.test. | catching of a cutting tool | застревание режущего инструмента |
| non-destruct.test. | chatter of a machine tool | дрожание станка (в процессе резания) |
| IT | computer-aided design, where the computer is used as a design tool | система автоматизированного проектирования (MichaelBurov) |
| IT | computer-aided design, where the computer is used as a design tool | система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | digging of a cutting tool | застревание режущего инструмента |
| non-destruct.test. | drawing-in of a cutting tool | затягивание режущего инструмента |
| non-destruct.test. | hatching of a cutting tool | застревание режущего инструмента |
| non-destruct.test. | overheating of a cutting tool | перегрев режущего инструмента |
| non-destruct.test. | run-out of a cutting tool | биение режущего инструмента |
| non-destruct.test. | scorching of a cutting tool | перегрев режущего инструмента |
| Makarov. | selective transmission spectroscopy as a tool to study lipid-steroids and protein-steroid interactions in biomembranes | селективная спектроскопия пропускания как средство для изучения липид-стероидных и протеин-стероидных взаимодействий в биомембранах |
| non-destruct.test. | springing of a cutting tool | пружинение режущего инструмента |
| non-destruct.test. | springing of a cutting tool | упругая деформация режущего инструмента |
| non-destruct.test. | springing-away of a cutting tool | пружинение резца в сторону в процессе резания |
| non-destruct.test. | springing-away of a cutting tool | пружинение резца вниз в процессе резания |
| Makarov. | the government is acting as a tool of big business | правительство действует как послушное орудие большого бизнеса |
| progr. | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Makarov. | twin house as a design tool | спаренный дом как конструкция и инструмент |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| astronaut. | United Nations Workshop on Space Technology as a Tool for Cleaning up and Rehabilitating the Environment | Практикум ООН по применению космической техники в целях очищения и восстановления окружающей среды |
| Makarov. | use a computer as a design tool | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ |
| gen. | use someone solely as a tool in pursuit of one's own ends | использовать кого-либо только как средство достижения собственных целей (bigmaxus) |
| non-destruct.test. | worn face of a cutting tool | передняя изношенная грань резца |
| non-destruct.test. | worn flank of a cutting tool | задняя изношенная грань резца |