| Subject | English | Russian |
| chess.term. | A fast start doesn't necessarily translate into a strong finish | Спурт на старте не обязательно переходит в бурный финиш |
| polit. | a good start | хорошее начало |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| Makarov. | after a nervous start, he finally got into his stride in the second set | начав матч неуверенно, во втором сете он, наконец, вошёл в колею |
| gen. | as a start | для начала |
| gen. | as a start | первым делом |
| non-destruct.test. | delayed start of a rocket engine | запуск ракетного двигателя с задержкой воспламенения |
| progr. | functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| progr. | global variable which will trigger the start of the task as soon as a rising edge is detected | глобальная переменная, инициирующая запуск задачи передним фронтом (ssn) |
| gen. | he got his start as a reporter | он начал свою карьеру как газетный репортёр |
| progr. | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Makarov. | if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start | если Джим и Мери уже сейчас ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж гладко |
| gen. | if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start | если Джим и Мери уже ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж хорошо |
| quot.aph. | it's all starts with a dream | всё начинается с мечты (Alex_Odeychuk) |
| polit. | make a good start | положить хорошее начало (решению вопроса и т. п., towards resolving an issue, etc.) |
| fig. | make a start | стартовать |
| gen. | off to a good start | быть в настроении (сделать что-л. Taras) |
| gen. | off to a great start | быть в настроении (сделать что-л. Taras) |
| cliche. | on a monthly basis from the subscription start date | ежемесячно с даты начала подписки (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| mil., obs. | start a campaign | выступать в поход |
| progr. | start a chain of activity | запускать цепочку действий (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | start a conference | начать конференцию |
| polit. | start a dialogue | начать диалог |
| polit. | start a discussion | начать обсуждение |
| polit. | start a discussion | начать дискуссию |
| gen. | start a log | начать вести журнал (происшествий, изменений, хода ремонта и т.п. • start a log of the occurrences observed ART Vancouver) |
| gen. | start a log | завести журнал (происшествий, изменений, хода ремонта и т.п. • start a log of the occurrences observed ART Vancouver) |
| polit. | start a meeting | начать заседание |
| polit. | start a meeting | начать встречу |
| comp., MS | Start a New Conference | начать новую конференцию (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| polit. | start a policy | начать проводить политику |
| polit. | start a session | начать сессию |
| econ. | start and operate a company | основание и работа компании (25banderlog) |
| gen. | start as a doctor | начинать свою деятельность в качестве врача (as an engineer, as an office-boy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | start as a messenger | начать свою карьеру курьером |
| Makarov. | start as a messenger | начать свою жизнь курьером |
| gen. | start living in a new apartment | поселиться в новой квартире (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | start living in a new apartment | поселяться в новой квартире (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | start living in a new house | поселиться в новом доме (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | start living in a new house | поселяться в новом доме (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| progr. | start of the task as soon as a rising edge is detected | запуск задачи передним фронтом (ssn) |
| busin. | start out as a sales representative with AT&T | начать работать агентом по продажам в компании AT&T |
| avia., obs. | start up a propeller | запускать винт |
| ling. | start with a lowercase letter | начинаться с маленькой буквы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wake with a start | вздрогнуть и проснуться (withoutpilot) |
| yacht. | yacht ranks as a starter but does not start | яхта рассматривалась как стартующая, но не стартовала в гонке (НС) |