| Subject | English | Russian |
| gen. | A quorum is recorded as present | Кворум имеется (Traviata) |
| gen. | as a present | в качестве дара (Andrey Truhachev) |
| gen. | as a present | в подарок (Andrey Truhachev) |
| gen. | as a present | в виде подарка (Andrey Truhachev) |
| gen. | as a present | в качестве подарка (Andrey Truhachev) |
| gen. | as a present | в дар (Andrey Truhachev) |
| idiom. | as a present for a newborn child | на зубок (подразумевается обычай дарить что-либо новорождённому на появление первого зуба; написание русского выражения раздельное, поскольку "зубок" является существительным) |
| gen. | bring smb., smth. as a present | принести кому-л., что-л. в качестве подарка |
| gen. | give a book a jack-knife, etc. as a present | дарить книгу (и т.д.) |
| gen. | give a book a jack-knife, etc. as a present | давать книгу и т.д. в качестве подарка |
| gen. | give as a wedding present | подарить на свадьбу (The Bentley? Oh, my dad gave it to me as a wedding present. ART Vancouver) |
| idiom. | give something as a present to a newborn | дарить на зубок (VLZ_58) |
| gen. | I got this book as a present | я получил эту книгу в подарок |
| patents. | Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later | его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее |
| Makarov. | no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly" | ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего" |
| polit. | On the need to expedite the drafting of a definition of aggression in the light of the present international situation | О необходимости ускорения разработки определения агрессии в свете современной международной обстановки (предложение внесено Советским Союзом на двадцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 22 сентября 1967 г.; док. А/6833, the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly, at its 22-nd session on 22 September 1967; Doc. A/6833) |
| Makarov. | PPI presents target data as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| Makarov. | PPI presents target position as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| polit. | present a document for consideration | представить документ на рассмотрение (of, by) |
| polit. | present a good basis for agreement | представлять собой хорошую основу для договорённости |
| polit. | present a motion | внести предложение |
| polit. | present a platform | выступить с платформой |
| polit. | present a platform | выступать с платформой |
| polit. | present a programme | выступить с программой |
| polit. | present a programme | выдвинуть программу |
| polit. | present a programme | внести программу |
| polit. | present a programme | выступать с программой |
| polit. | present a proposal | представить предложение |
| polit. | present a report for consideration | представить доклад на рассмотрение |
| polit. | present a resolution | представить резолюцию |
| gen. | present a thing as absurd | описывать что-л. как нечто абсурдное (as void of sense, as impracticable, etc., и т.д.) |
| gen. | present a thing as absurd | характеризовать что-л. как нечто абсурдное (as void of sense, as impracticable, etc., и т.д.) |
| gen. | present a thing as absurd | представлять что-л. как нечто абсурдное (as void of sense, as impracticable, etc., и т.д.) |
| gen. | present as a gift | преподнести в подарок (Alexander Demidov) |
| gen. | receive smth. as a present | рассматривать что-л. как подарок (as security, as a gift, etc., и т.д.) |
| gen. | receive smth. as a present | принимать что-л. как подарок (as security, as a gift, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, obs. | received as a present | даточный |
| gen. | science fiction often presents human clone as a terrible thing for society | в научной фантастике человеческие клоны нередко наделяются самыми ужасными качествами. иногда они просто опасны для общества! |
| gen. | send as a present | послать кому-либо, что-либо в подарок |
| gen. | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a present | принимать в качестве подарка цветы (и т.д.) |
| gen. | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a present | принимать в подарок цветы (и т.д.) |
| Makarov. | the PPI presents the target data as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| Makarov. | the PPI presents the target position as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| Makarov. | the present Mayor of Antwerp is a promoter of the city as cultural capital | нынешний мэр Антверпена является вдохновителем идеи сделать город культурной столицей |