Terms containing as a method

Subject	English	Russian
Makarov.	a method for determining the limiting current density	способ определения предельной плотности тока
math.	a method for determining the shapes of pulses caused by the impact of bullets at one end of a long rod	на одном конце
Makarov.	a novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane	новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны
O&G	aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611	анилиновая точка (kondorsky)
gen.	as a method	как средство (Ivan Pisarev)
progr.	as a result of invocation of the method	в результате вызова метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled	Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999)
progr.	be passed as arguments to a factory method	передаваться объекту в аргументах фабричного метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method	свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn)
Makarov.	composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same	композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны
Makarov.	conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method	конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига
Makarov.	consider a specific example of using the method	рассмотрим применение метода на конкретном примере
gen.	current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method	в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём
polit.	dispute a method	оспаривать подход
Makarov.	electrodeposition as a viable method for fabricating metallic nanostructures	электроосаждение является эффективным методом изготовления металлических наноструктур
transp.	erection method organized as a continuous production line	сборочный метод, организованный в поточную линию
construct.	erection method organized as a continuous production line	поточный монтаж
mech.eng.	for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece	Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний
Makarov.	he recommends that spanking as a discipline method be severely restricted	он полагает, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию
progr.	in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching	Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001)
econ.	integration as a method of accounting and reporting consolidation	пропорциональное объединение счетов и отчётов как метод бухгалтерского учёта и отчётности
gen.	Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades	за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения (bigmaxus)
progr.	investigating a parallel method for searching	изучение параллельных методов поиска (ssn)
progr.	it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment	в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn)
progr.	kick off a method call	инициировать вызов метода (Alex_Odeychuk)
progr.	kick off a method call	запустить вызов метода (Alex_Odeychuk)
scient.	the method contains, as a rule, 3 main criteria	этот метод содержит, как правило, три главных критерия ...
surv.	method for recruiting a random sample	метод формирования выборки (pewresearch.org Alex_Odeychuk)
Makarov.	preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals	приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы
surv.	probability-based method for recruiting a random sample	вероятностный метод формирования выборки (pewresearch.org Alex_Odeychuk)
gen.	reject corporal punishment entirely as a method of discipline	полностью отвергать телесное наказание в качестве дисциплинарного метода воздействия (bigmaxus)
gen.	some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted	некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка (bigmaxus)
food.serv.	starvation as a method of warfare	использование голода в качестве одного из методов ведения войны
progr.	take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment	использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn)
mech.eng.	test of a new production method using machines, workers, and material	испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих (ssn)
gen.	the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling	BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу
gen.	there is a method to the madness	тут присутствует система (vogeler)
gen.	there is a method to the madness	при желании, в этом можно увидеть смысл (vogeler)
gen.	there is a method to the madness	тут есть система (vogeler)
gen.	there is a method to the madness	у всего есть смысл (The phrase "There is a method to the madness' means that although something may seem chaotic, irrational, or illogical on the surface, there is actually a well-thought-out plan or reason behind it. It's often used to reassure others that despite appearances, there is a purpose or strategy guiding the seemingly disorderly actions. This phrase originates from Shakespeare's Hamlet, where Polonius says, "Though this be madness, yet there is method in't." Over time, it evolved into the modern expression, highlighting that what looks like confusion might be organized or intentional. • At first glance, his workshop seems like a mess, but there's a method to the madness, he knows exactly where everything is vogeler)