Terms containing as a matter of

Subject	English	Russian
gen.	a grist of matters	масса дел
gen.	a matter of	считаные (in a matter of weeks – за считаные недели spy)
gen.	a matter of-fact man	деловой человек
dipl.	adopt as a matter of urgency	принять в срочном порядке
formal	as a matter of	для (Alex Lilo)
gen.	as a matter of	в рамках (Ремедиос_П)
formal	as a matter of	с целью (Alex Lilo)
gen.	as a matter of actual practice	на практике (A.Rezvov)
gen.	as a matter of actual practice	для практических целей (A.Rezvov)
gen.	as a matter of choice	выборочно (Евгений Тамарченко)
gen.	as a matter of clarification	хотелось бы уточнить (Употребляется как вводное выражение Alexander Oshis)
gen.	as a matter of clarification	позвольте уточнить (Употребляется как вводное выражение Alexander Oshis)
offic.	as a matter of convenience	в целях удобства (igisheva)
offic.	as a matter of convenience	ради удобства (igisheva)
gen.	as a matter of convenience	для удобства
math.	as a matter of convention	по традиции
Makarov.	as a matter of course	как само собой разумеющееся
context.	as a matter of course	обязательно (When I go out I lock the door as a matter of course kee46)
gen.	as a matter of course	в порядке вещей (Notburga)
tech.	as a matter of course	в ходе работы (Vanda Voytkevych)
fig.	as a matter of course	как должное (Andrey Truhachev)
context.	as a matter of course	автоматически (When I go out I lock the door as a matter of course kee46)
gen.	as a matter of course	нечто само собой разумеющееся
gen.	as a matter of course	как правило
gen.	as a matter of course	как и следовало ожидать
gen.	as a matter of course	как нечто само собою разумеющееся
busin.	as a matter of course	разумеется
fig.	as a matter of course	как естественная вещь (Andrey Truhachev)
gen.	as a matter of course	естественно
gen.	as a matter of course	как нечто само собой разумеющееся
gen.	as a matter of courtesy	в целях соблюдения правил хорошего тона (YuV)
gen.	as a matter of courtesy	в целях сохранения доверительных отношений (YuV)
gen.	as a matter of courtesy	в порядке любезности
gen.	as a matter of curiosity	просто интересно (Vadim Rouminsky)
gen.	as a matter of curiosity	интересно (как вводная фраза Vadim Rouminsky)
gen.	as a matter of curiosity	просто любопытно (Vadim Rouminsky)
gen.	as a matter of curiosity	любопытно (как вводная фраза Vadim Rouminsky)
polit.	as a matter of discussion	в порядке обсуждения
mining.	as a matter of engineering judgement	по техническим соображениям
mining.	as a matter of engineering judgement	с точки зрения техники
dipl.	as a matter of engineering judgment	по техническим соображениям (bigmaxus)
dipl.	as a matter of engineering judgment	с точки зрения техники (bigmaxus)
Makarov.	as a matter of experience	исходя из
gen.	as a matter of experience	исходя из опыта
Gruzovik	as a matter of fact	в сущности говоря
gen.	as a matter of fact	вообще-то ("Are you new around here?" "As a matter of fact, I've lived here for ten years." chajnik)
gen.	as a matter of fact	по правде сказать (Interex)
gen.	as a matter of fact	фактически
gen.	as a matter of fact	действительно (kee46)
gen.	as a matter of fact	собственно говоря
gen.	as a matter of fact	по сути (Taras)
gen.	as a matter of fact	в сущности
gen.	as a matter of fact	в действительности
math.	as a matter of fact	ведь
Makarov.	as a matter of fact	даже
gen.	as a matter of fact	вообще (Alexander Demidov)
gen.	as a matter of fact	напротив (We're not losing population in our town. As a matter of fact, people are moving in. 4uzhoj)
gen.	as a matter of fact	по правде говоря (linton)
Gruzovik	as a matter of fact	вообще говоря
Makarov.	as a matter of fact	к тому же
Makarov.	as a matter of fact	собственно
inf.	as a matter of fact	так-то (Shabe)
math.	as a matter of fact	по существу
math.	as a matter of fact	в самом деле
gen.	as a matter of fact	фактически же (mascot)
gen.	as a matter of fact	даже
gen.	as a matter of fact	к тому же
gen.	as a matter of fact	кстати говоря (anyname1)
polit.	as a matter of fact	в принципе
dipl.	as a matter of fact	по сути дела
context.	as a matter of fact	к слову (The shoes are still stylish, and as a matter of fact, I'm wearing a pair right now. 4uzhoj)
inf.	as a matter of fact	на секундочку (Анна Ф)
Makarov.	as a matter of fact	по правде
gen.	as a matter of fact	на самом деле
gen.	as a matter of fact and law	как вопрос факта и права (ROGER YOUNG)
gen.	as a matter of fact I don't want to read this book	собственно говоря, мне не хочется читать эту книгу
gen.	as a matter of fact, you did deserve a bawling out	попало тебе, между прочим, за дело
gen.	as a matter of form	формально
inf.	as a matter of form	для формы
gen.	as a matter of form	для проформы
dipl.	as a matter of high priority	как первоочередной вопрос
gen.	as a matter of interest	просто интересно (Юрий Гомон)
gen.	as a matter of law	с правовой точки зрения (A definition is given for each term, which represents the way in which the drafters of the contract wish the term to be interpreted as a matter of law. LE2 Alexander Demidov)
law	as a matter of law	с точки зрения закона (Vikshev)
law	as a matter of law	согласно праву (As a matter of the domestic law of the State... Stas-Soleil)
law	as a matter of law	в соответствии с правом (Stas-Soleil)
law	as a matter of law	по закону (Пример: "Many jurisdictions find that an insurer cannot be responsible as a matter of law for defense costs incurred by the insured before the insured tenders the claim to the insurer." Dorian Roman)
gen.	as a matter of law	с юридической точки зрения (Alexander Demidov)
econ.	as a matter of logic	по логике вещей (пример: As a matter of logic, the imbalance can be corrected in only one of two ways... A.Rezvov)
gen.	as a matter of minutes	за несколько минут
gen.	as a matter of moral compulsion	из моральных соображений (goroshko)
gen.	as a matter of necessity	исходя из необходимости (In many, if not most, examples, the phrase can be read–in a rough way–as "because it is necessary." 4uzhoj)
gen.	as a matter of policy	по принципиальным соображениям (mishnyov)
gen.	as a matter of practice	на практике (Slevin Kelevra)
gen.	as a matter of principle	по принципиальным соображениям (Ремедиос_П)
gen.	as a matter of principle	из принципа (Alexander Demidov)
gen.	as a matter of principle	в принципе
law	as a matter of principle	по общему правилу (поскольку не предусмотрено иное Stas-Soleil)
rhetor.	as a matter of principle	принципиально (Alex_Odeychuk)
gen.	as a matter of priority	в приоритетном порядке (If you are going to do something as a matter of urgency or priority, you are going to do it as soon as possible, because it is important. • That situation must be addressed as a matter of priority.  'More)
gen.	as a matter of priority	в первую очередь (If you are going to do something as a matter of urgency or priority, you are going to do it as soon as possible, because it is important. • That situation must be addressed as a matter of priority.  'More)
gen.	as a matter of priority	в первоочерёдном порядке (Lavrov)
gen.	as a matter of procedure	для формы (kee46)
scient.	as a matter of record	на основании полученных данных
math.	as a matter of record	на основании полученных данных
tax.	as a matter of routine	в обычном порядке (dimock)
polit.	as a matter of routine procedure	в рабочем порядке
math.	as a matter of terminology	что касается терминологии (A.Rezvov)
polit.	as a matter of the highest priority	в первоочередном порядок ке
gen.	as a matter of thumb	в порядке вещей (scherfas)
gen.	as a matter of thumb	как правило (scherfas; as a RULE of thumb (and that too doesn't mean как правило) Liv Bliss; выглядит как "усеченное" - as a matter of thumb rule (такое тоже встречается). Примеров достаточно - напр. As a matter of thumb, you may expect to reach 200,000 individuals via the efforts of 100 micro-influencers. (я бы перевел "практика/опыт показывает, что"... еще - As a matter of thumb, even common and straightforward estate-related disputes should not be handled by any civil litigator who does not regularly litigate ... 'More)
adv.	as a matter of urgency	в срочном порядке
gen.	do as a matter of routine	делать что-либо по заведённому порядку
lit.	Hamilton did as a matter of fact, feel a little paralyzed, as if, perhaps, he'd fallen and bumped his head or been Ko'd by Muhammad Ali sometime last week and was still recovering.	Хэмилтон и вправду испытывал какое-то оцепенение, словно после падения и ушиба головы или как если бы он до сих пор приходил в себя от нокаута, полученного на прошлой неделе от самого Мухаммеда Али. (B. Leason)
gen.	he is a matter of fact man	это человек дела
gen.	he is a matter of fact man	это человек положительный
gen.	he takes my help as a matter of course	он принимает мою помощь как само собой разумеющееся
gen.	he was just, but as a matter of business	он был беспристрастен с деловой точки зрения: он не делал никаких скидок
Makarov.	he was just, but as a matter of business. he made no allowances.	он был беспристрастен с деловой точки зрения. он не делал никаких скидок
idiom.	in a matter of a split second	за долю секунды (Two hours after the mothership blinked off after 30 minutes, a cube-shaped craft went zipping along over the treetops where the mother ship had been. In a matter of a split second, the cube crossed the water and was one house away from me hovering, completely silent. The entire area was bathed in golden light: it had 16 lights per side. Ten minutes later, two cubes stuck together zipped over the treetops over the mainland and as I watched, they unzipped. All blue lights on one, all red lights on the other. (youtube.com) ART Vancouver)
gen.	in a matter of days	в считаные дни (Smantha)
gen.	in a matter of hours	в считаные часы (Anglophile)
gen.	in a matter of minutes	в считаные минуты (denghu)
gen.	in a matter of seconds	в считаные секунды (MargeWebley)
gen.	in a matter-of-fact manner	сухим языком (In newspapers from the 1850s to the 1880s, he discovered numerous sightings of airships that were generally described as giant flying objects seen moving at high speed or silently hovering. The witnesses in the newspaper stories were generally respected citizens, and the accounts were written in a matter-of-fact manner, he noted, such as when an airship was observed flying over several states within a matter of hours. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	in a matter-of-fact manner	без эмоций (In newspapers from the 1850s to the 1880s, he discovered numerous sightings of airships that were generally described as giant flying objects seen moving at high speed or silently hovering. The witnesses in the newspaper stories were generally respected citizens, and the accounts were written in a matter-of-fact manner, he noted, such as when an airship was observed flying over several states within a matter of hours. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
crim.law.	in the matter of a stolen vehicle	по делу об угоне чего-л. (In the court report, Siegel is listed as the defense counsel at the bench trial of a pair of young hoods charged in the matter of a stolen SUV. ART Vancouver)
sport.	It is a matter of chance	Это дело случая (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	it is a matter of current report	об этом знают все
gen.	it is a matter of current report	об этом говорят все
gen.	it's all a matter of perspective	всё зависит от точки зрения (Taras)
gen.	it's all a matter of perspective	всё зависит от того, как на это посмотреть (Taras)
gen.	it's all a matter of perspective	всё зависит от того, с какой стороны посмотреть (Taras)
lit.	Joe Bell stopped crunching on his Turns, his eyes narrowed. 'So how did you know?' 'Read it in Wine hell.' Which I had, as a matter of fact.	Джо Белл перестал жевать свои желудочные пилюли и сощурил глаза: "А ты откуда знаешь?" — "Прочёл в светской хронике".— Так оно и было (T. Capote, между прочим.)
rhetor.	just a matter of months	всего несколько месяцев (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	just as a matter of form	только для проформы (ART Vancouver)
inf.	just as a matter of interest	просто ради интереса (Jackdaw)
gen.	just as a matter of interest	просто интересно (Юрий Гомон)
Makarov.	muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter	мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества
gen.	not to do something as a matter of principle	пойти на принцип (m_rakova)
gen.	objection as a matter of principle	принципиальное возражение (May Francis records how her objection as a matter of principle to the use of time machines at Craig Williamson's in 1911 initially received little support from the ... Alexander Demidov)
Makarov.	Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation	компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам судебного разбирательства
avia.	Position was bought as a matter of exchange dealing	Позиция приобреталась в рамках сделки по обмену (Your_Angel)
polit.	Proposal by the Soviet Union to set up an independent commission of experts and specialists to consider matters related to the draft submitted by the Soviet Union and other socialist countries on the establishment of a comprehensive security system and submit its findings to the United Nations	Предложение СССР об учреждении независимой комиссии экспертов и специалистов по изучению вопросов, связанных с проектом, предложенным СССР и другими социалистическими странами о создании системы всеобъемлющей безопасности, с тем чтобы она представила свои выводы Организации Объединённых Наций (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., The proposal was advanced by M. S. Gorbachev in his article carried bv the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
busin.	reporting is faster by a matter of months	составление отчётов осуществляется быстрее на несколько месяцев
phys.	space as a function of matter	пространство как функция материи (According to Albert Einstein's general theory of relativity, matter and energy curve spacetime, creating gravitational effects. Thus, the properties of space depend on the distribution of matter and energy, allowing space to be viewed as a function of matter. — Согласно общей теории относительности Альберта Эйнштейна, материя и энергия искривляют пространство-время, создавая гравитационные эффекты. Таким образом, свойства пространства зависят от распределения материи и энергии, что позволяет рассматривать пространство как функцию материи. Alex_Odeychuk)
Makarov.	take as a matter of course	принимать как должное
math.	this is done as a matter of convenience	это делается для удобства
gen.	treat as a matter of first priority	рассматривать как первоочередной вопрос
gen.	treat as a matter of high priority	рассматривать как первоочередной вопрос
inf.	Well, as a matter of fact	Ну, на самом деле (alexghost)
inf.	Well, as a matter of fact	Вообще, на самом деле (alexghost)
inf.	Well, as a matter of fact	Ну, вообще-то (alexghost)
gen.	within a matter of hours	в считаные часы (A.Rezvov)
gen.	within a matter of months	в считаные месяцы (AMlingua)