| Subject | English | Russian |
| inf. | a load of baloney | полная чушь (diyaroschuk) |
| comp., MS | Add network types to a load test scenario and edit the network mix | Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль (Visual Studio 2008 Rori) |
| idiom. | as artful as a cart-load of monkeys | очень хитрый (Bobrovska) |
| idiom. | as artful as a cart-load of monkeys | хитрый, как муха (Bobrovska) |
| product. | as a load | в нагрузку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | as if a terrible load has been lifted from one's shoulders | гора с плеч (Taras) |
| trucks | carrying a load of | с грузом (Unfortunately another overpass strike, the seventh this year in the Lower Mainland, this time in Richmond, it was a semi-truck trailer carrying a load of lumber. ART Vancouver) |
| non-destruct.test. | cold flow is caused by sustained application of a load greater than the elastic limit | хладнотекучесть вызывается приложением длительной нагрузки, превышающей предел упругости |
| gen. | crafty as a wagon-load of monkeys | хитрый как бес (Anglophile) |
| metrol. | current through a load | ток нагрузки |
| non-destruct.test. | drawback of a load-carrying structure | недостаток несущей конструкции |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| non-destruct.test. | if a g-load is applied | при возникновении перегрузки (о ЛА) |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| non-destruct.test. | load deflection of a tyre | сплющивание шины под нагрузкой |
| gen. | nothing but a load of bullshit | пиздёж (4uzhoj) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | оптимизационная модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| nautic. | Subdivision load lines may be entered on the Certificate on a voluntary basis | Грузовые ватерлинии деления на отсеки могут вноситься в Свидетельство на добровольной основе (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| dat.proc. | take a moment to load | потребовать пару секунд на загрузку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the old man carried as heavy a load as the young fellows did | старик носил тяжести наравне с молодыми |
| el. | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| rude | what a load of poppy-cock! | чушь собачья! (What a load of poppy-cock! John Atkin ain't no expert on anything. ART Vancouver) |
| nautic. | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |