| Subject | English | Russian |
| gen. | a man given'to projects | прожектёр |
| idiom. | accept as a given | принять как данность (askandy) |
| amer. | as a given | как некая данность (Val_Ships) |
| busin. | balance as a given date | расчётный баланс на определённую дату |
| econ. | balance as of a given date | расчётный баланс на определённую дату |
| gen. | be taken as a given | считаться само собой разумеющимся (Anglophile) |
| mil. | give a battlefield advantage | обеспечить преимущество на поле боя (infosecurity-magazine.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | give a book a jack-knife, etc. as a present | дарить книгу (и т.д.) |
| gen. | give a book a jack-knife, etc. as a present | давать книгу и т.д. в качестве подарка |
| idiom. | give a break | проявить снисходительность (Баян) |
| polit. | give smb. a break | предоставлять возможность (кому-л.) |
| polit. | give smb. a break | давать возможность (кому-л.) |
| polit. | give smb. a chance | предоставлять возможность (кому-л.) |
| polit. | give smb. a chance | давать возможность (кому-л.) |
| vulg. | give a Chinaman a music lesson | посетить туалет |
| gen. | give a cursory glance | взглянуть мельком (diyaroschuk) |
| amer. | give a Democrat vibe | выглядеть как типичный либерал (Taras) |
| amer. | give a Democrat vibe | выглядеть как типичный демократ (Any time the waiter gives me a Democrat vibe I tip low and write Kamala 2024 Taras) |
| Makarov. | give a dog a bad name and hang him | считать кого-либо плохим, потому что о нём идёт дурная слава |
| psycholing. | give a feel for the language's music | овладеть мелодикой языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give a fit | потрясти (кого-либо) |
| polit. | give a fresh boost to the negotiations | дать свежий импульс переговорам |
| polit. | give a fresh impetus to the negotiations | дать свежий импульс переговорам |
| footb. | give a game away | подарить победу |
| footb. | give a goal | засчитать гол |
| gen. | give someone a hard time | докучать (кому-л.) |
| gen. | give someone a hard time | устроить кому-л. нахлобучку |
| gen. | give someone a hard time | устроить кому-л. "весёлую жизнь" |
| gen. | give someone a hard time | отчитывать (кого-л.) |
| gen. | give someone a hard time | задать кому-л. перцу |
| gen. | give someone a hard time | доставлять неприятности (She give us a hard time sometimes. — Она иногда доставляет нам неприятности.  bbc.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | give sb. a hint | подсказать (Any guesses where I am? I’ll give you a hint – this city has a harbour, there's lots of British style buildings around, and I can see the Olympic Mountains in Washington State. That's right, I'm in beautiful Victoria, B.C.! -- Я подскажу: ... ART Vancouver) |
| gen. | give a housewarming party | устроить новоселье (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | give a housewarming party | устраивать новоселье (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | give a nip | ущипнуть |
| gen. | give a note | дать совет (suburbian) |
| gen. | give a note | сделать замечание (suburbian) |
| gen. | give a note | дать указание (suburbian) |
| gen. | give a party at one's place | устраивать у себя вечеринку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | give a party at one's place | устроить у себя вечеринку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | give someone a pass | простить кого-либо (thefreedictionary.com) |
| gen. | give a performance as | действовать в качестве (кого-либо) |
| idiom. | give sb. a piece of one's mind | высказать всё, что думает (о ком-л. • Drivers who had been prevented from crossing the bridge during rush hour around 7:30 a.m. got out of their cars and began giving two protesters who had parked a van across both lanes of traffic a piece of their minds. nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | give a sample | сдавать анализы (e.g. to give a urine sample Stanislav Silinsky) |
| gen. | give a sense of | передавать (размер чего-л., впечатление от чего-л. и т.п. • A massive rare fish thought to only live in temperate waters in the southern hemisphere has washed up on Oregon’s northern coast, drawing crowds of curious onlookers intrigued by the unusual sight. Photos of a person kneeling next to it, plus another of a pickup truck parked alongside it as well, gave a sense of its large scale and size. globalnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | give a shine | отшлифовать (The velvet which covers the surface of an antler is removed by the animal rubbing its antler against vegetation. (...) A hoaxer most likely would've given the antler a uniform shine, even on the "hard to reach" areas. blogspot.com ART Vancouver) |
| gen. | give a shine | отполировать (The velvet which covers the surface of an antler is removed by the animal rubbing its antler against vegetation. (...) A hoaxer most likely would've given the antler a uniform shine, even on the "hard to reach" areas. blogspot.com ART Vancouver) |
| idiom. | give sb. a slap on the wrist | погладить по головке (give someone a small punishment when a more severe punishment is deserved (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| engin. | give a smoky exhaust | дымить |
| fig.of.sp. | give A up as hopeless | рано хоронить А (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | give A up as hopeless | поставить крест на А (Leonid Dzhepko) |
| polit. | give a useful boost to the negotiations | дать полезный импульс переговорам |
| polit. | give a useful impetus to the negotiations | дать полезный импульс переговорам |
| busin. | give a vague reply | дать неопредёленный ответ |
| amer. | give as a bonus | давать в придачу (Taras) |
| gen. | give as a gift | подарить (ART Vancouver) |
| gen. | give as a keepsake | подарить что-либо на память |
| gen. | give smth. as a keepsake | дарить что-л. на память |
| bank. | give as a loan | предоставлять в виде ссуды |
| notar. | give as a pledge | заложить |
| notar. | give as a pledge | закладывать |
| law | give as a reason | мотивировать (that; тем, что Евгений Тамарченко) |
| law | give as a reason that | мотивировать тем, что (Евгений Тамарченко) |
| gen. | give as a wedding present | подарить на свадьбу (The Bentley? Oh, my dad gave it to me as a wedding present. ART Vancouver) |
| book. | give someone the benefit of a some stare | наградить кого-либо каким-либо взглядом (She gave him the benefit of
a cold, level stare, then turned ostentatiously away. Abysslooker) |
| cliche. | give each other a hug | обняться (на прощание • Will you guys give each other a hug? ART Vancouver) |
| idiom. | give it a go | попытаться (Alex_Odeychuk) |
| inf. | give it a name | сказать как есть ("Give it a name…" is a phrase that is often used in "Things to Do in Denver When You're Dead" as a way of saying, "…tell it like it is", a phrase of communicating to a friend that someone understands and agrees with them. tailslate.net Dominator_Salvator) |
| Makarov. | give one's life as a sacrifice for one's country | пожертвовать своей жизнью за родину |
| gen. | give life as a sacrifice for country | пожертвовать своей жизнью за родину |
| gen. | give music a third dimension | придавать музыке глубину |
| gen. | give one a breeching | высечь (кого-л.) |
| gen. | give oneself out as a doctor | выдавать себя за врача |
| Makarov. | give out a ration | выдать паёк |
| gen. | give ratings a boost | подстегнуть рейтинги (Перевод выполнен inosmi.ru • Because the time slot is so precious, he said, the channel’s executives put the show on only when they think it will give ratings a boost. – Поскольку это очень ценное и дорогое время, говорит он, руководство телеканала показывает его передачу лишь тогда, когда считает, что это подстегнет рейтинги. dimock) |
| inf. | give someone a break | дать передышку (ART Vancouver) |
| slang | give someone a slap on the wrist | дать лёгкое наказание |
| idiom. | give something as a present to a newborn | дарить на зубок (VLZ_58) |
| gen. | give sb. up as a bad job | махнуть рукой на (кого-л., что-л.) |
| gen. | give up as a bad job | махнуть рукой на (кого-л., что-л.) |
| gen. | give sth. up as a bad job | считать безнадёжным (кого-л., что-л.) |
| Makarov. | give up as a bad job | махнуть рукой (на) |
| Makarov. | give something up as a bad job | отказаться от чего-либо как от обречённого на провал дела |
| Makarov. | give up as a bad job | отказаться от чего-либо как от обречённого на провал дела |
| gen. | give up as a bad job | считать безнадёжным (кого-л., что-л.) |
| fig., inf. | give up as a bad job | махать рукой (на) |
| gen. | give sb. up as a bad job | считать безнадёжным (кого-л., что-л.) |
| idiom. | give up as a bad job | поставить крест на (В.И.Макаров) |
| gen. | give sth. up as a bad job | махнуть рукой на (кого-л., что-л.) |
| gen. | give sth. up as a bad job | махнуть рукой (на что-л.) |
| gen. | give up as a bad job | считать кого-либо, что-либо безнадёжным (кого-л., что-л.) |
| gen. | give up as a bad job | отказаться от чего-либо как от безнадёжного обречённого на провал дела |
| gen. | give up as a bad job | поставить крест на (на ком- или чем-либо Anglophile) |
| gen. | give up as a hopeless case | поставить крест на (Anglophile) |
| publ.transp. | give up one's seat to a senior | уступить место пожилому человеку (on public transit • What I hate about taking SkyTrain is watching young, able-bodied people not give up their seats to seniors. ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. | give up something as a bad job | махать рукой на что-н. |
| fin. | given as a loan | ссуженный (Andrey Truhachev) |
| fin. | given as a loan | одолженный (Andrey Truhachev) |
| med. | given as a single dose | однократно (jatros) |
| Makarov. | he gave his life as a sacrifice for his country | он пожертвовал своей жизнью во имя родины |
| gen. | he was given a gold watch as a prize | его премировали золотыми часами |
| Makarov. | his gait given him away as a sailor | его походка изобличает в нём моряка |
| progr. | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| idiom. | it's not a given | не факт (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system | параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| avia. | Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by | Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются (Your_Angel) |
| progr. | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that consideration should be given to the question of prohibiting naval activity in mutually agreed parts of international straits and in busy shipping lanes generally. A meeting of representatives of interested countries could be held for this purpose, say in Leningrad | Предложение СССР рассмотреть вопрос о запрещении военно-морской деятельности во взаимно согласованных зонах международных проливов и вообще на путях интенсивного судоходства. С этой целью можно было бы провести встречу представителей заинтересованных государств, например в Ленинграде (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| gen. | she gave him up as a bad job | ей не удалось с ним справиться, и она решила больше этим не заниматься |
| progr. | Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount | Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| gen. | take something as a given | принимать что-либо как данность (Е. Тамарченко, 01.04.2016 Евгений Тамарченко) |
| mil. | take war as a given | воспринимать войну как данность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| math. | the distance d traveled by a given particle | расстояние d, проходимое точкой |
| progr. | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| mech. | the gravitational force between two protons at a given distance is only about 5E-39 times as strong as the Coulomb force | Сила гравитационного притяжения между двумя протонами на заданном расстоянии в 5E+39 раз слабее силы кулоновского взаимодействия |
| MSDS | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества |
| Makarov. | the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boyfriend | младшая сестра получила шоколадку за то, что помирила старшую с её молодым человеком |
| Makarov. | the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend | девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем |
| polit. | the representative is given a tendency to exaggeration | у представителя есть тенденция к преувеличению |
| Makarov. | they took it as a given of life | они принимали это как жизненный факт |
| Makarov. | they took it as a given of life | они принимали это как непреложный жизненный факт |
| gen. | they took it as a given of life | они принимали это как непреложный жизненный факт |
| gen. | this is given as a hypothesis | это приводится в виде гипотезы |
| op.syst., context. | time the CPU spends running user-space processes that have been given a nice value | время, потраченное процессором на выполнение низкоприоритетных процессов в пользовательском пространстве (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | you were earlier given a heads-up that | ранее вас предупредили, что (forbes.com Alex_Odeychuk) |