| Subject | English | Russian |
| gen. | act as a check | препятствовать (Krio) |
| gen. | act as a check | мешать (Krio) |
| gen. | after a thorough check has been made as to the correct payment by | после тщательной проверки правильности уплаты (ABelonogov) |
| Makarov. | another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days | до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей |
| polit. | as a check | в порядке контроля |
| math. | as a check on | для проверки |
| gen. | as a check on | для простоты (Словарь М. Циммермана и К. Веденеевой I. Havkin) |
| gen. | break 19 for a radio check | брэйк! проверка связи на 19-м канале |
| trav. | check in for a flight | регистрировать билет на рейс (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| trav. | check in for a flight | зарегистрировать билет на рейс (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| construct. | Check the alignment of the bolt holes using a drift | Совпадение болтовых отверстий проверяйте оправкой |
| construct. | Check the quality of the facing work using a level | Качество облицовки проверяйте уровнем |
| construct. | Check the quality of the facing work using a rule | Качество облицовки проверяйте правилом |
| construct. | Check the upper position of the blocks using a level | Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром |
| amer. | deposit a check | сдать чек на инкассо (DC) |
| gen. | deposit a check | вложить чек (WiseSnake) |
| non-destruct.test. | draw a condemnation conclusion based on visual inspection and check test results | давать заключение о непригодности оборудования к эксплуатации по результатам внешнего осмотра и проверочных испытаний |
| bank. | enable a sanity check of the bank account number | обеспечивать проверку правильности номера банковского счёта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| gen. | serve as a check | препятствовать чьим намерениям |
| gen. | serve as a check | держать в страхе |
| Makarov. | serve as a check | служить препятствием |
| Makarov. | serve as a check | обуздывать |
| Makarov. | the magistrate may be necessary as a check on the doctor | мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора |
| progr. | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| progr. | using a FSM to check the validity of an input string | использование конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn) |
| progr. | using a FSM to check the validity of an input string | использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn) |
| progr. | various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| Makarov. | wind acts as a check on speed | ветер мешает быстрой езде |