| Subject | English | Russian |
| law | a crime as prohibited by Article ... | преступление, предусмотренное статьёй (NOT provided by Article! See Legal Dictionary; also: US Law, 28 CFR 541.3 – Prohibited acts and available sanctions.) |
| law | a crime covered by Article ... | преступление, предусмотренное статьёй |
| gen. | amend the section by inserting a new article | дополнить раздел новым пунктом (elena.kazan) |
| law | article acquired by criminal means | предмет, добытый преступным путём |
| notar. | article by article | постатейно |
| gen. | article by article discussion | постатейное обсуждение (Lavrov) |
| gen. | article by article voting | постатейное голосование |
| law | article-by-article | постатейный (Alexander Matytsin) |
| law | article-by-article commentary | постатейный комментарий (e.g. Brussels IIa – Rome III. An Article-by-Article Commentary . Editor(s): Christoph Althammer Media of Brussels IIa – Rome III. 'More) |
| law | article-by-article vote | постатейное голосование |
| law | article-by-article voting | постатейное голосование |
| gen. | as are not by these Articles required to be exercised by | которые не отнесены к исключительной компетенции Уставом (mascot) |
| law | as provided by article | в силу статьи (пункта; paragraph Vladimir) |
| gen. | as specified by the Article | в соответствии с положениями данной Статьи (elena.kazan) |
| gen. | Based on the article by | по материалам статьи (такого-то чела) |
| dipl. | be protected by an article | попадать под защиту статьи |
| dipl. | be protected by article 65 | подпадать под защиту статьи 65 |
| gen. | by article | поартикульно (rechnik) |
| law | by force of article / clause | в силу статьи (Ann_of_Arc) |
| Makarov. | by the terms of article 50 | по условиям статьи 50 |
| Makarov. | by the terms of article 50 | в силу статьи 50 |
| law | by virtue of express reference by Article 1 of the law | в силу прямого указания статьи 1 закона (Leonid Dzhepko) |
| law | considering the above and guided by articles | исходя из вышеизложенного и руководствуясь статьями ... (из ответа David Knowles  goo.gl Elina Semykina) |
| notar. | description of a punishable offense by reference to another article | ссылочная диспозиция (of the same statute) |
| law | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 |
| Makarov. | he read the article point by point | он читал эту статью по пунктам |
| law | in a manner provided by the Articles of Association | в порядке, предусмотренном Уставом (mascot) |
| Makarov. | in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government | в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь |
| nautic. | Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with the article 191 of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in article 29 of the Convention, unless amended in accordance with article 198 of the Convention | Внести дату истечения срока действия, установленную Администрацией в соответствии со статьей 191 Конвенции. День и месяц этой даты соответствуют ежегодной дате, определенной в статье 29 Конвенции, если не внесены поправки в соответствии со статьей 198 Конвенции (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| rhetor. | is another article that can be written by someone else | - это другой вопрос, который требует отдельного обсуждения (financial-engineer) |
| rhetor. | is another article that can be written by someone else | – это другой вопрос, который требует отдельного обсуждения (financial-engineer) |
| Makarov. | no method by which you can inspissate entertainingness into a dull article | нет способов, с помощью которых можно было бы наполнить занимательностью скучную статью |
| Makarov., polygr. | paginate by articles | нумеровать страницы постатейно |
| polygr. | pagination by articles | постатейная пагинация страниц |
| polygr. | pagination by articles | пополосная вёрстка (см. тж. makeup) |
| libr. | pagination by articles | постатейная пагинация |
| polygr. | pagination by articles | пополосная вёрстка |
| polit. | proceed to the discussion by the articles | переходить к постатейному рассмотрению |
| Makarov. | provided by the articles | предусмотренный уставом |
| gen. | provided by the articles | предусмотренный уставом (of the association; общества) |
| Makarov. | provided by the articles of the association | предусмотренный уставом общества |
| bank. | reserve prescribed by articles | резерв, предусмотренный уставом |
| busin. | reserves provided for by articles of association | резервы, предусмотренные уставом ассоциации |
| footwear | selection of articles for collection by category | отбор по типологиям (MichaelBurov) |
| footwear | selection of articles for the collection by category | отбор артикулов для коллекции по типологиям (MichaelBurov) |
| Makarov. | the article is written by John | статья написана Иваном |
| Makarov. | the article was written by a certain Mr. Smith | статья написана неким господином Смитом |
| math. | the articles by Bauer give | в статьях Бауэра приводится (extensive lists of references) |
| math. | the articles by Bauer 1970, 1971 give extensive lists of references | обширные списки цитированной литературы |
| math. | the articles by Bauer 1970, 1971 give extensive lists of references | дают обширные ссылки на литературу |
| law | the Parties hereby agree to amend Article 1 of the Agreement by deleting it in its entirety and replacing it with the following | Стороны договорились изложить статью 1 Договора в новой редакции (или: ..., исключив её в полном объёме и заменив статьей следующего содержания) |
| media. | unclaimed article by the addressee | отправление, невостребованное адресатом (почтовая связь) |
| law | vote article by article | постатейное голосование |
| dipl. | vote article by article | проводить постатейное голосование |
| dipl. | vote article by article | голосование по статьям |
| dipl. | vote article by article | голосовать отдельно по статьям |
| dipl. | vote article by article | голосовать по каждой статье отдельно |
| dipl. | vote article by article | голосовать по каждой статье постатейно |
| law | vote article by article | голосовать по статьям |
| law | vote by article | голосовать по статьям |
| law | voting article by article | постатейное голосование |