Subject | English | Russian |
gen. | a bobsleigh shoots down like an arrow | бобслей несётся как стрела |
gen. | arrow-like | стрелоподобный |
gen. | arrow-like | стрелообразный |
gen. | arrow-like | стреловидный |
tech. | arrow-like shape | стреловидное очертание |
Gruzovik | fly like an arrow | лететь как стрела |
Gruzovik, fig. | fly like an arrow | лететь стрелой |
Gruzovik | fly like an arrow | мчаться стрелой |
gen. | fly like an arrow | лететь, как стрела |
mil. | lengthened arrow-like penetrator | удлинённый стреловидный сердечник |
idiom. | like an arrow from a bow | в мгновение ока (Супру) |
idiom. | like an arrow from a bow | стремглав (VLZ_58) |
idiom. | like an arrow from a bow | быстро (VLZ_58) |
idiom. | like an arrow from a bow | стремительно (VLZ_58) |
proverb | like wood, like arrow | яблочко от яблоньки недалеко падает |
proverb | like wood, like arrow | яблоко от яблони недалеко падает |
proverb | like wood, like arrows | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
proverb | like wood, like arrows | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
proverb | like wood, like arrows | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
proverb | like wood, like arrows | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
proverb | like wood, like arrows | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
proverb | like wood, like arrows | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
proverb | like wood, like arrows | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
proverb | like wood, like arrows | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
proverb | like wood, like arrows | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
proverb | like wood, like arrows | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
proverb | like wood, like arrows | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
gen. | the bobsleigh shot down like an arrow | сани летели вниз стрелой |
idiom. | time flies like an arrow | время пролетает незаметно (Alex_Odeychuk) |
poetic | time flies like an arrow | время течёт быстро, будто огромная река меняющихся с каждой секундой событий, лиц и одежд (Alex_Odeychuk) |