Terms containing arrogance

Subject	English	Russian
polit.	arrogance of power	высокомерие силы (ИВГ)
polit.	arrogance of power	державное высокомерие (ИВГ)
mil.	arrogance of power	самонадеянность силы
mil.	arrogance of strength	самонадеянность силы
gen.	attitude of arrogance	надменная поза
Makarov.	demonstrate arrogance	демонстрировать надменность
Makarov.	demonstrate arrogance	демонстрировать высокомерие
Makarov.	display arrogance	демонстрировать надменность
Makarov.	display arrogance	демонстрировать высокомерие
Makarov.	exhibit arrogance	демонстрировать надменность
Makarov.	exhibit arrogance	демонстрировать высокомерие
busin.	exude arrogance of a blast furnace intensity	источать высокомерие с накалом доменной печи
Makarov.	he had the arrogance to ask for more money	и у него хватило наглости просить ещё денег
gen.	he had the arrogance to ask for more money	и у него хватило нахальства просить ещё денег
gen.	he had the arrogance to ask for more money	и у него хватило наглости просить ещё денег
gen.	he has insufferable arrogance	у него невыносимый гонор
Makarov.	he was astounded by her arrogance	её заносчивость сразила его
gen.	his arrogance comes out in every speech he makes	наглость сквозит во всех его выступлениях
gen.	his arrogance comes out in every speech he makes	наглость проглядывает во всех его выступлениях
Makarov.	his arrogance heats me beyond endurance	его самонадеянность бесит меня
gen.	his arrogance was hardly pardonably	его высокомерие трудно было извинить
Makarov.	his unquiet personality could not outface the somnolent arrogance of the greatest city	его беспокойная индивидуальность не могла смутить сонной надменности величайшего города
gen.	intolerable arrogance	нетерпимое высокомерие
gen.	rudeness, arrogance and insolence multiplied by impunity	хамство (Прямого перевода нет. Это понятие является реалией только на постсоветском пространстве. Sebastijana)
Игорь Миг	seeming inclination for arrogance	отчётливо проявляющееся высокомерие
Игорь Миг	seeming inclination for arrogance	явная склонность к высокомерию
dipl.	speak from a position of arrogance	говорить с позиции высокомерия (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	succeed through sheer arrogance	взять нахальством
gen.	succeed through sheer arrogance	брать нахальством (Anglophile)
gen.	that arrogance of theirs	это их высокомерие
polit.	the arrogance of power	самонадеянность силы
polit.	the arrogance of strength	самонадеянность силы
Makarov.	the height of arrogance	предел высокомерия
gen.	unashamed arrogance	неприкрытая наглость (highlights the lack of shame or hesitation in being rude or demanding: His unashamed arrogance was off-putting to everyone in the room Taras)