| Subject | English | Russian |
| gen. | a boom was worked up before the arrival of the singer | ещё до приезда певицы / певца начался ажиотаж |
| gen. | a boom was worked up before the arrival of the singer | ещё до приезда певицы начался ажиотаж |
| mil., avia. | abridged arrival report | краткое донесение о прибытии |
| avia. | airport arrival pattern | схема прилёта в аэропорт |
| dipl. | alter the arrival date | изменить дату прибытия |
| Gruzovik | angle of arrival at the ballistic point of graze | табличный угол падения |
| el. | angle-of-arrival flicker | флуктуации угла прихода волны |
| el. | angle-of-arrival flicker | флуктуация угла прихода |
| tech. | angle-of-arrival fluctuation | флуктуации угла прихода (радиоволны) |
| tech. | angle-of-arrival fluctuation | флуктуация угла прихода (радиоволны) |
| Makarov. | angle-of-arrival fluctuation | флуктуации угла прихода (радиоволн) |
| quant.el. | angle-of-arrival fluctuations | разброс угла прихода |
| quant.el. | angle-of-arrival fluctuations | флуктуации угла прихода |
| Makarov. | angle-of-arrival fluctuations | флуктуации угла прихода (волн) |
| forestr. | arrival advice | уведомление о прибытии |
| avia. | arrival aerodrome | аэродром прибытия |
| tech. | arrival aerodrome | назначения аэродром |
| avia. | arrival aerodrome | аэродром прилёта |
| mil. | arrival airfield | аэродром прибытия |
| mil. | arrival airfield | аэродром посадки |
| mil. | arrival airfield | аэродром назначения |
| mil., avia. | arrival and assembly area | зона прибытия и сборки |
| busin. | arrival and departure accompaniment services | встреча и проводы (в деловом контексте: напр., в договоре в положениях об обслуживании специалистов заказчика или подрядчика Phyloneer) |
| mil., avia. | arrival and departure airfield control group | группа диспетчеров аэропорта по контролю за прилётом и вылетом воздушных судов |
| airports | arrival and departure areas | зоны прилета и вылета (Анастасия Беляева) |
| avia. | arrival and departure board | табло вылетов и прилётов (Азери) |
| avia. | arrival and departure board | информационное табло (Азери) |
| airports | arrival and departure gates | зоны прилета и вылета (Анастасия Беляева) |
| econ. | arrival and departure record | регистрация прибытия и выбытия |
| airports | arrival and departure zones | зоны прилета и вылета (Анастасия Беляева) |
| mil. | arrival and return | получение и возвращение (груза) |
| tech. | arrival angle | направление приёма сигнала |
| mil., avia. | arrival angle | направление пеленг |
| media. | arrival angle | направление приёма (сигнала) |
| telecom. | arrival angle | угол падения |
| mil. | arrival angle | угол прихода (сигнала) |
| mil., avia. | arrival approved | "посадка разрешена" |
| mil., avia. | arrival approved | посадка разрешена |
| product. | arrival at | прибытие в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | arrival at a decision | принятие решения |
| avia. | arrival at site | прибытие на объект (elena.kazan) |
| avia. | arrival at the landing point | достижение точки посадки (Konstantin 1966) |
| gen. | arrival at the place of stay | прибытие в место пребывания (ABelonogov) |
| Makarov. | arrival at the resort | прибытие на курорт |
| avia. | arrival board | доска информации о прилёте |
| Gruzovik, avia. | arrival by air | прилёт |
| gen. | arrival by air | прилёт |
| libr. | arrival card-periodicals | журнальная регистрационная карточка |
| econ. | arrival contract | контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя после его прибытия в место назначения |
| law | arrival contract | договор о продаже товара, находящегося в пути |
| avia. | arrival control | управление прилетающими ЛА |
| avia. | arrival controller | диспетчер прилёта |
| mil., avia. | arrival coordination system | система координации прилёта |
| telegr. | arrival curve | кривая тока в приёмнике |
| math. | arrival curve | кривая поступления (Network Calculus Lysikov Andrew) |
| telecom. | arrival curve | кривая входящего тока |
| media. | arrival curve | кривая нарастания тока на конце кабеля (телефония) |
| tech. | arrival curve | кривая нарастания |
| tel. | arrival curve distortion | краевое искажение |
| torped. | arrival date | дата прибытия (груза, судна, самолёта) |
| hotels | arrival date | дата заезда (в гостиничных счетах 4uzhoj) |
| econ. | arrival date | дата прибытия |
| gen. | arrival day | дата прибытия (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | arrival delay | задержка прилёта |
| media. | arrival density | плотность распределения входящего потока (теория массового обслуживания) |
| math. | arrival density | плотность входящего потока (напр. гидрожидкости) |
| IT | arrival density | интенсивность входящего потока |
| el. | arrival density | плотность входного потока (заявок, требований или вызовов в системе массового обслуживания) |
| el. | arrival density | плотность входящего потока |
| comp. | arrival density | интенсивность входного потока |
| mil., avia. | arrival/departure | прилёт/вылет |
| immigr. | arrival/departure record | въездное / выездное дело (form I-94; форма i-94) |
| Makarov. | arrival/departure record | регистрация прибытия и выбытия |
| account. | arrival-departure record | регистрация прибытия и выбытия |
| immigr. | arrival-departure record | запись о въезде/выезде (mindmachinery) |
| gen. | arrival-departure record | миграционная карта (форма ¹ ²-94 4uzhoj) |
| seism. | arrival detection | определение вступления сигнала |
| oil | arrival detector | сейсмоприёмник первых вступлений |
| tech. | arrival detector | сейсмоприёмник вступлений (первых) |
| math. | arrival distribution | момент распределения |
| econ. | arrival draft | тратта, оплачиваемая по прибытии товара |
| nautic. | arrival draft | осадка при входе в порт (Bogdan_Demeshko) |
| nautic. | arrival draught | осадка на приход (studfile.net aldrignedigen) |
| mil., avia. | arrival error cost | стоимость задержки прилёта |
| avia. | arrival estimating | расчёт времени прилёта |
| chess.term. | arrival file | вертикаль, на которую встала превращённая фигура |
| avia. | arrival flight level | эшелон входа |
| avia. | arrival flow | поток прилетающих ЛА |
| comp. | arrival flow rate | скорость входного потока (ssn) |
| gen. | arrival frequency | интервал прибытия (автобусов soa.iya) |
| mil., avia. | arrival further proceed immediately and report | прибытие ожидается, действуйте и сообщайте немедленно |
| avia. | arrival gate | ворота прибытия (radarbox.com Spring_beauty) |
| astronaut. | arrival geometry | геометрия прибытия |
| avia. | arrival guidance | управление прилетающими ЛА |
| railw. | arrival hall | зал прибытия |
| gen. | arrival home | приезд домой |
| tech. | arrival in | выход на орбиту (о спутнике alex) |
| gen. | arrival in | приезд в (snowleopard) |
| gen. | arrival in | прибытие в (Before Hecla’s arrival in Moscow, his supervisor had created an internship plan. snowleopard) |
| gen. | arrival in Moscow | прибытие в Москву |
| gen. | arrival inspection | инспекция по прибытии (Ana_T) |
| qual.cont. | arrival intensity | параметр входящего потока |
| qual.cont. | arrival intensity | интенсивность поступления (требований) |
| railw. | arrival line | путь прибытия |
| SAP.fin. | arrival location | пункт прибытия |
| tech. | arrival locator | локатор места падения |
| mil., avia. | arrival locator | локатор подхода |
| avia. | arrival lounge | зал прилёта |
| automat. | arrival magazine | магазин для загрузки деталей АТС |
| avia. | arrival manager | управление потоком движения на этапе прибытия (MichaelBurov) |
| avia. | arrival manager | управление прилётами (MichaelBurov) |
| avia. | arrival manager | организатор захода на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | arrival manager | диспетчер потоков прибывающих ВС (MichaelBurov) |
| avia. | arrival manager | диспетчер захода на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | arrival manager | менеджер последовательности прибывающих ВС (MichaelBurov) |
| avia. | arrival manager | организатор потоков прибывающих ВС (MichaelBurov) |
| avia. | arrival manager | менеджер прибытия ВС (MichaelBurov) |
| meteorol. | arrival message | сообщение о посадке |
| avia. | arrival message | сообщение о прилёте |
| adv. | arrival note | уведомление о прибытии |
| account. | arrival notice | извещение грузополучателя о прибытии груза |
| auto. | arrival notice | отметка на путевом накладной о прибытии (груза) |
| tech. | arrival notice | извещение о прибытии |
| tech. | arrival notice | уведомление о прибытии |
| econ. | arrival notice | извещение грузополучателю о прибытии груза |
| econ. | arrival notice | извещение о прибытии груза |
| mil., avia. | arrival notice | сообщение о прибытии |
| nautic. | arrival notice | нотис о прибытии (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | arrival of a head of mission | прибытие главы дипломатического представительства |
| econ. | the arrival of a new era | наступление новой эпохи (A.Rezvov) |
| polit. | arrival of a seismic signal | приход сейсмического сигнала |
| gen. | arrival of a train | приход поезда |
| AI. | arrival of an artificial general intelligence | появление общего искусственного интеллекта (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | arrival of funds to the account | поступление денежных средств на счёт (Soulbringer) |
| insur. | Arrival of goods | прибытие грузов |
| econ. | arrival of goods | прибытие товара |
| polit. | arrival of ground motion | вступление сейсмической волны |
| gen. | arrival of guests | съезд гостей (на мероприятие) |
| gen. | arrival of guests | прибытие гостей (на мероприятие) |
| math. | arrival of meteorites in the atmosphere | проникновение метеоритов в атмосферу |
| Makarov. | arrival of missiles | прибытие ракет |
| logist. | arrival of raw materials to the storage of finished products | поступление сырья на склад готовой продукции (Soulbringer) |
| Gruzovik, ocean. | arrival of reflected waves | вступление отражённых волн |
| gen. | arrival of reflected waves | вступление отражённых волн |
| polit. | arrival of seismic signal | вступление сейсмического сигнала (на сейсмограмме) |
| mil. | arrival of seismic signal | приход сейсмического сигнала |
| polit. | arrival of seismic wave | вступление сейсмической волны |
| logist. | arrival of the goods at the warehouse | поступление товаров на склад (Ying) |
| mil. | arrival of the head of mission | прибытие главы дипломатического представительства |
| railw. | arrival of train | приход поезда |
| gen. | arrival of trains | прибытие поездов |
| sport. | arrival off balance | приземление с потерей равновесия |
| law | arrival on departure | показания под присягой (13.05) |
| sport. | arrival on floor | приход в доскок |
| astronaut. | arrival orbit | орбита прибытия (KA) |
| progr. | arrival panel | панель прибытия (лифта ssn) |
| avia. | arrival path | полоса воздушных подходов в направлении посадки |
| avia. | arrival path | воздушный коридор для прилетающих ЛА |
| el. | arrival pattern | структура входного потока (заявок, требований или вызовов в системе массового обслуживания) |
| media. | arrival pattern | структура входящего потока (теория массового обслуживания) |
| busin. | arrival pilot station | пункт начала лоцманской проводки |
| busin. | arrival pilot station | порт начала лоцманской проводки |
| avia. | arrival place | пункт прибытия |
| wareh. | arrival plan | план прибытия (V.Sok) |
| gen. | arrival platform | платформа, к которой прибывает поезд |
| railw. | arrival platform | платформа для прибывающих поездов |
| construct. | arrival platform | железнодорожная платформа (для прибывающих поездов) |
| gen. | arrival platform | платформа прибытия поездов |
| mil. | arrival point | пункт прибытия (напр. автомобиля с грузом) |
| IT | arrival process | процесс прибытия (элементов потока в сеть) |
| IT | arrival process | процесс поступления требований (в СМО) |
| progr. | arrival process | поступление потока (заявок, требований или вызовов в системе массового обслуживания ssn) |
| el. | arrival quality | качество товаров при прибытии на порт назначения |
| tech. | arrival railroad station | железнодорожная станция прибытия |
| IT | arrival rale | частота поступления |
| IT | arrival rale | интенсивность входного потока |
| sec.sys. | arrival rate | интенсивность входного потока (сообщений) |
| comp. | arrival rate | частота поступления |
| Makarov. | arrival rate | интенсивность входящего потока (ТМО) |
| IT | arrival rate | интенсивность входного потока |
| avia. | arrival rate | интенсивность прилётов (ЛА) |
| el. | arrival rate | частота поступления (напр. сообщений) |
| comp. | arrival rate | интенсивность входного потока (of data) |
| progr. | arrival rate of events | частота поступления событий (ssn) |
| seism. | arrival recording | регистрация вступлений |
| mil., avia. | arrival report | донесение о прибытии |
| avia. | arrival report | сообщение о прилёте |
| mil., BrE | arrival report book | журнал учёта прибытия офицерского состава в часть |
| mil., avia. | arrival report immediate superior in command if present, otherwise by message duty indicated | донесение о прибытии непосредственному начальнику, если присутствует, иначе через сообщение указанной дежурной службы |
| tech. | arrival route | маршрут подхода (к аэропорту посадки) |
| avia. | arrival route | маршрут прибытия |
| trav. | Arrival Screen | табло "Прилёт самолётов" (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| avia. | arrival sector | сектор прилёта |
| O&G | arrival seismometer | сейсмоприёмник первых вступлений |
| progr. | arrival sensor | датчик прибытия (напр., лифта на этаж ssn) |
| progr. | arrival sensor input | ввод от датчика прибытия (напр., лифта на этаж ssn) |
| progr. | arrival sensors interface | интерфейс датчиков прибытия (напр., лифта ssn) |
| mil., avia. | arrival sequence planner | специалист по планированию последовательности прилёта |
| mil., avia. | arrival sequencing program | автоматизированная программа поддержки последовательности прибытия самолётов в один и тот же аэропорт |
| railw. | arrival siding | путь прибытия |
| seism. | arrival signal | сигнал, соответствующий вступлению |
| tech. | arrival signal | сигнал прибытия |
| chess.term. | arrival square | поле, на которое идёт фигура |
| tech. | arrival station | станция прибытия |
| gen. | arrival terminal | терминал прилёта (WiseSnake) |
| gen. | arrival terminal | терминал прибытия (WiseSnake) |
| avia. | arrival time | время прихода (сигнала) |
| Gruzovik, avia. | arrival time | время подлёта |
| avia. | arrival time | подлётное время |
| avia. | arrival time | время прибытия (ЛА) |
| comp. | arrival time | момент времени входа |
| qual.cont. | arrival time | момент поступления (требования в систему) |
| IT | arrival time | время входа (пользователя в диалоговую систему) |
| oil | arrival time | время вступления (сейсмоволны) |
| med. | arrival time | время поступления (пациента Andrey Truhachev) |
| geol. | arrival time | время вступления (волны) |
| mil. | arrival time | время прибытия в зону погрузки (Киселев) |
| navig. | arrival time | час прихода (судна в порт) |
| navig. | arrival time | время прихода (напр. сигнала) |
| mining. | arrival time | время прихода (волны при сейсморазведке) |
| tech. | arrival time | время прибытия |
| tech. | arrival time | время поступления (импульса) |
| tech. | arrival time | момент входа (пользователя в диалоговую систему) |
| comp. | arrival time | время прихода |
| Makarov. | arrival time | время прихода (сейсмических волн) |
| seism. | arrival time | время вступления |
| Makarov. | arrival time | время вступления (сейсмических волн) |
| gen. | arrival time | время прибытия (поезда и т. п.) |
| O&G | arrival time anomaly | аномалия времён вступления волнового фронта |
| seism. | arrival time anomaly | аномалия времён волнового фронта |
| avia. | arrival time control | управление прибывающими самолётами по времени |
| oil | arrival-time curve | годограф |
| seism. | arrival-time curve | график времён вступлений |
| seism. | arrival-time data | данные о временах вступления |
| el. | arrival time of a clock transition | время прибытия перехода тактового сигнала (ssn) |
| el. | arrival time of a clock transition on an integrated circuit | время прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| mil. | arrival time of fallout | время выпадения радиоактивных осадков |
| geol. | arrival time of seismic wave | вступление сейсмической волны (lxu5) |
| seism. | arrival time reading | отсчёт времени прихода |
| media. | arrival time record queue | очередь зарегистрированных данных, в которых указаны моменты их поступления |
| tech. | arrival time record queue | очередь зарегистрированных данных с указанием времени поступления |
| progr. | arrival time window | временное окно доставки (сообщения ssn) |
| product. | arrival to | прибытие в (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | arrival track | путь прибытия |
| railw. | arrival track | путь приема (railwayman) |
| avia. | arrival track | маршрут прибытия |
| mil., avia. | arrival unknown | прибытие неизвестно |
| mil. | arrival unknown | время прибытия неизвестно |
| dipl. | arrival visit | визит по прибытии |
| dipl. | arrival visits | визиты дипломатов по прибытии |
| mil., avia. | arrival way point | опорный пункт маршрута прилёта |
| progr. | arrival with aftereffect | поток с последействием (ssn) |
| progr. | arrival without aftereffect | поток без последействия (ssn) |
| Makarov. | be quiescent until arrival of a triggering pulse | ждать (о блокинг-генераторе, развёртке) |
| nautic. | berth as ordered on arrival if sufficient water | причал будет указан по прибытии при наличии достаточной глубины |
| logist. | car arrival report | уведомление о прибытии вагонов с грузом |
| telecom. | cell arrival rate | скорость поступления ячеек (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cell arrival time | время поступления ячеек (oleg.vigodsky) |
| gen. | charges on arrival at destination | затраты по доставке до пункта назначения (Alezhka) |
| gen. | Confirmation of Arrival of Consignment | подтверждение прибытия товара (kefal) |
| avia. | cooperative arrival and departure manager | управление прилётами-вылетами (MichaelBurov) |
| avia. | cooperative arrival and departure manager | управление прилетающими и вылетающими потоками ВС (MichaelBurov) |
| avia. | cooperative arrival and departure manager | управление прибывающими и убывающими потоками ВС (MichaelBurov) |
| avia. | cooperative arrival and departure manager | организатор заходов на посадку и вылетов (MichaelBurov) |
| avia. | cooperative arrival and departure manager | организатор прилётов-вылетов (MichaelBurov) |
| gen. | coordinate bus traffic with the arrival of the trains | согласовывать движение автобусов с приходом поездов |
| gen. | coordinate bus traffic with the arrival of the trains | согласовать движение автобусов с приходом поездов |
| seism. | curve of arrival time versus distance | годограф |
| law | customs arrival area | таможенная зона прибытия (ViVi Venice) |
| gen. | date of arrival from a business trip | день приезда из командировки (ABelonogov) |
| gen. | date of arrival from the business trip | дата прибытия из командировки (Aiduza) |
| Makarov. | date of their arrival is uncertain | дата их прибытия точно не известна |
| IT | dead-on-arrival IC | ИС, вышедшая из строя до использования (ssn) |
| media. | dead-on-arrival IC | бракованная ИС |
| microel. | dead-on-arrival integrated circuit | дефектная ИС |
| IT | dead-on-arrival integrated circuit | ИС, отбракованная на входном контроле |
| IT | dead-on-arrival integrated circuit | отбракованная интегральная схема |
| el. | dead-on-arrival integrated circuit | ИС, вышедшая из строя до использования |
| tech. | dead-on-arrival integrated circuit | интегральная схема, вышедшая из строя до использования |
| IT | dead-on-arrival integrated circuit | интегральная микросхема, отбракованная на входном контроле |
| tech. | dead-on-arrival integrated circuit | бракованная интегральная схема |
| media. | dead-on-arrival probability | вероятность потери входящего потока |
| tech. | dead-to-arrival IC | бракованная в момент поставки интегральная схема |
| int.transport. | declaration of arrival or departure | уведомление о прибытии или отбытии (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | declaration of arrival or departure | декларация о прибытии или отбытии (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | departure and arrival lounges | залы вылета и прилёта (Кунделев) |
| mil. | departure/arrival airfield control group | группа управления аэродрома вылета/прибытия |
| mil. | departure/arrival airfield control group | группа управления полётом с аэродрома вылета |
| mil. | departure/arrival airfield control group | группа управления аэродрома вылета / прибытия |
| mil. | departure/arrival airfield control group | группа управления полётом с аэродрома прибытия |
| mil. | departure/arrival airfield control group | группа управления полётом с аэродрома вылета или прибытия |
| tech. | different time of arrival principle | принцип определения направления по разнице времени прихода сигналов |
| tech. | direction of arrival measurement | измерение направления на источник излучения |
| mil. | direction of arrival/time of arrival | направление и время приёма (сигнала) |
| tech. | direction-of-arrival location | определение направления прихода (радиоволны) |
| el. | direction-of-arrival location | определение направления прихода радиоволны |
| Makarov. | direction-of-arrival location | определение направления прихода (радиоволн) |
| media. | direction-of-arrival sorting | классификация по направлению прихода (сигналов) |
| tech. | Doppler arrival angle spectral measurement system | доплеровская спектральная система измерения угловых координат принятых сигналов |
| mil. | earliest arrival date | ближайший срок прибытия |
| mil. | earliest arrival time | ближайшее время прибытия |
| gen. | ensure for the arrival of transport vehicle on a timely manner | обеспечить своевременную подачу транспортного средства (Анна Ф) |
| gen. | ensure timely arrival of transport | обеспечить своевременную подачу транспортного средства (Анна Ф) |
| el. | Erlang arrival of n-th order | входящий поток Эрланга n-го порядка |
| progr. | Erlang arrival of n-th order | входящий поток Эрланга n-го порядка (ssn) |
| progr. | Erlang arrival of n-th order | поток Эрланга n-го порядка (ssn) |
| commer. | expected arrival date | плановая дата прихода по артикулам (MichaelBurov) |
| commer. | expected arrival date | ожидаемая дата прихода на склад (MichaelBurov) |
| archit. | expected arrival list | поимённый список ожидаемых постояльцев гостиницы |
| progr. | expected arrival rate of events | ожидаемая частота поступления событий (ssn) |
| mil., avia. | expected arrival time | предполагаемое время прибытия |
| avia. | expected arrival time | ожидаемое время прибытия |
| avia. | extended Arrival Manager | расширенный менеджер прибытия ВС (MichaelBurov) |
| gen. | failing his arrival we shall stay here | в случае, если он не приедет, мы останемся здесь |
| mil. | fallout arrival time | предположительное время выпадения радиоактивных осадков (Я В) |
| Makarov. | fallout arrival time | время выпадения (радиоактивных осадков) |
| oil | first arrival amplifier | усилитель первых вступлений (сейсмоволн) |
| seism. | first arrival amplifier | усилитель первых вступлений |
| O&G | first-arrival control | контроль первых вступлений (сейсмоволн) |
| seism. | first-arrival control | контроль первых вступлений |
| geophys. | first-arrival curve | годограф первых вступлений |
| O&G | first-arrival curve | годограф первых вступлений (сейсмоволн) |
| seism. | first-arrival data | данные о первых вступлениях |
| O&G | first-arrival energy | энергия первого вступления (сейсмоволн) |
| seism. | first-arrival energy | энергия первого вступления |
| O&G | first-arrival line | линия первых вступлений (сейсмоволн) |
| O&G | first-arrival method | метод первых вступлений (сейсмоволн) |
| geophys. | first arrival picking | пикинг первых вступлений |
| oil | first arrival picking | выделение первых вступлений |
| geophys. | first arrival plot | годограф первых вступлений |
| seism. | first-arrival plot | годограф первых вступлений |
| O&G | first arrival tasks | первые задачи по прибытии (MichaelBurov) |
| O&G | first-arrival time | время первого вступления (сейсмоволны) |
| seism. | first-arrival time | время первого вступления |
| geophys. | first-arrival traveltime | время прихода первых вступлений |
| O&G | first-arrival wave | первое вступление |
| avia. | fixed-time-of-arrival constraint | условие выдерживания заданного времени прилёта (ЛА) |
| tech. | fluctuating arrival rate | переменная скорость входящего потока |
| busin. | fresh water arrival draft | пресноводная осадка судна при прибытии |
| gas.proc. | gas arrival temperature | температура газа при поступлении на завод (Aiduza) |
| avia. | ground distance between departure and arrival aerodrome | ортодромическое расстояние между аэродромами вылета и прилёта (tina.uchevatkina) |
| gen. | he arranged his arrival for an earlier date | он приблизил свой приезд |
| gen. | he rearranged his arrival for an earlier date | он приблизил свой приезд |
| Makarov. | he timed his arrival for six o'clock | он намечал свой приезд на шесть часов |
| gen. | he timed his arrival for six o'clock | он намечал свой приезд на шесть часов |
| gen. | he was very much put out by the late arrival of his guests | позднее прибытие гостей доставило ему массу беспокойства |
| gen. | he was very much put out by the late arrival of his guests | поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств |
| seism. | head-wave arrival time | время вступления головной волны |
| seism. | head-wave arrival-time curve | годограф вертикальной волны |
| Makarov. | he'll inform the mistress of the house of your arrival, madam | он сообщит хозяйке о вашем прибытии, мадам |
| gen. | her late arrival messed up our plans | её опоздание нарушило наши планы |
| gen. | herald the arrival of | возвещать о приходе/прибытии (кого-либо Ксения Войцех) |
| law | herald the arrival of investors | возвещать о приходе инвесторов (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | high altitude arrival waypoint | высокогорный пункт прибытия |
| mil., avia. | high altitude arrival waypoint | маршрутный пункт прибытия на больших абсолютных высотах |
| Makarov. | his arrival is inopportune | его приезд не в пору |
| Makarov. | his arrival saved the day | его приезд спас положение |
| Makarov. | his arrival seemed to be the cue for everyone to get up and start dancing | казалось, все только и ждали его появления, чтобы подняться со своих мест и начать танцы |
| Makarov. | his arrival was a surprise to us all | его приезд был для нас всех неожиданностью |
| Makarov. | his arrival was dramatic and exciting | его прибытие было волнующим и захватывающим |
| Makarov. | his arrival was heralded by excited barking | о его прибытии возвестил возбуждённый лай |
| gen. | his arrival was welcomed by all | все радовались его приезду |
| gen. | his arrival was welcomed by all | все радовались его появлению |
| gen. | his late arrival hit off perfectly with our plan | его поздний приход как нельзя лучше соответствовал нашему плану |
| mil. | hold position until the arrival of the main force | удерживать позицию до подхода главных сил |
| med. | hospital arrival time | время поступления в больницу |
| offic. | immediately after the arrival of your letter | немедленно по получении вашего письма |
| gen. | in accordance with the applicable procedure has informed the Authorities about his arrival to the place of temporary residence | в установленном порядке уведомил власти о прибытии в место временного пребывания (Darina Zolotina) |
| avia. | in case of a scheduled empty arrival or departure | в случае порожнего прибытия или отправления по расписанию |
| mil. | initial and final terminal arrival date | начальный и конечный сроки прибытия на транспортный терминал |
| telecom. | input arrival function | функция поступления входящего потока (Network Calculus Lysikov Andrew) |
| gen. | insure arrival of sth. in good condition | обеспечить прибытие чего-л. в хорошем состоянии |
| gen. | insure arrival of sth. in good condition | обеспечить доставку чего-л. в хорошем состоянии |
| el. | inter-arrival distribution | распределение длительности интервалов между моментами поступления сигналов |
| telecom. | inter-arrival pattern | шаблон поступления (oleg.vigodsky) |
| archit. | late arrival to the hotel | прибытие в гостиницу с опозданием |
| NATO | latest arrival date | дата самого позднего прибытия (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | latest arrival date | крайний срок прибытия |
| media. | local packet arrival time | местное время поступления пакета (напр., в узлы передающей установки пакетной радиосети) |
| gen. | look for the arrival of the heir | ожидать приезда наследника (for a great victory, for much profit from the business, for no recompense, for the news, for a line from you, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | low altitude arrival waypoint | промежуточный пункт маршрута прибытия на малой абсолютной высоте |
| avia. | new arrival information | новая информация о прилёте |
| account. | next-arrival distribution | распределение длительности интервалов между требованиями |
| econ. | next-arrival distribution | распределение длительности интервалов между требованиями |
| mil., avia. | no arrival report required | сообщения о прибытии не требуется |
| seism. | normal arrival time | вертикальное время |
| gen. | Notice of the Arrival of the Foreign Citizen to the Place of Residence | Уведомление о прибытии иностранного гражданина (hkregina) |
| gen. | notification of arrival of a foreign citizen at a place of stay | уведомление о прибытии иностранного гражданина в место пребывания (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | observed arrival time | наблюденные времена первых вступлений |
| sec.sys. | offer on-arrival entry | выдавать въездную визу по прибытии в страну (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| math. | on arrival at | по прибытии на |
| product. | on arrival at work location | по прибытии к месту работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on arrival of the train | по прибытии поезда |
| oil | on-arrival price | цена на нефть на момент поставки |
| O&G. tech. | on-arrival price | назначение цены на нефть на момент поставки |
| gen. | on arrival we went to see the sights of the town | по прибытии мы отправились осматривать достопримечательности города |
| Makarov. | on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck | когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы |
| Makarov. | on the opposite side an arrival stage or platform is erected | на противоположной стороне была сооружена платформа для прибывающих поездов |
| avia. | on-time arrival rate | коэффициент регулярности прилётов |
| avia. | on-time arrival rate | коэффициент прибытия ЛА в аэропорт по расписанию |
| econ. | order arrival control | контроль за поступлением заказов |
| Makarov. | oscillator waits for arrival of a drive pulse | генератор джет прихода запускающего импульса |
| telecom. | output arrival curve | кривая поступления выходящего потока (Network Calculus Lysikov Andrew) |
| math. | output arrival curve | кривая обслуженного потока (Network Calculus Lysikov Andrew) |
| telecom. | output arrival function | функция поступления выходящего потока (Network Calculus Lysikov Andrew) |
| mil. | oversea terminal arrival date | дата прибытия в конечный пункт на заморском ТВД |
| mil. | overseas terminal arrival date | время поступления грузов на заморскую перевалочную базу |
| telecom. | packet arrival rate | частота поступления пакетов (oleg.vigodsky) |
| progr. | permitted arrival time window | допустимое временное окно доставки (сообщения ssn) |
| antenn. | phase-of-arrival fluctuation | флуктуация фазы приходящей волны |
| O&G | pig arrival indicator | сигнализатор прохождения очистных устройств (Термокарстовое А. Кузнецов) |
| O&G | platform arrival pressure | давление на подходе к платформе (MichaelBurov) |
| O&G | platform arrival temperature | температура на подходе к платформе (MichaelBurov) |
| Makarov. | pooled arrival intensity | интенсивность группового поступления (ТМО; требований) |
| tech. | port arrival-and-departure buildings | морской вокзал |
| ed. | pre-arrival checklist | контрольный список предварительного прибытия (Vera3333) |
| cust. | pre-arrival control | предварительный контроль (Tereshchenko_O) |
| corp.gov. | pre-arrival information kit | комплект справочных материалов для подготовки к поездке |
| gen. | The Pre-Arrival Processing System | Система обработка грузов до прибытия (Johnny Bravo) |
| mil. | preferred arrival date | предпочтительная дата прибытия |
| mil., avia. | radar arrival route | маршрут прибытия с радиолокационным обеспечением |
| avia. | radar arrival route | маршрут прилёта с радиолокационным обеспечением |
| avia. | radar arrival route | маршрут с прибытия с радиолокационным обеспечением |
| seism. | reflection arrival time | время вступления отражённой волны |
| Makarov. | remain quiescent until arrival of a triggering pulse | ждать (о блокинг-генераторе, развёртке) |
| avia. | required time of arrival navigation | навигация с выдерживанием установленного расписания прилётов |
| avia. | required time of arrival navigation | навигация с выдерживанием установленного времени прибытия |
| busin. | salt water arrival draft | осадка судна в солёной воде по прибытии в порт |
| astronaut. | segment arrival storage area | территория склада приёмки секций стартовых РДТТ |
| astronaut. | segment arrival storage area | склад приёмки секций стартовых РДТТ |
| avia. | Service Provider shall only perform the work subject to arrival and receiving inspection | Обслуживающая компания должна осуществлять работу с учётом прибытия и контроля при приёмке (Your_Angel) |
| mil. | shock wave arrival time | время подхода ударной волны (ЯВ) |
| mil. | signal arrival time | время вступления сигнала |
| archit. | site arrival points | пункты прибытия на участок (остановки общественного транспорта, расположенные на участве стоянки автотранспорта, зоны высадки пассажиров yevsey) |
| el. | spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| avia. | Standard Arrival Chart | Стандартная схема захода (STAR Helenia) |
| avia. | standard arrival route | стандартный маршрут прибытия (STAR Andy) |
| avia. | standard arrival route | стандартный маршрут прилёта |
| avia. | standard arrival route | стандартный маршрут |
| avia., radio | standard instrument arrival – standard instrument arrival routes | стандартные схема подхода к аэродрому (Leonid Dzhepko) |
| avia., radio | standard instrument arrival – standard instrument arrival routes | схема прибытия по приборам (Leonid Dzhepko) |
| tech. | standard terminal arrival route | стандартный маршрут входа в зону аэродрома |
| mil. | standard terminal arrival routes | стандартные маршруты прибытия в зону аэродрома |
| avia. | standard terminal arrival routes | стандартные маршруты прибытия в узловой район |
| astronaut. | target planet arrival maneuver | манёвр по прибытии в окрестности планеты-цели |
| media. | telegraph arrival curve | кривая входящего тока (телеграфия) |
| avia. | terminal arrival altitude | абсолютная высота прибытия в район аэродрома (Morning93) |
| Makarov. | the arrival date | день прибытия |
| Makarov. | the arrival in England | приезд в Англию |
| Makarov. | the arrival in Europe | приезд в Европу |
| Makarov. | the arrival in London | приезд в Лондон |
| gen. | the arrival of militia gave the riot its quietus | прибытие милиции сыграло решающую роль в подавлении мятежа |
| gen. | the arrival of the guests | приезд гостей |
| gen. | the date of our arrival was advanced to the third | день нашего приезда перенесли на третье (число́) |
| Makarov. | the date of their arrival is uncertain | дата их прибытия точно не известна |
| Makarov. | the doctor pronounced him dead on arrival at the hospital | когда его доставили в больницу, врач констатировал смерть |
| Makarov. | the doctor pronounced him dead on arrival at the hospital | по приезде в больницу врач объявил, что он скончался |
| avia. | the International Arrival and Departure fee | Сбор за международные прибытия и отправления |
| gen. | the new arrival was a boy | на свет появился мальчик |
| Makarov. | the news of her safe arrival was the only ray of sunlight | новость о её благополучном возвращений была единственным радостным проблеском |
| Makarov. | the news of her safe arrival was the only ray of sunlight | новость о её благополучном возвращении была единственным радостным проблеском |
| Makarov. | the oscillator waits for arrival of a drive pulse | генератор джет прихода запускающего импульса |
| el. | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the time of his arrival is contingent on the weather | время его прибытия зависит от погоды |
| lit. | The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. | Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. (Guardian, 1986) |
| Makarov. | their unexpected arrival threw our plans into confusion | их неожиданный приезд спутал нам все карты |
| Makarov. | there was long debate, but no arrival at any agreement | споры были долгими, но не было принято решение ни по одному из вопросов |
| gen. | there was long debate, but no arrival at any agreement | споры были долгими, но ни по одному из вопросов не было достигнуто соглашения |
| gen. | time one's arrival for... | назначить чей-л. приезд на... (определённое время) |
| media. | time of arrival difference | разница во времени прихода (сигналов) |
| mil. | time of arrival/distance measuring equipment | разностно-временная дальномерная аппаратура |
| mil. | time of arrival measurement equipment guided bomb | управляемая АБ с разностно-временной системой наведения |
| mil. | time of arrival method | метод пеленгации путём исчисления разности времени приёма сигналов |
| mil. | time of arrival method target location remotely piloted vehicle | ТПЛА для засечки целей разностно-временным методом наведения |
| media. | time-delay onset-arrival threshold | пороговое значение задержки приёма (сигнала) |
| avia. | time-of-arrival control | контроль времени прибытия (ЛА) |
| radioeng. | time-of-arrival/distance measuring equipment guidance | разностно-временное радиодальномерное наведение |
| radioeng. | time-of-arrival/distance measuring equipment guidance | разностно-временное дальномерное наведение |
| radioeng. | time-of-arrival/distance measuring equipment-guided bomb | управляемая бомба с разностно-временной дальномерной системой наведения |
| radioeng. | time-of-arrival/distance measuring TOA/DME-guided bomb | управляемая бомба с разностно-временной дальномерной системой наведения |
| mil. | time-of-arrival ELINT receiver | приёмник системы РТР с использованием разностно-временного метода |
| avia. | time-of-arrival error | ошибка выдерживания времени прибытия (ЛА) |
| mil. | time-of-arrival radar locating techniques | метод пеленгации РЛС путём измерения времени прохождения сигналов |
| media. | time-of-arrival sorting | классификация по времени прихода (сигналов) |
| gen. | too short a space between arrival and departure | слишком короткий промежуток между приездом и отъездом |
| media. | traffic arrival pattern | характер поступления информации, обусловленной передаваемым трафиком |
| tech. | train arrival indicator | указатель прибытия поезда |
| commer. | vessel's arrival at the port | прибытие судна в порт (ex. The Letter of Credit is to be open 7 days before the vessel's arrival at the loading port). ksuh) |
| gen. | waiting for the arrival of the news | в ожидании новостей |
| telecom. | wave-arrival-angle diversity | разнесение по углу прихода волны |
| media. | wave-arrival-angle diversity | разнесение по углу прихода волн |
| oil | wave arrival time | время вступления сейсмической волны |
| O&G, oilfield. | wave arrival time | время вступления волны |
| gen. | we expect their arrival in summer | мы ждём их приезда летом |
| gen. | what is the precise arrival time? | каково точное время прибытия? |
| Makarov. | when the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had built, against her arrival, a palace | когда царица Савская приехала к Соломону, он построил к её прибытию дворец |
| progr. | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| oil | zero offset arrival time | вертикальное время |
| seism. | zero- offset arrival time | вертикальное время |
| oil, seism. | zero-offset arrival time | вертикальное время |