| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a rumour of the queen's arrest was rife in London | слух об аресте королевы распространился по Лондону |
| inf. | a warrant for someone's arrest | постановление о задержании (ордер на арест a written order allowing the police to take someone into custody) |
| Makarov. | action of arrest | задерживающее действие |
| law | administrative arrest | административный арест |
| law | administrative arrest | административное задержание (Alexander Demidov) |
| gen. | All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet | Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений (Taras) |
| law | an arrest warrant | санкция на арест (ankicadeenka) |
| inf. | an arrest warrant | постановление о задержании |
| med. | application of pressure on a blood vessel to arrest bleeding | прижатие кровоточащего сосуда (MichaelBurov) |
| law | arbitrary arrest | неправомерный арест (vleonilh) |
| law | arbitrary arrest | необоснованный арест (vleonilh) |
| Makarov. | arbitrary arrest | совершенный по чьему-либо произволу |
| gen. | arrest a drug pusher | арестовать торговца наркотиками |
| sport. | arrest a motion | прекратить движение |
| chem. | arrest a reaction | останавливать реакцию |
| Makarov. | arrest an agent | арестовывать агента |
| Makarov. | arrest analysis | анализ механизма остановки (трещины) |
| gen. | arrest and release | наложение и снятие ареста (Alexander Demidov) |
| mil. | arrest at hard labor in the stockade | арест с содержанием в военной тюрьме |
| Makarov. | arrest someone's attention | приковать чьё-либо внимание |
| Makarov. | arrest someone's attention | привлекать чьё-либо внимание |
| law | arrest by warrant | арест по ордеру |
| busin. | arrest by warrant | арест по приказу |
| tech. | arrest capability | способность останавливать трещину |
| Makarov. | arrest comes | арест происходит |
| tech. | arrest distance | страховочный участок (Расстояние в метрах, необходимое устройству позиционирования на канатах типа А для остановки падения, измеренное при динамическом испытании для определения рабочих характеристик.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| law | arrest entry | регистрация ареста |
| Makarov. | arrest event | факт остановки (напр., трещины) |
| Makarov., amer. | arrest federally | арестовать в связи с нарушением федерального уголовного законодательства |
| Makarov., amer. | arrest federally | арестовать в связи с нарушением федерального законодательства |
| Makarov. | arrest someone for something | арестовать кого-либо за (что-либо) |
| gen. | arrest for | арестовывать (кого-либо за что-либо) |
| Makarov. | arrest for charges of something | арест на основании (чего-либо) |
| gen. | arrest for espionage | арестовать за шпионаж |
| law, amer. | arrest for federal crime | арест в связи с нарушением федерального уголовного законодательства |
| law | arrest for resisting arrest and obstruction of justice | арестовать за сопротивление аресту и препятствование отправлению правосудия (Alex_Odeychuk) |
| law | arrest form | форма ареста |
| Makarov. | arrest fracture toughness | вязкость разрушения при торможении |
| law | arrest in a frame-up | арест по сфабрикованному обвинению |
| mil. | arrest in quarters | домашний арест (для офицеров) |
| mil. | arrest in quarters | домашний арест (для офицеров) |
| gen. | arrest in quarters | казарменный арест |
| gen. | arrest in quarters | домашний арест (военнослужащего) |
| Makarov. | arrest inflation | остановить рост инфляции |
| Makarov. | arrest interest | приковывать интерес |
| gen. | arrest smb. justly | на законном основании и т.д. задержать (unjustly, unexpectedly, etc., кого́-л.) |
| gen. | arrest smb. justly | на законном основании и т.д. арестовать (unjustly, unexpectedly, etc., кого́-л.) |
| railw. | arrest lever | арретир |
| railw. | arrest lever | арретировочный рычаг |
| Makarov. | arrest mechanism | стопорное приспособление |
| Makarov. | arrest mechanism | механизм остановки (напр., трещины) |
| Makarov. | arrest mechanism | механизм блокировки |
| busin. | arrest of a ship | задержание судна |
| NATO | arrest of a vessel | арест судна (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | arrest of bleeding | остановка кровотечения |
| busin. | arrest of cargo | арест на груз |
| Gruzovik | arrest of development | ретардация развития (anglophile: which Russian language do you speak? Obviously NOT the one that everybody else does! РЕТАРДАЦИЯ, -и; ж. [от лат. retardatio – замедление, задержка] 1. Композиционный приём в художественной литературе, состоящий в задержке повествования с помощью отступлений, рассуждений, пространных описаний, вводных сцен и т.п. 2. Лингв. Повторение фонетического признака одного из предшествующих звуков в последующем; ассимиляция. 3. Биол. Более поздняя закладка органа и замедленное его развитие по сравнению с предками.) |
| ecol. | arrest of development | задержка развития |
| med. | arrest of development | остановка развития роста |
| gen. | arrest of development | ретардация развития |
| ecol. | arrest of development | атрофия |
| math. | arrest of development | замедление развития |
| gen. | arrest of development | задержка роста |
| med. | arrest of fibrillation | прекращение фибрилляции |
| med. | arrest of hemopoiesis | угнетение гемопоэза |
| Makarov. | arrest of initiation | остановка инициирования (трещины) |
| law | arrest of judgement | приостановка исполнения решения |
| law | arrest of judgement | отсрочка вынесения судебного решения |
| law | arrest of judgement | приостановление исполнения судебного решения |
| law, Makarov. | arrest of judgement | отсрочка вынесения решения |
| gen. | arrest of judgement | отсрочка приговора |
| law, Makarov. | arrest of judgment | отсрочка вынесения решения |
| law, Makarov. | arrest of judgment | приостановка исполнения решения |
| law | arrest of judgment | приостановление исполнения судебного решения |
| law | arrest of judgment | отсрочка вынесения судебного решения |
| law | arrest of person subject to extradition | арест лица, подлежащего выдаче |
| Makarov. | arrest of propagation | остановка распространения (трещины) |
| law | arrest of property | арест имущества |
| busin. | arrest of property | наложение ареста на имущество |
| law | arrest of property of accused person | арест имущества обвиняемого (Когда были арестованы Ягода и Ежов, на их имущество также были наложены аресты. Konstantin 1966) |
| law | arrest of ship | задержание судна |
| med. | arrest of speech | остановка речи (Andy) |
| ecol. | arrest of stream deterioration | прекращение ухудшения состояния водотока |
| nautic. | arrest of vessel of cargo | задержание судна или груза |
| nautic. | arrest of vessel of cargo | задержание судна |
| nautic. | arrest of vessel of cargo | задержание груза |
| law | arrest on charge | арест по обвинению |
| Makarov. | arrest on charges of something | арест на основании (чего-либо) |
| gen. | arrest on charges of | арестовывать кого-либо по обвинению (в чём-либо) |
| law | arrest on civil process | арест в порядке гражданского судопроизводства (имущества) |
| law | arrest on civil process | арест имущества в порядке гражданского судопроизводства (Право международной торговли On-Line) |
| law | arrest on mesne process | арест на основании судебного приказа в ходе судопроизводства |
| Игорь Миг | arrest on sex trafficking charges | задержание за сводничество |
| law | arrest on suspicion | арест по подозрению |
| law | arrest order | судебный приказ об аресте |
| tech. | arrest patch | стопорная накладка (для остановки трещины) |
| Makarov. | arrest people | арестовывать людей |
| Makarov. | arrest prediction | расчёт остановки (трещины) |
| law | arrest process | приказ суда об аресте |
| law | arrest record | досье арестов |
| law | arrest record | регистрация арестов |
| law | arrest records | регистрация арестов |
| law | arrest records | досье арестов |
| law | arrest records | досье или регистрация арестов |
| med. | arrest renal colic | купировать почечную колику (Ying) |
| mil. | arrest report | записка об аресте |
| law | arrest resistance | оказание сопротивления при аресте |
| med. | arrest rhythm | сердечный ритм, предшествующий остановке сердца (ig003) |
| gen. | arrest sight | приковывать взгляд |
| Gruzovik | arrest someone's attention | бить в глаза |
| railw. | arrest stop | собачка |
| railw. | arrest stop | упор |
| railw. | arrest stop | защёлка |
| railw. | arrest stop | останавливающее приспособление |
| law | arrest techniques | приёмы производства ареста |
| tech. | arrest test | испытание на остановку (трещины) |
| avia. | arrest the development of the stall | препятствовать сваливанию |
| law | arrest the execution of a sentence | приостановить приведение приговора в исполнение |
| gen. | arrest the motion suddenly | резко остановить движение |
| gen. | arrest the motion suddenly | внезапно остановить движение |
| mil., obs. | arrest to the room | казарменный арест |
| gen. | arrest to the room | домашний арест |
| law | arrest upon hue and cry | арест по объявлению о розыске и аресте беглого преступника |
| law | arrest warrant | постановление о заключении под стражу (vleonilh) |
| law | arrest warrant | ордер на арест |
| amer. | arrest warrant | ордер на арест (подозреваемого или преступника; Arrest warrants are issued for those suspected or accused of committing a crime. Val_Ships) |
| gen. | arrest warrant | постановление об аресте (Alexander Demidov) |
| law | arrest warrant for the country's president | ордер на арест президента страны (в тексте англ. цитате предшествовал неопред. артикль; BBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | arrest with warrant | арест по приказу |
| law | arrest without warrant | задержание лица без постановления суда (4uzhoj) |
| law | arrest without warrant | арест без ордера |
| law | arrest witness | понятой при аресте |
| law | at the time of arrest | во время ареста (Alex_Odeychuk) |
| mil. | authority directing arrest | орган выдачи разрешения на арест |
| law | authorized arrest | арест на законном основании |
| law | authorized arrest | санкционированный арест |
| gen. | average arrest force | Средняя сила, возникающая при прекращении падения (Helena Obratnova) |
| Makarov. | balance pan arrest | арретир чашек весов |
| med. | be in respiratory arrest | испытать остановку дыхания (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be kept under arrest | быть под арестом |
| gen. | be kept under arrest | находиться под арестом |
| Makarov. | be kept under house arrest | содержаться под домашним арестом |
| gen. | be placed under arrest | попадать под арест |
| Gruzovik | be placed under arrest | попадать под арест |
| gen. | be subject to an arrest warrant | числиться в розыске (bookworm) |
| law | be subject to arrest for execution of sentence to the extent civil claim | подлежать аресту для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска (Это если вор не успел продать краденое или купил ценности на часть краденых денег Konstantin 1966) |
| Gruzovik, obs. | be under arrest | сидеть за приставами |
| law.enf. | be under arrest | содержаться под стражей |
| Gruzovik, obs. | be under arrest | быть за приставами |
| Gruzovik | be under arrest | быть под стражей |
| Gruzovik | be under arrest | сидеть под арестом |
| law | be under arrest | состоять под арестом (fayzee) |
| mil. | be under arrest | содержаться под арестом |
| gen. | be under arrest | находиться под арестом |
| gen. | be under arrest | быть под стражей |
| gen. | be under arrest | быть за приставами |
| Gruzovik | be under arrest | находиться под стражей |
| Gruzovik, law | be under arrest | находиться под арестом |
| law | be under arrest | состоять под арестом (fayzee) |
| gen. | be under arrest | находиться под арестом (Юрий Гомон) |
| mil. | be under house arrest | быть под домашним арестом |
| gen. | be wanted on an international arrest warrant | объявить в международный розыск (The allegation is the latest in a series leveled at the ex-Bank of Moscow executives. They are wanted on an international arrest warrant, accused of stealing 12.76 billion rubles ($403 million) from the city budget and funneling it through loans to companies linked to Yelena Baturina, Russia's richest woman and the wife of former Moscow mayor Yury Luzhkov. TMT Alexander Demidov) |
| chem. | beam arrest | арретир коромысла (весов) |
| mil. | breach of arrest | самовольный уход из-под ареста |
| mil. | breach of arrest | побег из-под стражи |
| Makarov. | captain is in close arrest | капитан находится под строгим арестом |
| med. | cardiac and respiratory arrest | остановка дыхания и сердечной деятельности (Winona) |
| med. | cardiac arrest | остановка сердца (Cardiac arrest is when the heart suddenly and unexpectedly stops beating. It is a medical emergency that, without immediate medical intervention, will result in sudden cardiac death within minutes. • The coroner found he died from a combination of respiratory failure and cardiac arrest. wikipedia.org 'More) |
| med. | cardiac arrest | остановка сердечной деятельности |
| med. | cardiac arrest | прекращение сердечной деятельности (Rada0414) |
| med. | cardiac arrest | остановка сердца |
| med. | cardiac arrest emergency | угрожающая остановка сердца |
| med. | cardiac arrest emergency | внезапная остановка сердца |
| med. | cardiac arrest patient | пациент, переживший остановку сердца (Alex_Odeychuk) |
| med. | cardioplegic arrest | кардиоплегия (Игорь_2006) |
| med. | cardioplegic arrest | кардиоплегическая остановка сердца (искусственно вызываемая временная остановка сердца или резкое снижение частоты сердечных сокращений; используется при операциях на сердце Игорь_2006) |
| med. | cardiopulmonary arrest | остановка сердца и дыхания (Andy) |
| med. | cardio-respiratory arrest | остановка сердца и дыхания (Andy) |
| med. | Cardio-respiratory arrest | остановка сердечно-лёгочной деятельности (Katherine Schepilova) |
| med. | Cardio-respiratory arrest | остановка сердечной деятельности и дыхания (Katherine Schepilova) |
| med. | cardiorespiratory arrest | остановка сердца (64$?) |
| gen. | cardiorespiratory arrest | кардиореспираторная остановка (по документам ВОЗ – хотя "остановка сердца и дыхания" звучит по-русски красивее yakamozzz) |
| media. | carry out arrest | производить арест (bigmaxus) |
| law, amer. | case cleared by arrest | преступление, раскрытое в меру доказательств, достаточных для производства ареста |
| law | cause of arrest | основание для ареста |
| law | cause of arrest | основание для арес (cause of arrest) |
| Makarov. | certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent | можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом |
| gen. | chamber arrest | домашний арест |
| med. | circulatory arrest | остановка кровообращения |
| busin. | citizen's arrest | арест гражданского ли (арест гражданского лица) |
| law | citizen's arrest | задержание гражданским лицом (нарушителя) |
| law | citizen's arrest | гражданский арест (Maxim Prokofiev) |
| gen. | citizen's arrest | арест гражданина, совершаемый другим гражданином (Пример: Mr Patel made a citizen's arrest when he caught a man stealing from a shop. LudmilaYanenko) |
| law, amer. | clear by arrest | раскрыть преступление в меру доказательств, достаточных для производства ареста преступника |
| law | close arrest | строгий арест |
| mil. | close arrest without hot meals | строгий арест без горячей пищи |
| police | cold arrest | арест, который произошел через продолжительное время после совершения преступления, не по горячим следам (Yan Mazor) |
| law | complete an arrest report | составить протокол задержания (VLZ_58) |
| gen. | consider oneself under arrest | считать себя под арестом |
| gen. | consider yourself under arrest | считайте, что вы арестованы |
| law | coverage of the arrest | освещение ареста в СМИ (CaMoBaPuK) |
| tech. | crack arrest | остановка трещины |
| tech. | crack arrest | блокировка трещины |
| Makarov. | crack arrest | торможение трещины |
| Makarov. | crack arrest | задержка трещины |
| tech. | crack arrest strip | стопор трещины |
| tech. | crack arrest strip | бандаж, останавливающий трещину |
| tech. | crack arrest technology | технология прекращения развития трещины |
| tech. | crack arrest temperature | температура остановки трещины |
| energ.ind. | crack arrest temperature | температура прекращения роста трещины |
| tech. | crack arrest test | испытание на прекращение развития трещины |
| tech. | crack arrest verification | проверка остановки трещины |
| tech. | crack initiation arrest | остановка инициирования трещины |
| tech. | crack propagation arrest | остановка распространения трещины |
| law | criminal arrest | арест по уголовному делу |
| law | criminal arrest | арест в связи с совершением преступления |
| law | custodial arrest | предварительное заключение (арест) |
| law | custodial arrest | предварительное заключение |
| law | date of arrest | дата ареста (Alex_Odeychuk) |
| law | decree for adjudgement of specified accused person into the International arrest warrant | постановление об объявлении указанного обвиняемого в международный розыск (А в международный розыск нужно объявить всех "бизнесменов"-олигархов, уехавших из России Konstantin 1966) |
| med. | deep hypothermic circulatory arrest | глубокая гипотермическая остановка кровообращения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | detention under arrest | арест (VictorMashkovtsev) |
| biol. | developmental arrest | блок развития |
| hydrobiol. | diastolic arrest | остановка в диастоле (о сердце) |
| med. | diastolic arrest | остановка сердца в диастоле |
| med. | diastolic cardiac arrest | остановка сердца во время диастолы |
| law | disciplinary arrest | дисциплинарный арест |
| tech. | DNA arrest | остановка репликации ДНК |
| gen. | does not have any criminal record or an outstanding warrant for his/her arrest | осуждённым не значится, в розыске не находится (спасибо Angela Greenfield, хоть раз на Прозе было что-то полезное 4uzhoj) |
| law | draw up a record of arrest | составить протокол задержания (e.g. Article 92 of the Code of Criminal Procedure required that a record of arrest be drawn up within three hours of a suspect being brought before the investigating authorities coe.int Elina Semykina) |
| tech. | dust arrest | обеспыливание |
| tech. | dust arrest | улавливание пыли |
| therm.eng. | dust arrest | пылеулавливание |
| law.enf. | effect a lawful arrest | произвести законный арест (В.И.Макаров) |
| law | effect lawful arrest | произвести законное задержание (vleonilh) |
| law | effectuation of arrest | производство ареста |
| med. | emergency arrest of bleeding | экстренная остановка кровотечения |
| med. | epiphyseal arrest | эпифизеодез |
| med. | epiphyseal arrest | преждевременное сращение эпифиза с диафизом |
| law | escape arrest | избежать ареста |
| law | escape arrest | бежать из-под ареста |
| Makarov. | evade arrest | избегать ареста |
| law | evidence of arrest | доказательство ареста |
| law | evidence of arrest | арест как доказательство |
| Makarov. | execute arrest | производить арест |
| law | extradition arrest | экстрадиционный арест (Thus an accused has been guaranteed
the right to test the validity of his extradition arrest and the substantiality of the charge against him by application for a writ of
habeas corpus in the courts of the asylum state core.ac.uk aldrignedigen) |
| tech. | fall arrest | задержка падения (Meirzhan Mukhambetov) |
| construct. | fall arrest equipment | средства защиты от падения (V.Lomaev) |
| law | false arrest | противоправный арест |
| law | false arrest | незаконное задержание |
| law | false arrest | имитация ареста |
| media. | false arrest | незаконный арест (bigmaxus) |
| media. | favor arrest | одобрять арест (bigmaxus) |
| Makarov. | favour arrest | поддерживать чей-либо арест |
| Makarov. | favour arrest | одобрять чей-либо арест |
| law | formal arrest | судебное задержание (VLZ_58) |
| law | formal arrest | формальное задержание (VLZ_58) |
| tech. | fracture arrest | остановка разрушения |
| Makarov. | fracture arrest capability | способность к торможению разрушения |
| tech. | fracture arrest conditions | условия остановки разрушения |
| tech. | fracture-arrest conditions | условия остановки разрушения |
| tech. | fracture arrest stress | напряжение при остановке трещины |
| Makarov. | fracture arrest stress | напряжение при остановке разрушения |
| law | free from arrest | освободить из-под ареста |
| law | frivolous arrest | произвольный арест |
| law | frivolous arrest | необоснованный арест |
| law | grounds for arrest | основания для задержания (4uzhoj) |
| gen. | group of persons under arrest | этап (in transit ABelonogov) |
| med. | growth arrest | задержка пролиферации (Andy) |
| bot. | growth arrest | замедление роста (Sergei Aprelikov) |
| bot. | growth arrest | прекращение роста (Sergei Aprelikov) |
| bot. | growth arrest | приостановка роста (Sergei Aprelikov) |
| biol. | growth arrest | прекращение роста |
| law | hasty arrest | поспешно произведённый арест |
| Makarov. | he is under orders to arrest you | у него приказ арестовать вас |
| gen. | he was put under arrest | его арестовали |
| gen. | he was under arrest once again | он вновь оказался под арестом |
| gen. | he went into cardiac arrest | у него остановилось сердце (E.g.: A man who went into cardiac arrest while working out at the gym is thanking the instructors who saved his life. Denis Lebedev) |
| Makarov. | his arrest had brought a new condition into her life | после его ареста её жизнь изменилась |
| gen. | his arrest had brought a new condition into her life | после его ареста жизнь её изменилась |
| Makarov. | his arrest set off a wave of protest | его арест вызвал волну протестов |
| Makarov. | his arrest was a shock to everybody | его арест был ударом для всех |
| Makarov. | his arrest was allegedly illegal | говорили, что его незаконно арестовали |
| Makarov. | his arrest won him a brief notoriety | его арест принёс ему на время печальную известность |
| gen. | home arrest | домашний арест |
| law | house arrest | домашний арест (the state of being a prisoner in your own house rather than in a prison • to be under house arrest • She was placed under house arrest. OALD Alexander Demidov) |
| law | house arrest | арест домашний |
| med. | hypothermic circulatory arrest | гипотермическая остановка кровообращения (Подход доктора Кроуфорда в сочетании с аппаратом искусственного кровообращения и методами гипотермической остановки кровообращения наиболее близок к современным методикам, принятым в крупных медицинских центрах. bartov-e) |
| law | illegal arrest | незаконный арест |
| law | imposition of arrest on property | наложение ареста на имущество |
| tech. | Individual fall arrest systems | Средства индивидуальной защиты от падения с высоты (Ektra) |
| law | information on reasons for arrest | информация о причинах задержания (vleonilh) |
| law | information on reasons for arrest | информация о причинах ареста (vleonilh) |
| law | international arrest warrant | международный ордер на арест |
| law | International Convention Relating to the Arrest of Sea-Going Ships, Signed in Brussels on May 10, 1952 | Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов от 10 мая 1952 г. (Пузлмейкер) |
| gen. | issue an arrest warrant | выписать ордер на арест (triumfov) |
| Игорь Миг | issue an arrest warrant against | выписывать ордер на арест |
| Игорь Миг | issue an arrest warrant against | санкционировать арест |
| Игорь Миг | issue an arrest warrant against | выдать ордер на арест |
| gen. | issue an international arrest warrant against/for someone | объявить в международный розыск (bookworm) |
| gen. | issue an international arrest warrant against/for someone | объявлять в международный розыск (bookworm) |
| gen. | issue an international warrant for the arrest of | объявить в международный розыск (Tamerlane) |
| law | issue arrest warrant | выдать ордер на арест (Germany has issued arrest warrant for diver over Nord Stream explosions – The Guardian diyaroschuk) |
| law | issue the arrest warrant for war crimes and crimes against humanity | выдавать ордер на арест по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | it would be stretching a point to arrest him now | арестовать его в данный момент было бы превышением власти |
| Makarov. | keep someone under arrest | держать кого-либо под арестом |
| mil. | keep under arrest | содержать под стражей |
| mil. | keep under arrest | задерживать |
| Makarov. | keep under arrest | содержать под арестом |
| law | lawful arrest | правомерный арест |
| law | lawful arrest | арест с обыском на месте (при правомерном задержании, разрешение на обыск не обязательно Fesenko) |
| law | lawful arrest | законный арест |
| Makarov. | lead to arrest | вести к аресту |
| law | legal arrest | законный арест |
| mil. | light arrest | лёгкий арест |
| mil., amer., obs. | limits of arrest | пространство, в пределах которого разрешено двигаться арестованному |
| law | local arrest warrant | ордер на арест, выданный местными властями |
| law | major arrest | арест крупного преступника |
| law | major arrest | арест в связи с совершением крупного преступления |
| law | make an arrest | произвести арест |
| Makarov. | make an arrest | арестовать |
| Makarov. | make an arrest for murder | арестовать за убийство |
| Makarov. | make arrest | осуществлять арест |
| law | malicious arrest | злоумышленный арест |
| law | malicious arrest | злонамеренный арест |
| gen. | malicious arrest | арест в законной форме, но без основательной причины |
| gen. | malicious arrest | иск в законной форме, но без основательной причины |
| Gruzovik, law | man under arrest | арестованный |
| law | mass arrest | массовый арест |
| law | mass arrests | массовые аресты |
| med. | maturation arrest | остановка созревания (прекращение; напр., клеток) |
| med. | maturation arrest | половое недоразвитие |
| Makarov. | maturation arrest | прекращение созревания (напр., клеток) |
| Makarov. | maturation arrest | остановка созревания (напр., клеток) |
| law | military arrest | арест военными властями |
| med. | mitotic arrest | остановка митоза (Olga47) |
| law | motion in arrest of judgement | ходатайство о невынесении вердикта или приговора ввиду дефектов обвинительного акта |
| law | motion in arrest of judgement | ходатайство о приостановлении исполнения судебного решения |
| law | motion in arrest of judgement | ходатайство о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта |
| law | motion in arrest of judgement | ходатайство о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта |
| law | motion in arrest of judgment | ходатайство о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта |
| law | motion in arrest of judgment | ходатайство о приостановлении исполнения судебного решения |
| law | motion in arrest of judgment | ходатайство о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта |
| law | move in arrest | ходатайствовать о приостановлении исполнения судебного решения |
| law | move in arrest | ходатайствовать о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта |
| law | move in arrest | ходатайствовать о невынесении вердикта или приговора ввиду дефектов обвинительного акта |
| law | move in arrest | ходатайствовать о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта |
| law | move in arrest | ходатайство о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта |
| law | move in arrest | ходатайство о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта |
| law, amer. | national arrest warrant | ордер на арест, выданный федеральными властями |
| law | official arrest | арест, произведённый официальным лицом |
| law | official arrest | официальный арест |
| Игорь Миг | on house arrest | под домашним арестом |
| mil. | open arrest | казарменный арест |
| mil. | open arrest | казарменный, домашний арест |
| mil., obs. | open arrest | запрещение отлучки из казарм |
| mil., BrE | open arrest | домашний арест (для офицеров) |
| nautic. | open arrest | простой арест |
| Makarov. | order arrest | приказать арестовать |
| Makarov. | order arrest | отдать распоряжение об аресте |
| gen. | order smb. under arrest | отдать приказ о чьём-л. аресте |
| police | out of fear of arrest | под страхом ареста (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | outstanding warrant for one's arrest | действующий ордер на арест (The watchful resident – who was up and looking out the window at 2 a.m. Sunday morning – called the RCMP after seeing four people behaving suspiciously in an alley behind her home on St. Padraig Avenue. Police arrived to find that one of the men and one of the women in the alley had outstanding warrants for their arrest and both were breaching court orders, said Corp. Fred Snowdon, spokesman for the Surrey RCMP detachment. ART Vancouver) |
| law | parol arrest | арест на основании устного распоряжения |
| gen. | parol arrest | арестование по словесному приказанию |
| gen. | parole arrest | арестование по словесному приказанию |
| law, amer. | part 1 arrest | арест в связи с совершением "индексного" тяжкого преступления (указанного в части 1 раздела об арестах "Единых отчётов о преступности" ФБР) |
| law, amer. | part 1 arrest | арест в связи с совершением "индексного" (тяжкого) преступления (указанного в части 1 раздела об арестах "Единых отчётов о преступности" ФБР) |
| law | person under arrest | арестованный |
| tech. | personal fall-arrest device | индивидуальное устройство страховки от падения (ravnybogu) |
| tech. | personal fall-arrest system | индивидуальная система страховки от падения (ravnybogu) |
| vulg. | pimp's arrest | арест проститутки по "наводке" её бывшего сутенёра |
| mil. | place in arrest | арестовать |
| mil. | place in arrest | арестовывать |
| gen. | place of house arrest | место исполнения меры пресечения в виде домашнего ареста (Alexander Demidov) |
| law | place under arrest | арестовать |
| Makarov. | place under arrest | взять под арест |
| Makarov. | place under arrest | сажать под арест |
| Makarov. | place someone under arrest | арестовать (кого-либо) |
| law.enf. | place someone under arrest | взять под стражу (кого-либо В.И.Макаров) |
| nautic. | place under arrest | посадить под арест |
| Makarov. | place under arrest | брать под арест |
| gen. | place someone under effective house arrest | поместить кого-либо под строгий домашний арест (bigmaxus) |
| law | place under house arrest | посадить под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| law | place under house arrest | поместить под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| law | place under house arrest | помещать под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| law | place under house arrest | сажать под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| mil. | placed in arrest | арестованный |
| mil. | placing in arrest | арестовывающий |
| gen. | political arrest | арест по политическим мотивам |
| med. | post-circulatory arrest encephalopathy | энцефалопатия, вызванная прекращением мозгового кровотока |
| law | pre-arrest delay | задержка в производстве по делу ареста |
| gen. | preventive arrest | превентивный арест |
| law | privilege from arrest | иммунитет (Право международной торговли On-Line) |
| law | probable cause to arrest | достаточное основание для ареста (Alex_Odeychuk) |
| law | procure an arrest | добиваться ареста |
| law, Makarov. | protective arrest | предупредительное заключение |
| law | provisional arrest | временное задержание (Европейская конвенция о выдаче 1957 года iVictorr) |
| law | provisional arrest | предварительный арест (до получения ордера) |
| mil. | provisions against an unlawful arrest | гарантия против незаконного ареста |
| med. | pulmonary arrest | остановка дыхания (Dimpassy) |
| Makarov. | put an arrest on | наложить запрещение на |
| Makarov. | put an arrest on | наложить запрет на |
| gen. | put out a warrant for someone's arrest | объявить в федеральный розыск (A federal warrant was put out for Kurbatov's arrest in November 1996, when he disappeared immediately after police found the body of his ex-wife in the apartment she shared with her parents... VLZ_58) |
| media. | put the leader under arrest | арестовывать лидера (bigmaxus) |
| gen. | put under arrest | взять под арест |
| gen. | put smb. under arrest | арестовать (кого́-л.) |
| Makarov. | put under arrest | сажать под арест |
| Makarov. | put someone under arrest | арестовать (кого-либо) |
| law | put under arrest | арестованный |
| Gruzovik, police | put under arrest | брать под арест |
| law | put under arrest | арестовать |
| law | put under arrest | арестовывать |
| law.enf. | put someone under arrest | взять под стражу (кого-либо В.И.Макаров) |
| gen. | put under arrest | брать под арест |
| gen. | put under house arrest | поместить под домашний арест (slitely_mad) |
| law | putting under arrest | арестовывающий |
| law | putting under arrest | арест |
| law | quash an arrest warrant | отменять ордер на арест (for ... – в отношении ... ; англ. цитата из репортажа New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| law | quick arrest | безотлагательный арест |
| med. | R2 arrest | задержка клеток в G2 (Andy) |
| law | re-arrest | повторный арест |
| law | re-arrest | арестовать повторно |
| law | re-arrest upon the same basis | повторный арест по прежнему основанию |
| law | re-arrest upon the same basis | арестовать повторно по прежнему основанию |
| law | record of a suspect's arrest | протокол задержания подозреваемого (coe.int Elina Semykina) |
| gen. | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание |
| law | release from arrest | освободить из-под ареста |
| gen. | release from house arrest | освободить из-под домашнего ареста (bookworm) |
| gen. | report on arrest | протокол об аресте (Ying) |
| Makarov. | resist arrest | оказывать сопротивление при аресте |
| Makarov. | resist arrest | сопротивляться при аресте |
| gen. | resist arrest | оказать сопротивление при аресте (Anglophile) |
| gen. | resisting arrest | сопротивление аресту (You're under arrest for assault and resisting arrest – Вы арестованы за нападение и сопротивление аресту Taras) |
| gen. | resisting arrest | сопротивление при задержании (NYC) |
| avia. | respiratory arrest | остановка дыхания |
| med. | resuscitation for cardiac arrest | реанимация при остановке сердца |
| gen. | rough arrest | жёсткое задержание (Ремедиос_П) |
| law | sanction of procurator for arrest | санкция прокурора на арест |
| law | search incident to a lawful arrest | обыск в ходе законного ареста (Alex_Odeychuk) |
| law | search incident to a lawful arrest | обыск, соединённый с законным арестом (Alex_Odeychuk) |
| law | search incidental to arrest | обыск при аресте |
| gen. | secret arrest | тайный арест |
| law | seek for an arrest | добиваться ареста (в суде) |
| law | seek for an arrest | добиваться ареста (в суде) |
| law | seizure incidental to arrest | выемка при аресте |
| gen. | self-imposed house arrest | добровольный домашний арест (tavost) |
| med. | sinoatrial arrest | прекращение активности синусового узла |
| med. | sinus arrest | остановка синусного узла |
| med. | sinus arrest | отказ синусного узла |
| med. | sinus arrest | остановка синусового узла (amatsyuk) |
| med. | sinus arrest | блокада синусно-предсердного узла |
| med. | sinus arrest | прекращение активности синусового узла |
| Makarov. | some criminals are immune from arrest | некоторые преступники ограждены от ареста |
| Makarov. | stamp out arrests | полностью прекратить аресты |
| law, amer. | state arrest warrant | ордер на арест, выданный властями штата |
| mil. | strict arrest | строгий арест |
| tech. | structural arrest technique | конструктивный способ остановки (трещины) |
| gen. | struggle on arrest | оказать сопротивление во время задержания (Anglophile) |
| gen. | struggle on arrest | оказать сопротивление при аресте (Anglophile) |
| police | submit peacebly to arrest | не оказывать сопротивления при задержании (Thus, when a person believes he or she is being arrested unlawfully by an identified police officer, Alaska law requires that person to submit peaceably to the officer and wait to litigate the validity of the arrest in a court of law. 4uzhoj) |
| med. | sudden cardiac arrest | внезапная коронарная смерть (Pirvolajnen) |
| med. | sudden cardiac arrest | внезапная остановка сердца (Pirvolajnen) |
| law | sweep an arrest | произвести безотлагательный арест |
| hydrobiol. | systolic arrest | остановка в систоле |
| med. | systolic arrest | остановка сердца в систоле |
| med. | systolic cardiac arrest | остановка сердца во время систолы |
| tech. | teeming arrest | пояс (дефект слитка) |
| law | temporary arrest | временный арест (до получения ордера) |
| gen. | the arrest of two men assertedly scheming to take a bank | арест двух человек, которые якобы замышляли ограбить банк |
| gen. | there is a warrant out for his arrest | имеется ордер на его арест |
| refrig. | thermal arrest | температурная площадка на кривой замораживания (период постоянной температуры) |
| Makarov. | they are now detained or their arrest is intended | они или уже задержаны или их арест запланирован |
| gen. | this led up to the arrest of the criminal | это привело к аресту преступника |
| Makarov. | this will arrest the rise in prices | это приостановит рост цен |
| Makarov. | to re-arrest | арестовать повторно |
| Makarov. | to re-arrest upon the same basis | арестовать повторно по прежнему основанию |
| med. | total arrest | полное оцепенение или заторможённость |
| Makarov. | total arrest | полная заторможённость |
| law | under arrest | под арестом |
| busin. | under arrest | под стражей |
| law | unlawful arrest | противоправный арест |
| law | unlawful arrest | незаконный арест |
| law | unlawful manner of arrest | незаконный способ производства |
| law | unlawful manner of arrest | незаконный способ производства ареста (законного) |
| law | warrant for a search or an arrest | ордер на обыск или арест (a ~ Alex_Odeychuk) |
| law | warrant of arrest | ордер на арест (comment by ART Vancouver: the only correct translation in the whole bunch) |
| law, Makarov. | warrant of arrest | ордер |
| law, Makarov. | warrant of arrest | судебное распоряжение |
| gen. | warrant of arrest | приказ об аресте |
| law | warrant to arrest | ордер на арест |
| law | warrantless arrest | арест без ордера |
| law | warrantless arrest | задержание лица без постановления суда (4uzhoj) |
| gen. | warrantless arrest | необоснованный арест |
| law | witness an arrest | присутствовать в качестве понятого при аресте |
| law | witness of arrest | понятой при аресте |
| law | wrongful arrest | арест в нарушение закона |
| law | wrongful arrest | необоснованный арест |
| law | wrongful arrest | арест в нарушение закона подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия (на заседании легислатуры) |
| gen. | you will not be able to arrest his career | вам не удастся помешать его карьере |