| Subject | English | Russian |
| polit. | a array of measures | серия мер |
| polit. | a array of proposals | серия предложений |
| gen. | a beautiful array of dress | прекрасный выбор плательных тканей |
| gen. | a beautiful array of dress material | прекрасный выбор плательных тканей |
| gen. | a beautiful array of dress materials | прекрасный выбор плательных тканей |
| gen. | a dazzling array of products | потрясающее количество продуктов (bigmaxus) |
| gen. | a dazzling array of products | невообразимое количество продуктов (bigmaxus) |
| gen. | a fine array of tools | отличный комплект инструментов |
| adv. | a wide array of choices | широкий ассортимент (Our menu offers a wide array of healthy choices. ART Vancouver) |
| adv. | a wide array of choices | разнообразный выбор (Our menu offers a wide array of healthy choices. ART Vancouver) |
| rhetor. | across a broad array of topics | по широкому кругу вопросов (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | an array of detector elements | решётка чувствительных элементов |
| media. | an array of situations | массив ситуаций (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| media. | an array of situations | ряд ситуаций (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | an array of size m x n | матрица размерности m x n |
| gen. | an array of solar panels | несколько панелей солнечной батареи (bigmaxus) |
| progr. | an array of strings | массив символьных строк (Alex_Odeychuk) |
| journ. | an array of topics | целый ряд тем (Next, we journey back to May 30th, 1997 for a classic edition of Open Lines wherein Art and the listeners discussed an array of topics. Among the calls during the show were a UFO sighting in San Diego that wound up being a rocket launch, the debate over the death penalty, the infamous alien autopsy film, clandestine underground bases, strange weather prior to earthquakes, and unsettling concerns regarding pet food. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape | несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта |
| gen. | an imposing array of statistics | убедительный подбор статистических данных |
| gen. | an impressive array of scholars | впечатляющее число учёных (bigmaxus) |
| gen. | an indigested array of facts | множество разрозненных фактов |
| hi.energ. | anti-shower array of counter tubes | антиливневый ряд счётчиков |
| progr. | any array of byte | произвольный байтовый массив (ssn) |
| progr. | array of a generic type | массив обобщённого типа (ssn) |
| progr. | array of a generic type | массив параметризованного типа (ssn) |
| progr. | array of a structure | массив структур (ssn) |
| antenn. | array of apertures | решётка излучающих раскрывов |
| progr. | array of arrays | массив массивов (о многомерном массиве ssn) |
| antenn. | array of arrays | антенная решётка, каждый элемент которой – решётка излучателей |
| progr. | array of bits | битовый массив (= bit array ssn) |
| cryptogr. | array of bits | массив битов (Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | array of blastholes | ряд скважин с взрывчатым веществом (для предварительного разрыхления угольного пласта, подлежащего газификации) |
| gas.proc. | array of blastholes | ряд взрывных скважин (для предварительного разрыхления угольного пласта, подлежащего газификации) |
| progr. | array of byte | байтовый массив (ssn) |
| progr. | array of cards | массив карт (ssn) |
| comp. | array of characters | массив символов (Азери) |
| media. | array of color indices | массив индексов цветности элементов |
| gen. | array of colors | палитра цветов (maxcom32) |
| el. | array of cores | матрица магнитных сердечников |
| IT | array of cores | матрица сердечников |
| math. | array of cores | матрица из магнитных сердечников |
| avia. | array of corner reflectors | ряд уголковых отражателей |
| law | array of coroner's jurors | список присяжных коронера |
| hi.energ. | array of counter tubes | система счётчиков |
| hi.energ. | array of counter tubes | ряд счётчиков |
| dat.proc. | array of data | массив данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | array of data types | массив типов данных (ssn) |
| progr. | array of dependencies | массив зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | array of dependent tasks | массив зависимых задач (Alex_Odeychuk) |
| math. | array of differences | таблица разностей |
| progr. | array of dimension n | массив размерности n (ssn) |
| astr. | array of dipoles | многодипольная антенная система (Yan) |
| tech. | array of dislocations | строй дислокаций |
| met. | array of dislocations | строй дислокаций (лежащих, в общей плоскости скольжени) |
| met. | array of dislocations | ряд дислокаций (лежащих, в общей плоскости скольжени) |
| Makarov. | array of dislocations | ряды дислокаций |
| progr. | array of distances | массив интервалов (ssn) |
| gen. | array of features | спектр возможностей (vlad-and-slav) |
| softw. | array of features for free | набор бесплатных функций (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | array of feeds | решётка облучателей |
| tech. | array of fringes | система интерференционных полос |
| quant.el. | array of fringes | система интерференционных полос |
| el. | array of fuel rods in the fuel assembly | расположение ТВЭЛов в топливной сборке |
| progr. | array of function pointers | массив указателей на функции (Alex_Odeychuk) |
| law | array of grand jurors | список присяжных "большого" жюри |
| auto. | array of Hall effect devices | массив элементов Холла (translator911) |
| econ. | array of incentives | серия стимулирующих мер (USA Today Alex_Odeychuk) |
| progr. | array of independent discs | массив независимых дисков (ssn) |
| progr. | array of independent disks | массив независимых дисков (ssn) |
| progr. | array of inexpensive discs | массив недорогих дисков (ssn) |
| progr. | array of inexpensive disks | массив недорогих дисков (ssn) |
| Makarov. | array of information | массив информации |
| libr. | array of information | информационный массив |
| gen. | array of information | большой объём информации (Olga47) |
| Makarov. | array of information | массив данных |
| Makarov. | array of initiatives | множество инициатив |
| Makarov. | array of initiatives | большое количество инициатив |
| meas.inst. | array of instrumentation | комплект инструментов (ssn) |
| telecom. | array of instrumentation | комплект измерительных приборов |
| progr. | array of integers | целочисленный массив (ssn) |
| progr. | array of integers | массив целых чисел (ssn) |
| IT | array of IOVs | массив векторов ввода / вывода |
| gen. | array of issues | круг проблем (Tamerlane) |
| law | array of jurors | список присяжных ("малого" жюри) |
| nucl.pow. | array of laser nozzles | блок сопел лазера |
| astronaut. | array of launchers | расположение пусковых установок на позиции |
| gen. | array of laws | пакет законов (Taras) |
| mil., avia. | array of low-energy X-ray imaging sensors | решётка низкоэнергетических рентгеновских датчиков системы формирования изображений |
| progr. | array of messages | массив сообщений (Alex_Odeychuk) |
| nano | array of microcraft | группировка микроаппаратов |
| el. | array of MOS capacitors | матрица МОП-конденсаторов |
| progr. | array of N checkboxes | массив из N флажков (ssn) |
| progr. | array of N toggle buttons | массив из N "залипающих" кнопок (ssn) |
| progr. | array of N toggle buttons | массив из N кнопок-переключателей (ssn) |
| nano | array of nanoarrys | массив нанорешёток |
| nano | array of nanocrystals | массив нанокристаллов |
| nano | array of nanotubes | массив нанотрубок (Granadilla) |
| progr. | array of non-primitive objects | массив с непримитивными элементами (ssn) |
| progr. | array of objects | массив объектов (ssn) |
| econ. | array of observations | упорядоченный ряд наблюдений |
| progr. | array of one-dimensional arrays | массив одномерных массивов (ssn) |
| el. | array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых |
| el. | array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волноводов |
| media. | array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волновода |
| progr. | array of page table entries | массив PTE (ssn) |
| progr. | array of page table entries | массив элементов таблицы страниц (ssn) |
| tech. | array of parameters | ряд параметров (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | array of parties | множество партий |
| Makarov. | array of parties | масса партий |
| chess.term. | array of pawns | пешечная конструкция |
| nat.res. | array of photocells | упорядочение фотоэлементов (used for particle counting) |
| automat. | array of pixels | массив элементов изображения |
| progr. | array of pointer-based strings | массив строк-указателей (ssn) |
| progr. | array of pointers | массив указателей (массив, элементами которого являются указатели ssn) |
| progr. | array of pointers to arrays | массив указателей на массивы (непрямоугольный массив Alex_Odeychuk) |
| progr. | array of pointers to structures | массив указателей на структуры (ssn) |
| Makarov. | array of posts | масса должностей |
| Makarov. | array of practices | множество ритуалов |
| Makarov. | array of practices | множество традиций |
| Makarov. | array of practices | множество обычаев |
| media. | array of problems | множество проблем (bigmaxus) |
| gen. | array of problems | масса проблем |
| gen. | array of problems | куча проблем |
| tech. | array of process vessels | аппаратное оформление (Технологическая схема – графическая часть технологического проекта, содержащая совокупность технологических аппаратов (аппаратное оформление), обеспечивающих физико-химический процесс производства продукции. ixtra) |
| progr. | array of processes | массив процессов (ssn) |
| oil.proc. | array of products | ассортимент (Alky) |
| el. | array of programmable logic blocks | массив программируемых логических блоков (в ПЛИС ssn) |
| progr. | array of prototype PTEs | массив прототипных PTE (ssn) |
| progr. | array of prototype PTEs | массив прототипных элементов таблицы страниц (ssn) |
| progr. | array of PTEs | массив PTE (ssn) |
| progr. | array of PTEs | массив элементов таблицы страниц (ssn) |
| progr. | array of qubits | массив квантовых битов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | array of qubits | массив кубитов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | array of questions | круг вопросов (Andrey Truhachev) |
| gen. | array of questions | комплекс вопросов (Andrey Truhachev) |
| dat.proc. | array of real numbers | массив вещественных чисел (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | array of references to objects | массив ссылок на объекты (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | array of registered timers | массив зарегистрированных таймеров (ssn) |
| product. | array of remarks | ряд замечаний (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | array of routing rules | массив правил маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | array of rules | множество правил |
| Makarov. | array of rules | масса правил |
| oil | array of seismometers | расстановка сейсмоприёмников |
| gen. | array of settings | набор настроек (Alexander Demidov) |
| mar.law | array of ships | боевой порядок кораблей |
| progr. | array of short integers | массив коротких целых чисел (ssn) |
| avia., med. | array of signals | ряд сигналов |
| avia., med. | array of signals | ряд последовательных раздражителей |
| avia., med. | array of signals | ряд последовательных сигналов |
| avia., med. | array of signals | последовательность сигналов |
| avia., med. | array of signals | ряд раздражителей |
| avia., med. | array of signals | последовательность раздражителей |
| media. | array of silicon chips | матрица кремниевых чипов |
| Makarov. | array of size m x n | матрица размерности m x n |
| Makarov. | array of sources | множество источников |
| Makarov. | array of sources | масса источников |
| progr. | array of strings | массив строк (ssn) |
| progr. | array of strings to devowelize | массив строк, из которых удаляются гласные (ssn) |
| IT | array of structures | массив структур (ssn) |
| IT | array of structures of arrays | массив структур массивов (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | array of structures of pointers and lengths | массив структур из указателей и длин (ssn) |
| progr. | array of test items | набор тестовых элементов (ssn) |
| Игорь Миг | array of tools | инструментарий |
| Игорь Миг | array of tools | комплекс средств и методов |
| acoust. | array of transducers | система преобразователей |
| avia. | array of trihedral corner reflectors | ряд трёхгранных уголковых отражателей |
| progr. | array of values of a given type | массив значений заданного типа (ssn) |
| progr. | array of variables | массив переменных (Alex_Odeychuk) |
| el. | array of vortices | решётка вихрей потока |
| progr. | array of vowels | массив гласных (ssn) |
| gen. | array of wedding gifts | груда свадебных подарков |
| gen. | array of wedding gifts | гора свадебных подарков |
| progr. | array of WORDs | массив значений типа WORD (ssn) |
| astr. | array of Yagi antennas | сложная система из антенн Уда-Яги (Yan) |
| astr. | array of Yagis | сложная система из антенн Уда-Яги (Yan) |
| tech. | broadside array of dipoles | синфазная антенная решётка симметричных вибраторов |
| progr. | create the array of strings | создание массива строк (ssn) |
| progr. | create the array of strings to devowelize | создание массива строк, из которых удаляются гласные (ssn) |
| Makarov. | crowd were met by an array of policemen | навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских |
| progr. | definition of an array of type char | определение массива типа char (ssn) |
| mil., avia. | distributed array of processors | распределённая матрица процессоров |
| comp., net. | fetch a JSON array of objects | получить массив объектов, сериализованных в формат JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | focal-plane array of detectors | решётка датчиков в фокальной плоскости (телескопа) |
| scient. | focus on a broad array of issues and problems | сосредоточиться на широком круге вопросов и проблем (Alex_Odeychuk) |
| IT | for a wide array of scenarios | для широкого спектра сценариев (из кн.: Building Intelligent Apps with .NET and Azure AI Services, 2024 Alex_Odeychuk) |
| nano | forest-like array of nanotubes | нанотрубчатый лес (Granadilla) |
| nano | forest-like array of nanotubes | лес нанотрубок (Granadilla) |
| econ. | have a wider array of services | иметь более широкий спектр услуг (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he faced a whole array of problems | он столкнулся с массой проблем |
| Makarov. | he faced a whole array of problems | он столкнулся с кучей проблем |
| gen. | he was unable to escape an array of facts | он был вынужден отступить перед множеством предъявленных ему фактов |
| tech. | horizontal array of dipoles | горизонтальная антенная решётка симметричных вибраторов |
| mil., avia. | horizontal array of dipoles | горизонтальная дипольная антенная решётка |
| econ. | in an array of industries | в ряде отраслей (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | in an array of provincial cities | в ряде городов на периферии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | indigested array of facts | множество разрозненных фактов |
| progr. | initialization of an array of a structure | инициализация массива структур (ssn) |
| progr. | iterate over the array of vowels | перебор массива гласных (ssn) |
| progr. | iterate over the array of vowels, replacing occurrences of each with an empty string | перебор массива гласных и замена всех вхождений элементов пустой строкой (ssn) |
| tech. | large area modular array of reflectors | орбитальная обсерватория с модульной решёткой отражателей большой площади |
| progr. | large array of byte | большой байтовый массив (ssn) |
| progr. | large array of pointers | большой массив указателей (ssn) |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| geophys. | on-line array of observation points | линейное расположение точек наблюдений |
| math. | ordered array of numbers | упорядоченная последовательность чисел |
| Makarov. | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing object | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников |
| Makarov. | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing vessel | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников |
| Makarov. | phase-locked array of lasers | фазированная решётка лазеров |
| mech.eng. | radial array of holes | радиальное расположение отверстий (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | redundancy array of independent disks | резервный массив дисковой памяти (oleg.vigodsky) |
| comp. | Redundant Array of Disk | избыточный массив независимых дисков (RAID (англ. redundant array of independent/inexpensive disks – избыточный массив независимых/недорогих жёстких дисков) – массив из нескольких дисков, управляемых контроллером, взаимосвязанных скоростными каналами и воспринимаемых внешней системой как единое целое. Bamser) |
| progr. | redundant array of independent discs | массив независимых дисков с избыточностью (ssn) |
| media. | redundant array of independent disks | массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью |
| IT | redundant array of independent disks | RAID-массив (unact.ru) |
| progr. | redundant array of independent disks | массив независимых дисков с избыточностью (ssn) |
| telecom. | redundant array of independent disks | массив независимых дисковых накопителей с избыточностью (oleg.vigodsky) |
| tech. | redundant array of independent disks | матрица независимых дисковых накопителей с избыточностью |
| IT | redundant array of independent disks | избыточный массив из независимых дисков |
| O&G, casp. | redundant array of independent disks | массивы типа RAID (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | redundant array of independent disks | массивы независимых жёстких дисков с избыточностью информации (Yeldar Azanbayev) |
| IT | redundant array of independent disks | отказоустойчивый дисковый массив (lxu5) |
| media. | redundant array of independent disks | избыточный массив блок недорогих дисков (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| Gruzovik, comp. | redundant array of independent disks | избыточный массив независимых дисков (abbr. RAID) |
| tech. | redundant array of independent networks | технология RAIN |
| tech. | redundant array of independent networks | высоконадёжная технология объединения независимых сетей |
| IT | Redundant Array of Independent Silicon Elements | Избыточный массив кремниевых элементов (в твердотельных накопителях (SSD) Cheater) |
| comp., net. | Redundant Array of Independent/Inexpensive Disks | избыточный массив независимых / недорогих жёстких дисков |
| tech. | redundant array of inexpensive devices | матрица недорогих устройств с избыточностью |
| progr. | redundant array of inexpensive discs | массив недорогих дисков с избыточностью (ssn) |
| media. | redundant array of inexpensive disks | массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью |
| telecom. | redundant array of inexpensive disks | массив независимых дисковых накопителей с избыточностью (oleg.vigodsky) |
| progr. | redundant array of inexpensive disks | массив недорогих дисков с избыточностью (ssn) |
| IT | redundant array of inexpensive disks | матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью (тип дисковой памяти с резервированием и дублированием данных) |
| IT | redundant array of inexpensive disks | массив резервных недорогих дисков |
| IT | redundant array of inexpensive disks | дисковый массив RAID |
| IT | redundant array of inexpensive disks | блок дисков с избыточностью информации |
| media. | redundant array of inexpensive disks | избыточный массив блок недорогих дисков (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| Gruzovik, comp. | redundant array of inexpensive disks | избыточный массив недорогих дисков (abbr. RAID) |
| IT | Redundant Array of Inexpensive Drives | матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью (Disks; тип дисковой памяти с резервированием и дублированием данных) |
| comp., net. | Redundant Array of Inexpensive Drives | матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью (тип дисковой памяти с резервированием и дублированием данных) |
| IT | redundant array of inexpensive drives disks | матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью |
| comp., net. | redundant array of unexpensive disks | дисковый массив RAID |
| comp., net. | redundant array of unexpensive disks | блок дисков с избыточностью информации |
| progr. | returning an array of String | возвращение массива String (ssn) |
| progr. | simple engine that processes an array of integers | простой механизм обработки массива целых чисел (ssn) |
| progr. | single-dimensional array of single-dimensional arrays | одномерный массив одномерных массивов (т.е. непрямоугольный массив (jagged array) Alex_Odeychuk) |
| progr. | slice of an array of dimension n | подмассив массива размерности n (ssn) |
| progr. | slice of an array of dimension n | вырезка массива размерности n (ssn) |
| gen. | the array of facts | множество фактов (bigmaxus) |
| gen. | the array of facts | очень большое количество фактов (bigmaxus) |
| gen. | the array of facts | масса фактов (bigmaxus) |
| Makarov. | the crowd were met by an array of policemen | навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских |
| Makarov. | the long array of bright helmets | длинный ряд сияющих шлемов |
| avia. | two dimensional array of processed radar amplitude samples | набор в двух измерениях обработанных выборок РЛС по амплитуде |
| progr. | value of the array of integers | значение целочисленного массива (ssn) |
| Игорь Миг | wide array of critics | широкий круг критиков |
| Игорь Миг | wide array of critics | разномастные критики |
| gen. | wide array of issues | широкий круг проблем (Konstantin 1966) |