| English | Russian |
| an array of situations | массив ситуаций (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| an array of situations | ряд ситуаций (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| antenna array apparence length | эквивалентная длина антенной решётки (длина проекции антенной решётки на направление, перпендикулярное направлению главного лепестка диаграммы направленности) |
| antenna array eigenexcitations | собственные возбуждения антенной решётки (соответствующие собственным векторам матрицы рассеяния) |
| antenna array lens | проходная антенная решётка |
| antenna array lens | антенная решётка линзового типа |
| antenna array tapering | уменьшение токов в излучателях или увеличение расстояний между ними к краям антенной решётки |
| array apparence length | эквивалентная длина антенной решётки (длина проекции антенной решётки на направление, перпендикулярное направлению главного лепестка диаграммы направленности) |
| array bounds | пределы числа элементов, которые могут быть заданы в массиве |
| array connector | многолучевой коннектор (оптоволоконное изделие, обеспечивающее разъёмное соединение многоволоконного кабеля (из 4, 8 или 12 волокон) с разъёмами соединительной панели; многолучевые соединители (коннекторы) изготавливаются в заводских условиях и обеспечивают построение модульных оптоволоконных магистральных каналов) |
| array connector | многолучевой соединитель (оптоволоконное изделие, обеспечивающее разъёмное соединение многоволоконного кабеля (из 4, 8 или 12 волокон) с разъёмами соединительной панели; многолучевые соединители (коннекторы) изготавливаются в заводских условиях и обеспечивают построение модульных оптоволоконных магистральных каналов) |
| array controller | матричный процессор |
| array controller | контроллер матричной дисковой памяти |
| array controller | компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных (для очень быстрых математических приложений) |
| array controller | векторный процессор |
| array controller | процессор матричной дисковой памяти |
| array eigenexcitations | собственные возбуждения антенной решётки (соответствующие собственным векторам матрицы рассеяния) |
| array element | отдельный элемент данных в массиве |
| array-fed reflector | зеркало с облучающей антенной решёткой |
| array feed | многоэлементный облучатель (антенная решётка в качестве облучателя) |
| array of color indices | массив индексов цветности элементов |
| array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волновода |
| array of problems | множество проблем (bigmaxus) |
| array of silicon chips | матрица кремниевых чипов |
| array-of-arrays antenna | антенная решётка из сложных элементов |
| array-of-arrays antenna | антенная решётка с элементами антенных решёток |
| array processing | обработка сигналов в адаптивной антенной решётке |
| array processor | компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных (для очень быстрых математических приложений) |
| array-valued literal | константа, обозначающая массив |
| dipole array group antenna | многодипольная антенная решётка |
| dipole array group antenna | многовибраторная антенная решётка |
| drive-array technology | технология матричной дисковой внешней памяти |
| frequency-domain array-proccessing filter | фильтр матричной обработки сигналов в частотной области |
| frontware array processor | устройство первичной обработки сигналов антенной решётки |
| grid-array package | корпус с матричным расположением выводов |
| grid array-pinned package | корпус ИМС с матрицей выводов (керамический многослойный корпус квадратной формы со штырьковыми выводами по всей площади основания) |
| laser electro-optic-phased array device | лазерная решётка с электронно-оптической фазовой синхронизацией |
| linear-quadratic array processing | обработка сигналов в адаптивной антенной решётке ААР в линейно-квадратичной системе |
| master array slice | базовый матричный кристалл |
| phased-array antenna | фазированная антенная решётка (содержит синфазно возбуждаемые излучатели) |
| phased-array feed | облучатель в виде фазированной антенной решётки |
| phased-array feed | облучающая фазированная антенная решётка |
| planar-array antenna | двумерная антенная решётка (в которой все элементы, включая активные и пассивные, расположены в одной плоскости, что позволяет получить большую апертуру и управлять направленностью изменением относительной фазы тока каждого элемента) |
| planar-array antenna | плоская антенная решётка (в которой все элементы, включая активные и пассивные, расположены в одной плоскости, что позволяет получить большую апертуру и управлять направленностью изменением относительной фазы тока каждого элемента) |
| redundant array of independent disks | массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью |
| redundant array of independent disks | избыточный массив блок недорогих дисков (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| redundant array of inexpensive disks | массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью |
| redundant array of inexpensive disks | избыточный массив блок недорогих дисков (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| reflective array antenna | отражательная антенная решётка (например, синфазная многовибраторная антенна с плоским рефлектором, содержащая активные элементы на определённом расстоянии от поверхности, отражающей падающую энергию от активной антенны в заданном направлении) |
| series array target | матрица диодов (система взаимноперпендикулярных электродов, в точках пересечения которых включены диоды) |
| silicon diode-array target | матричная мишень из кремниевых диодов (мишень из кремниевых диодов, которые организованы в матрицу таким образом, что в местах пересечения проводящих электродов расположены диоды) |
| superresolution array processing | обработка выходных сигналов антенной решётки со сверхвысокой разрешающей способностью |
| synthetic array pattern | диаграмма направленности антенны с синтезированной апертурой |
| systolic array computer | компьютер с систолической матрицей (компьютер, в котором поток данных и их преобразование могут контролироваться динамически на уровне логической схемы пользователя) |