| Subject | English | Russian |
| gen. | arouse a crowd | возбуждать толпу (на что-либо bigmaxus) |
| gen. | arouse a desire | вызвать желание |
| Makarov. | arouse a desire | возбуждать желание |
| gen. | arouse a discord | вызывать разногласия |
| Makarov. | arouse a discussion | вызвать дискуссию |
| Makarov. | arouse a genuine love | возбуждать истинный интерес к литературе |
| Makarov. | arouse a genuine love of ancient art | возбуждать истинный интерес к древнему искусству |
| Makarov. | arouse a genuine love of mountains | возбуждать истинный интерес к горам |
| Makarov. | arouse a genuine love of nature | возбуждать истинный интерес к природе |
| Makarov. | arouse a genuine love of pictures | возбуждать истинный интерес к картинам |
| inf. | arouse a longing | разманивать (for) |
| Gruzovik, inf. | arouse a longing for | разманивать (impf of разманить) |
| inf. | arouse a longing | разманить (for) |
| Gruzovik, inf. | arouse a longing for | разманить |
| gen. | arouse a nest of hornets | нажить себе много врагов (Anglophile) |
| gen. | arouse a nest of hornets | разворошить осиное гнездо (Anglophile) |
| mil. | arouse a reaction | вызвать реакцию |
| Makarov. | arouse a storm of protests | вызывать бурю протестов |
| dipl. | arouse a strong reaction | вызвать сильную реакцию |
| Makarov. | arouse admiration | вызывать восхищение |
| Makarov. | arouse admiration | вызывать восторг |
| Makarov. | arouse an echo | вызвать эхо |
| Makarov. | arouse an impulse | возбудить желание |
| Makarov. | arouse an infinite surprise | бесконечно удивить |
| Makarov. | arouse an instinct | пробуждать инстинкт |
| Makarov. | arouse an unpleasant surprise | неприятно удивить |
| Makarov. | arouse anger | разгневаться |
| Makarov. | arouse animosity | возбуждать враждебные чувства |
| Makarov. | arouse antagonism | раздувать вражду |
| Makarov. | arouse anxiety | вызывать тревогу |
| Makarov. | arouse anxiety | вызывать беспокойство |
| Makarov. | arouse bigotry | возбуждать фанатизм |
| Makarov. | arouse bigotry | возбуждать фантазию |
| Makarov. | arouse bigotry | возбуждать нетерпимость |
| Makarov. | arouse common interest | пробудить общий интерес |
| Makarov. | arouse common interest | вызвать общий интерес |
| gen. | arouse compassion | вызывать жалость (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | arouse compassion | вызывать сострадание |
| Gruzovik | arouse compassion | возбуждать жалость |
| gen. | arouse compassion | вызывать сочувствие (Andrey Truhachev) |
| dipl. | arouse concern | вызывать озабоченность |
| dipl. | arouse concern | вызывать тревогу |
| dipl. | arouse concern | вызывать беспокойство |
| Makarov. | arouse someone's conscience | обратиться к чьей-либо совести |
| gen. | arouse criticism | вызывать критику |
| Makarov. | arouse curiosity | возбудить любопытство |
| gen. | arouse curiosity | пробудить любопытство (SirReal) |
| Gruzovik | arouse curiosity | возбуждать любопытство |
| gen. | arouse curiosity | вызывать любопытство |
| Makarov. | arouse someone's deep sympathy | вызвать чьё-либо глубокое сочувствие |
| Makarov. | arouse derision | вызывать насмешки |
| Makarov. | arouse desire | возбуждать желание |
| gen. | arouse discord | сеять разлад (bigmaxus) |
| Makarov. | arouse discord | вносить разлад |
| Makarov. | arouse discord | вносить раздор |
| Makarov. | arouse discussion | вызвать дискуссию |
| inf. | arouse disgust | мерзить (towards) |
| Gruzovik, inf. | arouse disgust towards | мерзить |
| Makarov. | arouse doubt | вызывать сомнения |
| Makarov. | arouse enthusiasm | вызывать энтузиазм |
| gen. | arouse enthusiasm | вызывать оживление ("It's all this cost cutting – a.k.a. job cutting – that arouses so much enthusiasm on Wall Street." (Harper's Magazine) ART Vancouver) |
| Makarov. | arouse enthusiasm | воодушевить |
| Makarov. | arouse envy | возбуждать зависть |
| Makarov. | arouse envy | вызывать зависть |
| Makarov. | arouse excitement | возбуждать волнение |
| Makarov. | arouse expectations | вызывать надежды |
| Makarov. | arouse expectations | вызывать ожидания |
| gen. | arouse fear | внушать страх (in someone) |
| gen. | arouse fear in | внушать кому-л. страх (smb.) |
| Makarov. | arouse feeling | вызывать чувство |
| Makarov. | arouse feeling | возбуждать чувство |
| Makarov. | arouse someone from his indifference | расшевелить (кого-либо) |
| gen. | arouse from his indifference | расшевелить (кого-либо) |
| Makarov. | arouse someone from his sleep | разбудить спящего |
| gen. | arouse from his sleep | разбудить спящего |
| Makarov. | arouse furious spite of the enemies | вызывать бешеную злобу у врагов |
| Makarov. | arouse fury | вызывать злобу |
| Makarov. | arouse hatred | вызывать чувство ненависти |
| media. | arouse heightened interest among | вызывать повышенный интерес (iki-luk) |
| Makarov. | arouse hope | пробуждать надежду |
| Makarov. | arouse hostility | разжигать вражду |
| gen. | arouse hostility | спровоцировать враждебное отношение |
| Makarov. | arouse hostility | возбуждать враждебность |
| gen. | arouse indignation | вызывать возмущение |
| gen. | arouse indignation | вызвать негодование |
| gen. | arouse intense interest among | возбуждать значительный интерес среди (someone – кого-либо bigmaxus) |
| gen. | arouse one's interest | вызвать интерес |
| polit. | arouse interest | вызвать интерес |
| Makarov. | arouse interest | вызывать интерес |
| gen. | arouse interest | вызвать возбудить, пробудить, чей-либо интерес |
| Makarov. | arouse someone's interest | вызвать чей-либо интерес |
| Makarov. | arouse someone's interest | пробудить чей-либо интерес |
| Makarov. | arouse someone's interest | возбудить чей-либо интерес |
| gen. | arouse interest | возбуждать интерес |
| Gruzovik | arouse interest for | возбуждать интерес к |
| gen. | arouse interest in | вызывать интерес (к чему-либо) |
| Makarov. | arouse interest in something | вызывать интерес к (чему-либо) |
| Gruzovik | arouse interest in work | поднимать интерес к работе |
| gen. | arouse interest in work | поднять интерес к работе |
| Makarov. | arouse interest to something | подогревать интерес к (чему-либо) |
| Makarov. | arouse someone's ire | пробуждать чей-либо гнев |
| gen. | arouse Irish | рассердить |
| Makarov. | arouse someone's Irish | рассердить (кого-либо) |
| Makarov. | arouse someone's Irish | разозлить (кого-либо) |
| gen. | arouse Irish | разозлить (кого-либо) |
| Makarov. | arouse jealousy | вызывать ревность |
| Makarov. | arouse lust | возбуждать похоть |
| gen. | arouse mistrust | вызывать недоверие |
| Makarov. | arouse mistrust | возбуждать недоверие |
| gen. | arouse much controversy | наделать много шума (Artjaazz) |
| Makarov. | arouse much helpful discussion | вызывать большие плодотворные дебаты |
| gen. | arouse much interest | вызвать большой интерес (bookworm; not so many hits (91,000) BC_777) |
| Makarov. | arouse new hopes | подавать новые надежды |
| Makarov. | arouse new hopes | вселять свежие надежды |
| Makarov. | arouse new hopes | подавать свежие надежды |
| Makarov. | arouse new hopes | вселять новые надежды |
| Makarov. | arouse no enthusiasm | не вызывать восторга |
| Makarov. | arouse opposing opinions | вызывать противоположные мнения |
| gen. | arouse opposition | вызвать оппозицию |
| gen. | arouse opposition | вызвать сопротивление |
| media. | arouse opposition | вызвать противодействие (bigmaxus) |
| Makarov. | arouse opposition | возбуждать сопротивление |
| Makarov. | arouse panic | вызывать панику |
| Makarov. | arouse passion | пробуждать страсть |
| Makarov. | arouse passion | вселять страсть |
| gen. | arouse passion | возбудить чувства |
| Makarov. | arouse passion | разжигать страсти |
| Makarov. | arouse passions | пробуждать страсти |
| Makarov. | arouse passions | вызывать настроения |
| media. | arouse passions | возбуждать настроения (bigmaxus) |
| Makarov. | arouse passions | будить страсти |
| gen. | arouse patriotism | возбуждать патриотизм (bigmaxus) |
| Makarov. | arouse pity | возбудить жалость |
| Makarov. | arouse someone's pity | возбуждать сожаление в (ком-либо) |
| gen. | arouse prejudice | вызвать предубеждение |
| Makarov. | arouse prejudice | формировать предвзятое мнение |
| Makarov. | arouse prejudice | вызывать предубеждение |
| Makarov. | arouse presumptious hopes | подавать тщеславные надежды |
| Makarov. | arouse presumptious hopes | вселять тщеславные надежды |
| gen. | arouse public opinion | волновать общественное мнение |
| Makarov. | arouse public opinion | возбудить общественное мнение |
| Makarov. | arouse radiant hopes | подавать радужные надежды |
| Makarov. | arouse radiant hopes | вселять радужные надежды |
| media. | arouse resentment | вызывать негодование (bigmaxus) |
| Makarov. | arouse resentment | вызывать возмущение |
| Makarov. | arouse scorn | вызывать презрение |
| polit. | arouse serious resistance | вызвать сильное сопротивление (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| anat. | arouse sexual interest in | повышать половое влечение у (Technical) |
| Gruzovik, rude | arouse sexually by provocative talk or behavior | надрочить (pf of дрочить) |
| Gruzovik, rude | arouse sexually by provocative talk or behaviour | дрочить |
| Makarov. | arouse someone's sincere sympathy | вызвать чьё-либо искреннее сочувствие |
| Makarov. | arouse sorrow | возбудить грусть |
| cinema | arouse spectator interest | вызывать интерес зрителей (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| cinema | arouse spectator interest | вызвать интерес у зрителей (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| cinema | arouse spectator interest | вызывать интерес у зрителей (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| cinema | arouse spectator interest | вызвать интерес зрителей (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | arouse spite of the enemies | вызывать злобу у врагов |
| gen. | arouse suspicion | вызвать подозрения (bigmaxus) |
| Gruzovik | arouse suspicion | навлекать на себя подозрение |
| gen. | arouse suspicion | вызывать подозрения (bigmaxus) |
| Makarov. | arouse suspicion | возбудить подозрение |
| fig. | arouse suspicion | вселить подозрение |
| Gruzovik, fig. | arouse suspicion | вселять подозрение |
| formal | arouse someone's suspicion | вызвать насторожённость (means "to cause someone to become suspicious" ART Vancouver) |
| Makarov. | arouse suspicion | возбудить подозрения |
| gen. | arouse suspicion | навлечь на себя подозрение |
| Makarov. | arouse suspicion | вызывать подозрение |
| Makarov. | arouse suspicions | вызывать подозрения |
| Makarov. | arouse sympathy for someone, something | вызывать сочувствие к (кому-либо, чему-либо) |
| Gruzovik | arouse the curiosity | интриговать (impf of заинтриговать; of) |
| Gruzovik | arouse the curiosity | заинтриговать (pf of интриговать, заинтриговывать; of) |
| Gruzovik | arouse the curiosity of | заинтриговывать (impf of заинтриговать) |
| Gruzovik, inf. | arouse the desire | охотить |
| Makarov. | arouse the dormant faculties | пробудить дремлющие способности |
| Makarov. | arouse the dormant faculties | пробудить дремлющие силы |
| gen. | arouse the interest | заинтриговываться |
| Gruzovik | arouse the interest | заинтриговывать (impf of заинтриговать; of) |
| Gruzovik | arouse the interest of | интриговать (impf of заинтриговать) |
| gen. | arouse the interest of | заинтересовать |
| Gruzovik | arouse the interest of | заинтриговать (pf of интриговать) |
| gen. | arouse the passions | разжигать страсти (ssn) |
| sec.sys. | arouse the suspicion of | вызывать подозрение (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | arouse the wish | охотить |
| Makarov. | arouse various emotions | вызывать разнообразные чувства |
| med. | arouse widespread | получить распространение (ad_notam) |
| Makarov. | arouse widespread condemnation of something | вызвать широкое осуждение (чего-либо) |
| Makarov. | aroused congress | возбуждённый съезд |
| Makarov. | aroused congress | возбуждённый конгресс |
| adv. | aroused consumer | возбуждённый потребитель |
| Makarov. | book that arouses enthusiasm | восторженно принятая книга |
| Makarov. | controversy his book aroused stimulated its sale | споры вокруг его книги способствовали тому, что она была быстро распродана |
| Makarov. | danger arouses a "set" of the nervous system towards escape | опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы |
| med. | difficult to arouse | не реагирует на внешние раздражители (Инесса Шляк) |
| psychol. | externally aroused affect | внешне обусловленный аффект |
| Makarov. | he aroused our unwilling admiration | мы невольно стали им восхищаться |
| Makarov. | he aroused our unwilling admiration | мы волей-неволей стали им восхищаться |
| gen. | his conduct arouses suspicion | его поведение вызывает подозрение |
| gen. | his passions were quickly aroused | его было нетрудно разъярить |
| gen. | his words could arouse nothing but hatred | его слова не могли вызвать ничего, кроме ненависти |
| wareh. | inability to arouse | неразбудимость ("неразбудимость" – медицинский жаргон. Невозможность разбудить пациента, впавшего в кому (ключевой признак комы, отличающий её от сна) CopperKettle) |
| psychol. | internally aroused | внутренне обусловленный аффект |
| gen. | it is an issue that arouses deep passions and therefore needs to be handled delicately | это проблема, вокруг которой кипят страсти, и которая по этой причине требует деликатного подхода |
| Makarov. | it proved impossible to arouse the man from his sleep | разбудить этого человека было невозможно |
| Makarov. | Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse | да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь |
| Makarov. | news aroused the whole country | это сообщение взбудоражило всю страну |
| Makarov. | paper aroused a keen interest | доклад вызвал живой интерес |
| notar. | propaganda or agitation directed to arouse national or religious enmity or discord | пропаганда или агитация, направленные к возбуждению национальной или религиозной вражды или розни |
| Makarov. | report cannot fail to arouse grave misgivings | доклад не может не вызвать серьёзных опасений |
| Makarov. | she managed to arouse curiosity of her students | ей удалось пробудить любознательность среди своих студентов |
| Makarov. | speech aroused strong feeling on all sides | речь глубоко взволновала всех присутствующих |
| Makarov. | the controversy his book aroused stimulated its sale | споры вокруг его книги способствовали тому, что она была быстро распродана |
| Makarov. | the nation must arouse from its unwillingness to work | страна должна пробудиться от своего нежелания работать |
| Makarov. | the news aroused the whole country | это сообщение взбудоражило всю страну |
| math. | the paper have aroused considerable interest in this kind of problems | эта статья возбудила значительный интерес к задачам такого рода |
| Makarov. | the report cannot fail to arouse grave misgivings | доклад не может не вызвать серьёзных опасений |
| Makarov. | the speech aroused strong feeling on all sides | речь глубоко взволновала всех присутствующих |
| Makarov. | the village began to arouse | деревня стала просыпаться |
| Makarov. | village began to arouse | деревня стала просыпаться |