| Subject | English | Russian |
| gen. | a cup of aromatic tea | чашка ароматного чая (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic | присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим |
| chem. | aliphatic-aromatic hydrocarbons | алифатически-ароматические углеводороды |
| polym. | aliphatic-aromatic polyamide | смешанный алифатически-ароматический полиамид |
| tech. | alkyl aromatics | алкилированные ароматические углеводороды |
| Makarov. | alkylable aromatic compounds | алкилируемые ароматические соединения |
| Makarov. | alkylable aromatics | алкилируемые ароматические соединения |
| polym. | alkylphenol-free aromatic aldehyde resins | ароматические альдегидные смолы без содержания алкилфенола (leaskmay) |
| Makarov. | an aromatic 10-membered rings including quinoline, naphthalene, phthalazine, naphthyridine | ароматические 10-членные кольца, включая хинолин, нафталин, фталазин, нафтиридин |
| Makarov. | anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie | анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри |
| Makarov. | anti-aromatic ring systems | антиароматические циклические системы |
| oil | any of the aromatic hydrocarbons such as benzene, toluene, ethylbenzene and xylene | любые ароматические углеводороды, такие как бензол, толуол, этилбензол и ксилол |
| chem. | aromatic acid | кислота ароматического ряда |
| tech. | aromatic acids | ароматические кислоты |
| oil | aromatic adsorption index | индекс адсорбции ароматических углеводородов |
| oil | aromatic adsorption method | метод адсорбции ароматических углеводородов (для определения удельной поверхности катализатора) |
| chem. | aromatic alcohol | ароматический спирт |
| oil | aromatic alcohol | содержащий гидроксил в боковой цепи |
| chem. | aromatic alcohol | ароматический спирт, содержащий гидроксил в боковой цепи |
| Makarov. | aromatic alcohols | ароматические спирты |
| polym. | aromatic aldehyde resins | ароматические альдегидные смолы (leaskmay) |
| Makarov. | aromatic aldehydes | ароматические альдегиды |
| Makarov. | aromatic-aliphatic | ароматические-алифатические |
| med. | aromatic amine | ароматический амин |
| Makarov. | aromatic amines or substituted derivatives thereof | ароматические амины или их замещённые производные |
| genet. | aromatic amino acid | ароматическая аминокислота (аминокислота, содержащая бензольное (ароматическое) кольцо, – фенилаланин и тирозин dimock) |
| med. | aromatic amino acid | ароматическая аминокислота |
| biochem. | aromatic amino acid decarboxylase | ароматическая аминокислотная декарбоксилаза (AADC, AAAD MichaelBurov) |
| biotechn. | aromatic amino acids | ароматические аминокислоты |
| polym. | aromatic ammo-acid polyamide | ароматический полиамид, полученный из аминокислот |
| gen. | aromatic ammonia | нашатырный спирт (This product is used to treat or prevent fainting. It works by increasing the body's urge to breathe. Alexander Demidov) |
| biol. | aromatic aster | астра продолговатолистная (Aster oblongifolius) |
| biol. | aromatic aster | астра продолговато-листная |
| polym. | aromatic azo polymer | ароматическое полиазосоединение |
| O&G, oilfield. | aromatic-base crude | нефть ароматического основания (oil) |
| oil | aromatic- base crude oil | ароматическая нефть |
| oil | aromatic-base crude oil | ароматическая нефть |
| oil | aromatic- base crude oil | нефть ароматического основания |
| tech. | aromatic-base crude oil | нефть ароматического основания |
| Makarov. | aromatic-base ink | краска на основе ароматических углеводородов |
| Makarov. | aromatic-base oil | нефть ароматического основания |
| Makarov. | aromatic-base oil | ароматическая нефть |
| polygr. | aromatic-based ink | краска на основе ароматических углеводородов |
| perf. | aromatic bath | ароматизатор для ванн |
| perf. | aromatic bath salt | ароматическая соль для ванн |
| el. | aromatic bisazide | ароматический бисазид |
| med. | aromatic bitter | ароматическая горечь (bitters – herbs and herbal preparations that have a characteristically sharp effect on the palate flos) |
| bot. | aromatic bitterness | ароматическая горечь (лат. amara aromatica) |
| bot. | aromatic bitterness | ароматическое горькое вещество |
| Makarov. | aromatic bond | ароматическая связь |
| chem. | aromatic borate ester | ароматический сложный эфир борной кислоты (VladStrannik) |
| oil | aromatic cacodyl | какодиловое соединение, замещённое ароматической группой |
| gen. | aromatic candle | ароматическая свеча (SergeiAstrashevsky) |
| chem. | aromatic carboxylic acid | карбоновая кислота ароматического ряда |
| org.chem. | aromatic carboxylic acid | ароматическая карбоновая кислота (igisheva) |
| Makarov. | aromatic carboxylic acids | ароматические карбоновые кислоты |
| chem. | aromatic chain | ароматическая цепь (I. Havkin) |
| adv. | aromatic chemicals | ароматические химикаты |
| oil | aromatic chemicals | химические продукты ароматического ряда |
| Makarov. | aromatic chemicals | синтетические ароматизирующие вещества |
| Makarov. | aromatic chemicals | синтетические ароматизаторы |
| bot. | aromatic clove tree | гвоздичное дерево (Eugenia caryophyllata, Carophyllus aromaticus) |
| Makarov. | aromatic component | ароматический компонент |
| adv. | aromatic composition | отдушка |
| adv. | aromatic composition | ароматическая композиция |
| oil | aromatic compound | ароматическое соединение |
| chem. | aromatic compound | соединение ароматического ряда |
| environ. | aromatic compound | ароматические соединения (Compounds characterized by the presence of at least one benzene ring; Соединения, в состав которых входит по меньшей мере одно бензиновое кольцо) |
| tech. | aromatic compound | ароматическая смесь |
| Makarov. | aromatic compounds | ароматические соединения |
| Makarov. | aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands | ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос |
| Makarov. | aromatic compounds, nonbenzenoid | ароматические соединения небензоидные |
| Makarov. | aromatic condiment | ароматическая приправа |
| polym. | aromatic content | содержание ароматических соединений |
| chem. | aromatic cycle | ароматический цикл |
| chem. | aromatic cycle | ароматическое кольцо |
| polym. | aromatic cyclic carbonate | ароматический циклический карбонат |
| polym. | aromatic dialdehyde | ароматический диальдегид |
| chem. | aromatic diamines | ароматические диамины (Yerkwantai) |
| polym. | aromatic dihalide | ароматическое дигалоидопроизводное |
| polym. | aromatic dihydroxy compound | ароматическое диоксисоединение |
| polym. | aromatic diisocyanate | ароматический диизоцианат |
| chem. | aromatic diol | ароматический диол (Gaist) |
| chem. | aromatic elixir | ароматный эликсир |
| perf. | aromatic elixir | ароматизирующий эликсир |
| chem. | aromatic elixir | простой эликсир |
| perf. | aromatic essence | ароматизирующая эссенция |
| food.ind. | aromatic essence | ароматическая эссенция |
| chem. | aromatic ester | ароматический сложный эфир (VladStrannik) |
| chem. | aromatic ester | сложный эфир ароматического ряда |
| chem. | aromatic ether | простой эфир ароматического ряда |
| O&G | aromatic extract | ароматический экстракт |
| food.ind. | aromatic extract | вытяжка ароматических веществ |
| pulp.n.paper | aromatic fibrid bonded paper | бандерольная бумага (из полиамидного волокна) |
| forestr. | aromatic fibrid bonded paper | бандерольная бумага из полиамидного волокна |
| food.ind. | aromatic flavoring bitters | горькая настойка на экстрактах эфирно-масличного и другого ароматического сырья |
| gen. | aromatic flowers grow in the flowers-beds of our garden | ароматные цветы растут растут на клумбах нашего сада |
| med. | aromatic fluid | ароматическая жидкость |
| astronaut. | aromatic fluorocarbon | ароматический фтороуглеводород |
| perf. | aromatic fraction | фракция, содержащая душистые вещества |
| perf. | aromatic fragrance | ароматический запах |
| polym. | aromatic-free | не содержащий ароматических соединений |
| perf. | aromatic freshness | свежесть ароматического запаха |
| perf. | aromatic freshness | свежесть аромата |
| tech. | aromatic fuel | ароматический компонент топлива |
| tech. | aromatic fuel | ароматическое горючее |
| tech. | aromatic fuel | ароматизированное топливо |
| polym. | aromatic group | ароматический радикал |
| polym. | aromatic group | ароматическая группа |
| perf. | aromatic gum | душистая смола |
| chem. | aromatic halide | галоидарил |
| oil | aromatic halide | галоидозамещенное ароматическое соединение |
| gen. | aromatic herb | ароматическая трава (В. Бузаков) |
| nat.res. | aromatic herbicide residue | ароматический гербицидный осадок |
| agric. | aromatic herbs | душистые травы |
| ecol. | aromatic herbs | ароматические травы |
| Makarov. | aromatic herbs of the most acrid poignancy | ароматические травы с самым терпким запахом |
| chem. | aromatic heterocycle | ароматический гетероцикл (VladStrannik) |
| Makarov. | aromatic heterocycles | ароматические гетероциклы |
| chem. | aromatic heterocyclic ring | ароматическое гетероциклическое кольцо (VladStrannik) |
| polym. | aromatic homopolyurea | ароматическая гомополимочевина |
| oil | aromatic hydrocarbon | ароматический углеводород (aromatics) |
| environ. | aromatic hydrocarbon | ароматический углеводород (Hydrocarbons having an unsaturated ring containing alternating double and single bonds, especially containing a benzene ring; Углеводороды, в состав которых входит ненасыщенное кольцо, содержащее чередующиеся двойные и единичные связи, также часто включают бензиновое кольцо) |
| chem. | aromatic hydrocarbon | ароматический углеводород |
| chem. | aromatic hydrocarbon | углеводород ароматического ряда |
| tech. | aromatic hydrocarbons | ароматические углеводороды |
| Makarov. | aromatic hydrocarbons | АРУ |
| chem.comp. | aromatic imidazole | ароматический имидазол (Himera) |
| tech. | aromatic ion | ароматический ион |
| org.chem. | aromatic kinase inhibitor | ингибитор ароматазы (VladStrannik) |
| gas.proc. | aromatic liquids | ароматические жидкие углеводороды |
| perf. | aromatic materials | душистые вещества |
| meat. | aromatic matter | ароматическое вещество |
| Makarov. | aromatic 10-membered rings including quinoline, naphthalene, phthalazine, naphthyridine | ароматические 10-членные кольца, включая хинолин, нафталин, фталазин, нафтиридин |
| oil | aromatic mercurial | ртутноароматическое соединение |
| chem. | aromatic moiety | ароматический фрагмент (Don Sebastian) |
| nano | aromatic molecule | ароматическая молекула |
| gen. | aromatic monoacrylate | ароматический моноакрилат (emirates42) |
| Makarov. | aromatic nitration | нитрование ароматических соединений |
| nano | aromatic nitro compound | ароматическое нитросоединение |
| Makarov. | aromatic, non-aromatic and anti-aromatic compounds | ароматические, неароматические и антиароматические соединения |
| perf. | aromatic note | ароматическая нота |
| Makarov. | aromatic nucleophilic substitution | нуклеофильное ароматическое замещение |
| O&G | aromatic nucleus | ароматическое ядро (Victorian) |
| el. | aromatic nylon | ароматический нейлон |
| tech. | aromatic nylon | ароматический найлон |
| perf. | aromatic odor | ароматический запах |
| perf. | aromatic odorant | душистое вещество |
| perf. | aromatic odour | ароматический запах |
| hygien. | aromatic oil | аромамасло (Andrey Truhachev) |
| tech. | aromatic oil | ароматическое масло |
| O&G, geol. | aromatic oil | ароматическая нефть |
| food.ind. | aromatic oil | эфирное масло |
| perf. | aromatic oil | косметическое масло (CAT_ZEF) |
| polym. | aromatic oil | ароматическое нефтяное масло |
| Makarov. | aromatic oil | благовонное масло |
| hygien. | aromatic oil massage | массаж с ароматическими маслами (Andrey Truhachev) |
| hygien. | aromatic oil massage | аромамассаж (Andrey Truhachev) |
| hygien. | aromatic oil massage | массаж с эфирными маслами (Andrey Truhachev) |
| hygien. | aromatic oil massage | массаж с аромамаслами (Andrey Truhachev) |
| perf. | aromatic oils | душистые масла |
| perf. | aromatic oils | ароматические масла |
| pharm. | aromatic oxidation | ароматическое окисление (Александр Стерляжников) |
| chem. | aromatic oxide | простой эфир ароматического ряда |
| spectr. | aromatic peak | ароматический пик (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | aromatic pellet | пастилка |
| oil.proc. | aromatic petrochemicals | ароматические продукты нефтехимии (MichaelBurov) |
| oil.proc. | aromatic petrochemicals | ароматическая нефтехимия (MichaelBurov) |
| tech. | aromatic petroleum | ароматическая нефть |
| oil | aromatic petroleum residues | ароматические нефтяные остатки |
| tech. | aromatic petroleum resin | смола из ароматической фракции нефти |
| Makarov. | aromatic piny smell | ароматный сосновый запах |
| agric. | aromatic plant | душистое растение |
| oil.proc. | Aromatic plant | завод ароматических веществ (Briciola25) |
| oil.proc. | Aromatic plant | установка производства ароматических веществ (Briciola25) |
| biol. | aromatic plant | ароматическое растение |
| tech. | aromatic polyamide | ароматический полиамид |
| polym. | aromatic polyanhydride | ароматический полиангидрид |
| polym. | aromatic polybenzimidazole | ароматический полибензимидазол |
| polym. | aromatic polycarbonate | ароматический поликарбонат |
| tech. | aromatic polycyclic compound | ароматическое многоядерное соединение |
| ecol. | aromatic polycyclic hydrocarbon | полициклический ароматический углеводород |
| ecol. | aromatic polycyclic hydrocarbon | ПАУ |
| water.res. | aromatic polycyclic hydrocarbons | ароматические полициклические углеводороды |
| ecol. | aromatic polycyclic hydrocarbons | полициклические ароматические углеводороды |
| polym. | aromatic polyester polyol | ароматический сложный полиэфирполиол (igisheva) |
| tech. | aromatic polyester resin | ароматический сложный полиэфир |
| polym. | aromatic polyester resin | ароматический полиэфир |
| polym. | aromatic polyester resin | ароматическая ненасыщенная полиэфирная смола |
| Makarov. | aromatic polyetherification | ароматическая полиэтерификация |
| polym. | aromatic polyimide | ароматический полиимид |
| tech. | aromatic polymer | ароматический полимер |
| polym. | aromatic polymer | полимер, содержащий ароматические звенья |
| perf. | aromatic power | сила запаха |
| adv. | aromatic power | душистость |
| perf. | aromatic power | ароматичность |
| perf. | aromatic power | ароматизирующая способность |
| food.ind. | aromatic preparation | ароматический препарат |
| Makarov. | aromatic principle | душистое вещество |
| Makarov. | aromatic properties | ароматические свойства |
| Makarov. | aromatic property | ароматическое свойство |
| food.ind. | aromatic quality of smoke | ароматность дыма |
| Makarov. | aromatic quaternary ammonium salts | ароматические четвертичные аммониевые соли |
| Makarov. | aromatic raw material | ароматическое сырье |
| tech. | aromatic reserve | ароматический резерв |
| med. | aromatic retinoids | ароматические ретиноиды |
| biochem. | aromatic ring | бензойное ядро |
| chem. | aromatic ring | ароматическое ядро |
| chem. | aromatic ring | ароматический цикл |
| tech. | aromatic ring | ароматическое кольцо |
| chem. | aromatic ring breakdown | разрушение ароматического кольца (MichaelBurov) |
| chem. | aromatic ring rupture | разрушение ароматического кольца (MichaelBurov) |
| Makarov. | aromatic sandwich | ароматический сэндвич |
| Makarov. | aromatic saturation | гидрирование ароматических соединений |
| perf. | aromatic scent | ароматический запах |
| chem. | aromatic series | ароматический ряд (углеводородов) |
| gen. | aromatic series | ароматический ряд |
| biochem. | aromatic side chain | ароматическая боковая цепь (VladStrannik) |
| O&G, sakh. | aromatic solvent | ароматический растворитель |
| oil.proc. | aromatic solvent extraction | экстракция ароматики растворителем (MichaelBurov) |
| perf. | aromatic speciality | фирменное душистое вещество |
| food.ind. | aromatic spirit | ароматный спирт |
| Makarov. | aromatic stabilization | ароматическая стабилизация |
| Makarov. | aromatic stabilization energy | энергия ароматической стабилизации (ASE) |
| food.ind. | aromatic starter | ароматообразующая закваска |
| O&G | aromatic streams | ароматические фракции (rakhmat) |
| tech. | aromatic structure | ароматическая структура |
| perf. | aromatic substance | ароматическое вещество |
| food.ind. | aromatic substance | ароматообразующее вещество (Alexander Oshis) |
| oil | aromatic substance | соединение ароматического ряда |
| environ. | aromatic substance | ароматическое вещество (Substance having a distinctive, usually fragrant smell; Вещество, обладающее отчётливым, часто приятным запахом) |
| chem. | aromatic substance | душистое вещество |
| chem. | aromatic substance | ароматное вещество |
| tech. | aromatic substituent | ароматический заместитель |
| chem. | aromatic substitution | замещение в ароматическое ядро |
| tech. | aromatic sulfide-sulfone polymer | ароматический полисульфид-сульфон |
| chem. | aromatic sulfonic acid | ароматическая сульфокислота |
| chem. | aromatic sulphonic acid | сульфокислота ароматического ряда |
| bot. | aromatic sumac | сумах сладкий (Rhus aromatica) |
| biol. | aromatic sumac | сумах душистый (Rhus aromatica) |
| biol. | aromatic sumach | сумах душистый (Rhus aromatica) |
| chem. | aromatic syrup of rhubarb | ароматный ревенный сироп |
| tech. | aromatic tar | высокотемпературный дёготь |
| bot. | aromatic tea | ароматический чай (лат. species aromatica) |
| bot. | aromatic tea | ароматический сбор |
| med. | aromatic tea | ароматический чай (species aromatica) |
| polym. | aromatic tetramine | ароматический тетрамин |
| oil | aromatic tincture of rhubarb | ароматная ревенная настойка |
| agric. | aromatic tobacco | ароматичный табак |
| Makarov. | aromatic tobaccos | ароматические табаки |
| perf. | aromatic tonality | ароматический характер |
| food.ind. | aromatic value | ароматическое число |
| bot. | aromatic variety | ароматический сорт (винограда) |
| chem. | aromatic vinegar | туалетный уксус |
| tech. | aromatic vinegar | ароматический уксус |
| perf. | aromatic water | душистая вода |
| oil | aromatic water | ароматная вода |
| winemak. | aromatic wine | ароматичное вино (baletnica) |
| Makarov. | aromatic wine | ароматное вино |
| biol. | aromatic wintergreen | гаультерия лежачая (Gaultheria procumbens) |
| gen. | aromatic wood | ароматическая древесина (alemaster) |
| perf. | aromatic woods | душистое древесное сырьё |
| food.ind. | aromatics encapsulation | инкапсулирование ароматизирующих смесей |
| NCL | aromatics /essential oils/ | вещества ароматические /эфирные масла/ ('More) |
| gas.proc. | aromatics gasification | газификация ароматических углеводородов |
| oil.proc. | aromatics plant | завод по производству ароматических углеводородов (masizonenko) |
| O&G | Aromatics Production Center | КПА (CatKaiser) |
| O&G | Aromatics Production Center | Комплекс по производству ароматики (CatKaiser) |
| O&G | aromatics saturation | насыщение ароматики (olga garkovik) |
| gas.proc. | aromatics separator | сепаратор ароматических углеводородов |
| oil.proc. | aromatics yield | выход ароматики (выход ароматических соединений; в статье о компании UOP Dilnara) |
| gen. | as a sign of purity, generosity, and chastity, the orange tree and its white, aromatic blossoms represented Mary | апельсиновое дерево и его белые благоухающие цветы-символ чистоты, великодушия и целомудрия-олицетворяли Марию |
| Makarov. | aza-aromatic molecules | азаароматические молекулы |
| gen. | carbon molecular sieving membranes derived from condensed polynuclear aromatic COPNA resins for gas separations | углеродные молекулярно-ситовые мембраны, полученные из конденсированных многоядерных ароматических полимеров, для разделения газов |
| O&G | catalytic hydrodealkylation of aromatic hydrocarbons | каталитическое гидродеалкилирование ароматических углеводородов |
| Makarov. | certain highly ring-substituted aromatic diamines such as diethyltoluenediamines | некоторые ароматические диамины с высокой степенью замещения в кольце, такие как диэтилтолуолдиамины |
| biochem. | chlorinate aromatic amino acids | хлористое соединение ароматических аминокислот (VladStrannik) |
| winemak. | citrus aromatic spirit | этиловый спирт из корок цитрусовых |
| food.ind. | citrus aromatic spirit | ароматный спирт из корок цитрусовых |
| cook. | citrus aromatic spirit | ароматный спирт из кожуры цитрусовых |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Spices and Dried Aromatic Herbs | Нормы и правила по гигиене пряностей и высушенных ароматических растений |
| gen. | cofactor for aromatic amino acid hydroxylation | кофактор гидроксилирования ароматических аминокислот |
| Makarov. | comprehensive utilization of C9-aromatics from ethylene cracker | полная утилизация ароматических углеводородов C9 из крекинг-установки производства этилена |
| gas.proc. | conversion of aromatics | газификация ароматических углеводородов |
| gen. | coronoid aromatics | короноидные ароматические соединения |
| gen. | cyclopenta-polycyclic aromatic hydrocarbons | циклопента-полициклические ароматические углеводороды |
| polym. | distillated aromatic extract | дистиллированный ароматический экстракт (класс нефтяного масла-пластификатора bojana) |
| Makarov. | doubly aromatic system | дважды ароматическая система |
| Makarov. | Ekkert test reactions for various aromatics | пробы Эккерта на различные ароматические соединения |
| Gruzovik | fatty-aromatic | жирноароматический |
| O&G | feedstock with high content of aromatic hydrocarbons | сырье с высоким содержанием ароматических углеводородов |
| org.chem. | fluorinated aromatic hydrocarbon | фторированный ароматический углеводород (органический растворитель, например, гексафторбензол, октафтортолуол серёга) |
| med. | fully aromatic compound | полностью ароматическое соединение |
| chem. | fused aromatic rings | конденсированный (fused aromatic rings – конденсированные ароматические ольца (с общими вершинами) Avalanche) |
| trd.class. | growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops | выращивание специй, пряно-ароматических, эфиромасличных и лекарственных культур (Код ОКВЭД 01.28  europa.eu 'More) |
| gen. | heavy aromatic naphtha | тяжёлый лигроин, обогащённый ароматикой (ileen) |
| Makarov. | helically distorted aromatic systems | спирально-искажённые ароматические системы |
| perf. | herbal-aromatic blend | композиция с травянисто-ароматическим запахом |
| food.ind. | heterocyclic aromatic amines | ГАА (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | heterocyclic aromatic amines | гетероциклические ароматические амины (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | heterocyclic aromatic ring | гетероциклическое ароматическое кольцо (ProtoMolecule) |
| polym. | high-aromatic | высокоароматический |
| mil., avia. | high-aromatic | высокоароматичный |
| energ.syst. | high-aromatic oil | высокоароматическое масло (Belk) |
| polym. | high aromatic white spirit | уайтспирит с высоким содержанием ароматических углеводородов |
| polym. | high boiling point mixture of aromatics | смесь высококипящих ароматических углеводородов (VladStrannik) |
| oil.proc. | highly aromatic | высокоароматичный (igisheva) |
| oil.proc. | highly aromatic | высокоароматический (igisheva) |
| Makarov. | in aromatic substitution | при замещении в ароматических системах |
| Makarov. | induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| gen. | Institute for Processing of Medicinal and Aromatic Crops | Институт переработки лекарственных и ароматических растений (Нидерланды) |
| gen. | Institute of Medicinal and Aromatic Plants | Институт Лекарственных и ароматических растений (Ladushka) |
| chem. | integral parameter for aromatic hydrocarbons | ВТЕХ (суммарный показатель для бензола, толуола, этилбензолов и ксиленов Briciola25) |
| cook. | intense aromatic persistence | длительное ощущение винного аромата (в дегустации – после проглатывания порции вина) |
| win.tast. | intense aromatic persistence | продолжительное ощущение ароматов вина (после проглатывания порции вина) |
| perf. | lavender-aromatic beginning | лавандово-ароматическая начальная нота |
| gas.proc. | liquid aromatic by-products | жидкие ароматические побочные продукты (процесса газификации) |
| transp. | liquid buffer free of CFC chlorofluorocarbon and aromatic compounds | жидкость для предварительной обработки поверхностей без фреона и ароматических добавок |
| transp. | liquid buffer without CFC and aromatic compounds | жидкий герметик без фреона и ароматических составов (напр. для колёсных покрышек) |
| Makarov. | local and global aromatic properties | локальные и глобальные ароматические свойства |
| astronaut. | low-aromatic | низкоароматический |
| astronaut. | low-aromatic kerosene | низкоароматический керосин |
| Makarov. | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру |
| pharma. | medicinal and aromatic plants | лекарственные и ароматические растения (capricolya) |
| Makarov. | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| chem. | mixed aliphatic-aromatic ketone | смешанный алифатическо-ароматический кетон |
| Makarov. | molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические |
| Makarov. | multifunctional hydroxy-aromatics | полифункциональные гидроароматические соединения |
| O&G | naphteno-aromatic crude | нафтено-ароматическая нефть (MichaelBurov) |
| O&G | naphtheno-aromatic crude | нафтеноароматическая нефть |
| O&G. tech. | naphtheno-aromatic crude | нафтено-ароматическая нефть |
| oil | naphtheno-aromatic hydrocarbon | нафтено-ароматические углеводороды |
| food.ind. | neutral aromatic | нейтральное ароматическое вещество |
| chem. | nitrogen containing aromatic heterocycle | азотсодержащий ароматический гетероцикл (VladStrannik) |
| Makarov. | non-aromatic and antiaromatic molecules | неароматические и антиароматические молекулы |
| chem. | non-aromatic ester | неароматический сложный эфир (VladStrannik) |
| biochem. | non-aromatic polar amino acid | неароматическая полярная аминокислота (VladStrannik) |
| Makarov. | non-aromatics | неароматические соединения |
| Makarov. | non-alternant polycyclic aromatic hydrocarbons | неальтернантные полициклические ароматические углеводороды |
| Makarov. | nonbenzenoid aromatic compounds | небензоидные ароматические соединения |
| food.ind. | nonspecific aromatic | вспомогательное ароматическое или душистое вещество |
| Makarov. | octaazapentalene – two fused aromatic five-membered rings | октаазапентален – два сочленённых или конденсированных ароматических пятичленных кольца |
| chem. | olefine-substituted aromatic | ароматическое соединение с ненасыщенными боковыми цепями |
| tech. | olefine-substituted aromatics | ароматические соединения с ненасыщенными боковыми цепями |
| oil | olefino-substituted aromatic | ароматическое соединение с ненасыщенными боковыми цепями |
| Makarov. | olefin-substituted aromatics | ароматические соединения с ненасыщенными боковыми цепями |
| polym. | ordered aromatic polyamide | регулярный ароматический полиамид |
| O&G | paraffin naphteno-aromatic crude | парафино-нафтено-ароматическая нефть (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | paraffin naphtheno-aromatic crude | парафино-нафтено-ароматическая нефть (oil) |
| Makarov. | perchlorinated polycyclic aromatic hydrocarbons | перхлорированные полициклические ароматические углеводороды (perchlorinated PAH) |
| Makarov. | pervaporation of benzene/cyclohexane mixtures through aromatic polyamide membranes | первапорация бензол-циклогексановых смесей через мембраны из ароматических полиамидов |
| oil | poly aromatic hydrocarbon | полиароматические углеводороды |
| alum. | poly-aromatic hydrocarbon PAH fumes | полиароматические углеводородные пары (aivanov) |
| chem. | polychlorinated aromatic hydrocarbons | полихлорированные ароматические углеводороды (Irina Verbitskaya) |
| polym. | polycyclic aromatic | полициклическое ароматическое соединение полимер из сопряжённых бензольных ядер |
| chem. | polycyclic aromatic compound | полициклические ароматические углеводороды (Alex Lilo) |
| chem. | polycyclic aromatic compound | многоядерное ароматическое соединение |
| chem. | polycyclic aromatic compound | полициклические ароматические соединения (Alex Lilo) |
| chem. | polycyclic aromatic compound | полициклическое ароматическое соединение |
| chem. | polycyclic aromatic compound | ПАУ (Alex Lilo) |
| chem. | polycyclic aromatic compounds | полициклические ароматические соединения (Alex Lilo) |
| chem. | polycyclic aromatic compounds | полициклические ароматические углеводороды (Alex Lilo) |
| chem. | polycyclic aromatic compounds | ПАУ (Alex Lilo) |
| food.ind., sec.sys. | polycyclic aromatic hydrocarbon | полициклический ароматический углеводород |
| mil., WMD | polycyclic aromatic hydrocarbon | полициклический ароматический углеводород (ПАУ) |
| ecol. | polycyclic aromatic hydrocarbon | полициклические ароматические углеводороды |
| O&G, sakh. | polycyclic aromatic hydrocarbons | полиароматические углеводороды |
| med. | polycyclic aromatic hydrocarbons | многоядерные углеводороды ароматического ряда |
| med. | polycyclic aromatic hydrocarbons | полициклические углеводороды ароматического ряда |
| mil., avia. | polycyclic aromatic hydrocarbons | многоядерные ароматические углеводороды |
| O&G | polycyclic aromatic hydrocarbons | ПАУ (MichaelBurov) |
| O&G | polycyclic aromatic hydrocarbons | полиядерные ароматические углеводороды (MichaelBurov) |
| nano | polycyclic aromatic hydrocarbons | полициклические многоядерные ароматические углеводороды |
| Makarov. | polycyclic aromatic hydrocarbons | полициклические ароматические углеводороды |
| oil | polynuclear aromatic | ароматическое соединение с конденсированными ядрами |
| chem. | polynuclear aromatic compound | полициклическое ароматическое соединение |
| O&G, sakh. | polynuclear aromatic compound | многоядерное ароматическое соединение |
| tech. | polynuclear aromatic compound | многоядерное бензоидное соединение |
| O&G, sakh. | polynuclear aromatic hydrocarbon | многоядерный ароматический углеводород |
| ecol. | polynuclear aromatic hydrocarbon | ПАУ |
| ecol. | polynuclear aromatic hydrocarbon | полициклический ароматический углеводород |
| O&G, sakh. | Polynuclear Aromatic Hydrocarbons | полициклические ароматические углеводороды |
| med. | polynuclear aromatic hydrocarbons | полициклические углеводороды ароматического ряда |
| oil | polynuclear aromatic hydrocarbons | полиядерные ароматические углеводороды |
| med. | polynuclear aromatic hydrocarbons | многоядерные углеводороды ароматического ряда |
| biol. | polynuclear aromatic hydrocarbons | ПАУ |
| oil.proc. | polynuclear aromatics, PNA | полициклические ароматические соединения (О. Шишкова) |
| Makarov. | pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации |
| pharma. | primary aromatic amines | первичные ароматические амины (capricolya) |
| gas.proc. | refractory aromatic by-products | термостойкие побочные продукты ароматического ряда (плохо поддающиеся термообработке) |
| Makarov. | removal of aromatic compounds in the aqueous solution via micellar enhanced ultrafiltration | удаление ароматических соединений из водного раствора с помощью ультрафильтрации, улучшенной мицеллами |
| polym. | residual aromatic extract | остаточный ароматический экстракт (класс нефтяного масла-пластификатора bojana) |
| nano | rigid aromatic dendrimer | жёсткий ароматический дендример |
| chem. | saturates, aromatics, resins, asphaltenes | предельные углеводороды, ароматические соединения, смолистые вещества, асфальтены |
| gas.proc. | scrubber removal of aromatics | скрубберная очистка газа от ароматических углеводородов |
| gas.proc. | scrubber removal of aromatics | отмывка ароматических углеводородов в скруббере |
| chem. | semi-aromatic nylon | полуароматический нейлон (Gaist) |
| Makarov. | semibatch aromatic nitrations | полупериодическое ароматическое нитрование |
| Makarov. | six-membered ring such as a phenyl group or an aromatic 10-membered ring such as a naphthalene group | шестичленное кольцо типа фенильной группы или 10-членное кольцо типа нафталиновой группы |
| food.ind. | smoke aromatics | ароматические вещества дыма |
| gen. | solvent naphta petroleum light aromatic | сольвент нафта нефтяной лёгкий ароматический (Dude67) |
| food.ind. | specific aromatic | специфическое ароматическое или душистое вещество |
| agric. | spice-aromatic | пряноароматическое (eugeene1979) |
| perf. | spicy-aromatic harmony | гармоничное сочетание пряных и ароматических запахов |
| tech. | substituted aromatics | замещённые ароматические углеводороды |
| tech. | synthetic aromatic | синтетическое душистое вещество |
| Makarov. | tea aromatics stripping | отпарка ароматических веществ чая |
| Makarov. | tea aromatics stripping | отгонка с паром ароматических веществ чая |
| Makarov. | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги |
| Makarov. | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| Makarov. | the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации |
| oil | theory of orientation in aromatic substitution reactions | теория ориентирующего действия заместителей в ароматических соединениях |
| O&G | thermal hydrodealkylation of aromatic hydrocarbons | термическое гидродеалкилирование ароматических углеводородов |
| Makarov. | these molecules are non-aromatic rather than antiaromatic | эти молекулы являются скорее неароматическими, чем антиароматическими |
| oil.proc. | total aromatics | всего: ароматика (MichaelBurov) |
| tech. | total aromatics | общее содержание ароматических соединений |
| oil.proc. | total aromatics content | суммарное содержание ароматики (MichaelBurov) |
| oil.proc. | total aromatics content | суммарное содержание ароматики, % об. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | total aromatics content, vol % | суммарное содержание ароматики (MichaelBurov) |
| oil.proc. | total aromatics content, vol % | суммарное содержание ароматики, % об. (MichaelBurov) |
| oil | total percent aromatics | общее процентное содержание ароматических соединений |
| polym. | treated distillated aromatic extract | очищенный дистиллированный ароматический экстракт (TDAE bojana) |
| tech. | unsubstituted aromatics | незамещённые ароматические углеводороды |
| Gruzovik, acl. | vodka flavored with various aromatic grasses. | ерофеич |
| Gruzovik, obs. | vodka flavored with various aromatic grasses | ерофей (= ерофеич) |
| gen. | vodka flavored with various aromatic grasses | ерофеич |
| gen. | vodka flavoured with various aromatic grasses | ерофеич |
| transp. | vulcanizing liquid free of CFC chlorofluorocarbon and aromatic compounds | жидкость для вулканизации без фреона и ароматических отдушек |
| Makarov. | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему |
| polym. | wholly aromatic polyamide | чисто ароматический полиамид |
| O&G | yield of aromatic hydrocarbons | выход ароматических углеводородов |