Terms containing army general

Subject	English	Russian
mil., BrE, obs.	Accountant General of the Army	главный военный казначей
mil.	Adjutant General of the Army	генерал-адъютант сухопутных войск
mil., BrE	Adjutant-General/Quartermastergeneral, Army Department Assistant Under-Secretary of State	помощник заместителя МО по вопросам деятельности управлений генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера СВ
mil.	Adjutant-General's Department of the Army	управление генерал-адъютанта сухопутных войск США
mil.	American Army General Test	общие психофизические испытания ЛС СВ США
mil.	Army Command and General Staff College	Командно-штабное училище Сухопутных войск США (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, mil.	army general	генерал армии
psychol.	army general classification	армейский общеклассификационный тест (США)
mil.	Army general classification test	общая классификационная проверка ЛС СВ
avia., med.	Army General Classification test	армейский общеклассификационный тест (понимание сообщений, пространственное восприятие, счетные операции)
gen.	Army General Classification Test	испытания призванных на военную службу для определения военной специальности (США)
mil., avia.	Army General Classification Test	основной квалификационный тест сухопутных войск
med.	Army General Classification Test	Основной армейский классификационный тест (США)
mil.	Army General Equipment Command	управление обеспечения оборудованием общего назначения СВ
mil.	Army General Equipment Test activity	центр испытаний боевой техники общего назначения СВ
mil., BrE	Army general purpose combat forces	боевые силы СВ общего назначения
mil.	Army General reserve	общий резерв СВ
mil.	Army General Staff	общая часть штаба СВ
mil., avia.	Army General Staff	Генеральный штаб Вооружённых сил
mil.	Army General Staff Civilian Personnel Office	отдел по вопросам учёта гражданского персонала общей части штаба СВ
mil.	Army General Staff Identification badge	нагрудный знак офицера общей части штаба СВ США
mil.	Army General Staff Identification patch	нарукавная нашивка офицера общей части штаба СВ
mil.	Army General Supplies Commodity Center	специализированный центр снабжения имуществом общего назначения СВ
mil.	Army Judge Advocate General's school	школа военно-юридической службы СВ
mil.	Army procurement – Sharpe general depot	общий склад в Шарпе для обеспечения поставок СВ
mil.	Army Quartermaster-General	генеральный квартирмейстер СВ
mil.	Army Surgeon General	начальник медицинской службы СВ
mil.	Army Surgeon General's Office	управление начальника медицинской службы СВ
mil., artil.	Commanding General, Army Artillery	начальник командующий артиллерии армии
mil., amer., obs.	Commanding General, Army Artillery	начальник артиллерии армии
mil., avia.	Commanding General, US Army Air Defense Command	командующий противовоздушной обороны сухопутных войск США
mil., avia.	Commanding General, US Army, Alaska	командующий сухопутными войсками США на Аляске
mil., avia.	Commanding General, US Army Combat Development Command	командующий управления боевых разработок сухопутных войск США
mil., avia.	Commanding General, US Army Materiel Command	командующий материально-техническим обеспечением сухопутных войск США
mil., avia.	Commanding General, US Continental Army Command	командующий континентальными сухопутными войсками США
mil., avia.	commanding-general army air forces	командующий авиацией сухопутных войск
mil.	Department of the Army General Orders	приказы СВ по строевой части
mil., WMD	Department of the Army Inspector General	Генеральный инспектор Департамента Сухопутных войск (DAIG)
mil., WMD	department of the army inspector general	генеральный инспектор министерства сухопутных войск США
mil., BrE, obs.	Director-General, Army Medical Services	начальник главного военно-санитарного управления
med.	Director-General of Army Medical Service	военно-санитарный инспектор
mil., BrE	Director-General of Army Medical Services	начальник медицинской службы СВ
mil., BrE	Director-General of Army Requirements	начальник управления определения потребностей СВ
mil., BrE	Director-General of Army Training	начальник управления боевой подготовки СВ
mil., BrE	Director-General of Army Veterinary Service	начальник ветеринарной службы СВ
mil., BrE	Director-General of the Territorial Army	начальник управления территориальной армии
mil., amer., obs.	General of the Army	"полный" генерал
mil.	General of the Army	маршал (Примечание для перевода с английского: аналогом американского звания General of the Army в СВ СССР и его бывших республик является маршал, а не генерал армии (In foreign militaries, the equivalent rank is typically Marshal or Field Marshal. Russia uses the rank of Marshal of the Russian Federation). Поэтому вне зависимости от того, какой вариант перевода вы выберете (дословный/омонимический или смысловой), крайне важно сделать примечание | См. статью в Википедии по ссылке wikipedia.org 4uzhoj)
faux ami	General of the Army	генерал армии (При переводе следует обязательно учитывать тот факт, что при кажущейся почти полной межъязыковой омонимии названий (н-р, Major General – генерал-майор, General of the Army – генерал армии и т.д.) воинские звания высшего офицерского состава в российской и американской/британской армиях (СВ) различаются на одну ступень. Это легко увидеть, сопоставив тарифные разряды и описания званий: генерал-майору (☆) соответствует Brigadier General (☆), генерал-лейтенанту (☆☆) – Major General (☆☆), генерал-полковнику (☆☆☆) – Lieutenant General (☆☆☆), генералу армии (до 1974 ☆☆☆☆, после – ⍟) – General (US ☆☆☆☆, UK ⍟), а маршалу – General of the Army (в британской армии – Field Marshal). Таким образом, перевод этих званий их межъязыковыми омонимами без соответствующего пояснения может ввести читателя/слушателя в заблуждение. Поэтому вне зависимости от того, какой вариант перевода вы выберете (дословный/омонимический или смысловой), крайне важно сделать примечание, например: In the Russian Army, "General of the Army" is an (originally) four-star general rank whose paygrade is equiavalent to NATO OF-9. U.S. Army equivalent: General) | См. статьи в Википедии по ссылкам wikipedia.org, wikipedia.org, wikipedia.org 4uzhoj)
gen.	general of the army	генерал армии (equivalent to US. full general)
mil.	General Staff committee on Army NG	комитет штаба СВ по вопросам НГ
mil.	General Staff Committees on Army National Guard and Army Reserve Policy	комитеты штаба СВ по вопросам развития СВ НГ и резерва СВ
gen.	general troops army	общевойсковой армии (ROGER YOUNG)
mil., BrE	Inspector General of the Territorial Army and Volunteer Reserve	генеральный инспектор территориального армейского добровольческого резерва
mil.	Opinion of the Army Judge Advocate General	заключение начальника военно-юридической службы СВ
mil., BrE	Rhine Army's general routine order	приказ по строевой части БРА
mil., BrE	Territorial Army General List	список офицерского состава общих специальностей территориальной армии
gen.	the general addressed his army as follows	генерал обратился к войскам со следующими словами
Makarov.	the general began his army life as a private soldier and ended up as ruler of his country	генерал начал свою службу рядовым, а закончил правителем страны
Makarov.	the general was invested with the command of the whole army	генералу были переданы полномочия командования всей армией
Makarov.	the whole army is under the general's command	вся армия находится под командованием генерала
mil., avia.	United States Army Combat Developments Command Adjutant General Agency	генерал-адъютантское управление командования боевых разработок США
mil., avia.	United States Army General Equipment Test Activity	испытательный полигон для средств общего назначения сухопутных войск США
mil.	U.S. Army Command and General Staff College	Командно-штабной колледж Сухопутных войск США (slava_s)
mil.	U.S. Army Command and General Staff College	Командно-штабной колледж СВ США (slava_s)
gen.	U.S. Army Command and General Staff Officer College	Командно-штабное училище Сухопутных войск США (sva)
amer.	U.S Army equivalent: Full General	генерал армии (Maggie)
mil.	U.S Army equivalent: General	генерал армии (Maggie)
amer.	U.S Army equivalent: General of the Army	Маршал Российской Федерации (USA Maggie)
mil.	U.S Army equivalent: Major General	генерал-лейтенант (Maggie)