| Subject | English | Russian |
| mil. | absolute armed conflict | тотальный вооружённый конфликт |
| mil. | absolute armed conflict | абсолютный вооружённый конфликт |
| mil. | actual armed conflict | полномасштабный вооружённый конфликт (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | an armed conflict | вооружённое столкновение |
| sec.sys. | an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state | вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | area of armed conflict | зона вооружённого конфликта (It follows that in the area of armed conflict the distinction between interstate wars and civil wars is losing its value as far as human beings are concerned. Why protect civilians from belligerent violence, or ban rape, torture or the wanton destruction of hospitals, churches, museums or private property, as well as proscribe weapons causing unnecessary suffering when two sovereign States are engaged in war, and yet refrain from enacting the same bans or providing the same protection when armed violence has erupted ‘only' within the territory of a sovereign State? If international law, while of course duly safeguarding the legitimate interests of States, must gradually turn to the protection of human beings, it is only natural that the aforementioned dichotomy should gradually lose its weight. aldrignedigen) |
| law | armed conflict | вооружённый конфликт |
| Makarov. | armed conflict | война |
| news | armed conflict | боевые действия (в нек. контекстах 4uzhoj) |
| mil. | armed conflict | вооружённое столкновение |
| Makarov. | armed conflict | столкновение |
| mil. | armed conflict database | база данных по вооружённым конфликтам (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| polit. | Armed Conflict Location & Event Data Project | Проект данных о местоположении и событиях вооружённых конфликтов ((ACLED) – платформа для сбора разрозненных данных, анализа и нанесения на карту информации о кризисных ситуациях • The Armed Conflict Location & Event Data Project (ACLED) is a non-governmental organization specializing in disaggregated conflict data collection, analysis, and crisis mapping. Lyashenko I.) |
| mil. | armed conflict prevention | предотвращение вооружённого конфликта (англ. термин взят из документа International Institute for Strategic Studies Alex_Odeychuk) |
| mil. | armed conflict settlement termination | прекращение и урегулирование военного конфликта |
| mil. | Armed Conflicts International Humanitarian law | положения международного права в отношении гуманных аспектов, вооружённых конфликтов |
| mil. | Armed Conflicts International Humanitarian law | положения международного права в отношении гуманных аспектов вооружённых конфликтов |
| polit. | armed world conflict | мировой вооружённый конфликт |
| int. law. | ban on using chemical or biological weapons in armed conflict | запрет на применение химического и биологического оружия в вооружённом конфликте (New York Times Alex_Odeychuk) |
| int. law. | ban on using chemical or biological weapons in armed conflict | запрет на применение химического и биологического оружия в вооружённом конфликте (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| UN | Children and Armed Conflict | Дети и вооружённые конфликты (S3_OPS) |
| polit. | Conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов (Женева, 1972 г., Geneva, 1972) |
| mil. | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| foreig.aff. | containment of armed conflict | локализация вооружённого конфликта |
| int. law. | Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict | Декларация о защите женщин и детей в чрезвычайных обстоятельствах и в период вооружённых конфликтов (ohchr.org Ker-online) |
| mil. | diminish the danger of armed conflicts | уменьшить опасность возникновения вооружённых конфликтов |
| mil. | diminish the danger of armed conflicts | уменьшать опасность возникновения вооружённых конфликтов |
| mil. | Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| polit. | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов (Женева, 1974, 1977 гг., Geneva, 1974, 1977) |
| sec.sys. | dissolve into armed conflict | перерасти в вооружённый конфликт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | draw into armed conflict | втянуть в вооружённый конфликт (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| med. | Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies | Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
| mil. | from the start of the armed conflict | с начала вооружённого конфликта (Alex_Odeychuk) |
| mil. | from the start of the armed conflict | с самого начала вооружённого конфликта (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | fully fledged armed conflict | настоящий вооружённый конфликт |
| dipl. | head off the armed conflict | предотвратить вооружённый конфликт |
| dipl. | humanitarian rules relating to armed conflicts | гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов |
| dipl. | in case of armed conflict | в случае вооружённого конфликта |
| mil. | intensity of an armed conflict | напряжённость вооружённого конфликта |
| foreig.aff. | internal armed conflict | внутренний вооружённый конфликт |
| dipl. | international armed conflict | международный вооружённый конфликт |
| dipl. | international humanitarian law applicable in armed conflicts | международное гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов |
| polit. | international humanitarian law relating to armed conflicts | международное гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов |
| foreig.aff. | international law of armed conflict | международное право в период вооружённых конфликтов |
| foreig.aff. | intra-state armed conflict | внутренний вооружённый конфликт |
| NATO | Law of Armed Conflict | международное право в период вооружённых конфликтов (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Law of Armed Conflict | законодательство, применяемое в ходе боевых действий |
| dipl. | laws and customs applicable in armed conflicts | законы и обычаи, применяемые в период вооружённых конфликтов |
| dipl. | legal rules relating to armed conflicts | правовые нормы, относящиеся к вооружённым конфликтам |
| mil. | methods of conducting armed conflict | методы ведения вооружённой борьбы |
| polit. | methods of conducting armed conflict | способы ведения вооружённой борьбы |
| int. law. | non-international armed conflict | немеждународный вооружённый конфликт (vladibuddy) |
| mil. | non-international armed conflict | вооружённый конфликт не имеющий международного характера |
| mil. | non-international armed conflict | вооружённый конфликт не имеющий международного значения |
| UN | Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict | Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря ООН по вопросу о детях и вооружённых конфликтах (un.org flying) |
| UN | Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict | Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооружённых конфликтах (grafleonov) |
| int. law. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, который касается участия детей в вооружённых конфликтах (ohchr.org Ker-online) |
| foreig.aff. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах |
| mil. | overt armed conflict | открытый вооружённый конфликт |
| dipl. | protection of victims of international armed conflicts | защита жертв международных вооружённых конфликтов |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Протокол I |
| polit. | Geneva Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, Protocol I | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов, Протокол I (подписан в Берне 12 декабря 1977 г., signed in Bern on 12 December 1977) |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | Протокол II |
| polit. | Geneva Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, Protocol II | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов, Протокол II (1977 г., 1977) |
| polit. | Resolution 22 of the Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Резолюция 22 Дипломатической конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов |
| polit. | risk of an armed conflict | опасность возникновения вооружённого конфликта (ssn) |
| dipl. | rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts | нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов |
| dipl. | rules of International Law applicable in armed conflict | нормы международного права, применяемые в период вооружённых конфликтов |
| gen. | the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 | Гаагская Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта 1954 г. |
| int. law. | violate children's rights in armed conflict | нарушать права детей в вооружённом конфликте (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | violent armed conflict | несанкционированный вооружённый конфликт (felog) |